ХуЛите - Предложена ябълка

В сив есенен ден
на ъгъла на улицата
стои старица в черно
с кошница румени ябълки
и една по една
без думи
ги подава на редките минувачи

Едни поемат ябълката
разнежени и озарени
с усмивка и благодарност
други я вземат равнодушно
като че тя и без това им принадлежи
трети се намръщват изненадани и стреснати
не схванали какво се иска от тях
някои минават покрай старицата отсъстващи
както минават покрай всичко
и покрай себе си
без да я погледнат
а мнозина я заобикалят с подозрение
дали тази протегната ръка дарява или проси

В сивия есенен ден
предложената румена ябълка
блещука като самотна свещ

Томислав Мийович - Сърбия
Превод от сръбски: Йордан Йончев