След множеството "преводи" от северномакедонски, с които ни разсмиват редовно и които, кой знае защо?, не са в "Хумор и сатира", позволявам си и аз да ви занимая с друг вид превод от български на български - в случая от централнотракийски (пловдивски). Преди време текстът е преведен от френски на централнотракийски. Както и със северномакедонския, едва ли някой няма да разбере текста, но за всеки случай прилагам и "превод" - да се направя и аз също на "преводач".
И така...

 ( пълен текст » още 15111 знака | 4 коментара | оценка: 5 ) 

The Indian Serenade

I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,

 ( пълен текст » още 1723 знака | коментирай | оценка: няма ) 

SPRING IS TIME FOR LOVE

When in silent night you hear
The new leaves’s whisper

 ( пълен текст » още 1482 знака | 1 коментар | оценка: 5 ) 

(превод от сръбски)

Има дни, когато мога да се моля лесно,
като че молитвата идва сама от душата ми,

 ( пълен текст » още 2386 знака | коментирай | оценка: няма ) 

She Walks in Beauty
George Gordon Byron 1788 - 1824

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;

 ( пълен текст » още 1587 знака | коментирай | оценка: няма ) 

You are no God to me
You are nothing to me
This is the reckoning

 ( пълен текст » още 1626 знака | коментирай | оценка: няма ) 

На 1.04. се навършват две години от смъртта на Евгений Евтушенко.

IN MEMORIAM:

Он был в России больше чем поэт –
Бунтарь и совести рупОр и вдохновение.
И с ним ушёл весь наш двадцатый век,
Исчезли мифы в порохе смятений…
За ним осталось тысьчи строчек свет.
Д.Г.

 ( пълен текст » още 4412 знака | коментирай | оценка: 5 ) 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак

Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок.

 ( пълен текст » още 1327 знака | коментирай | оценка: няма ) 

William Shakespeare. Sonette 130

My mistress" eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips" red,

 ( пълен текст » още 1346 знака | 2 коментара | оценка: 5 ) 

Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за носачите на любов:
зимата идва,
а те нямат нищо...

 ( пълен текст » още 1188 знака | коментирай | оценка: няма )