ХуЛите - Килим от вода - Томас Бернхард

Върху килим от вода
бродирам своите дни
своите дългове и своите болести

Върху килим от зеленина
бродирам своите червени терзания
своето синьо утро
своите жълти села и филии с мед

Върху килим от земя
бродирам своята тленност
зашивам своята нощ
своя глад
и своята тъга
и бойния кораб на отчаянието си,
който се плъзга по далечни води
по водите на безпокойството,
по водите на безсмъртието.

In einen Teppich aus Wasser - Thomas Bernhard

In einen Teppich aus Wasser
sticke ich meine Tage,
meine Gülter und meine Krankheiten.
In einen Teppich aus Grün
sticke ich meine roten Leiden,
meine blauen Morgen,
meine gelben Dörfer und Honigbrote.
In einen Teppich aus Erde
sticke ich meine Vergängnis.
Ich sticke meine Nacht hinein
und meinen Hunger,
meine Trauer
und das Kriegsschiff meiner Verzweiflungen,
das hinübergleitet in tausend Gewässer,
in die Gewässer der Unruhe.
in die Gewässer der Unsterblichkeit.