ХуЛите - Смях – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H)

Автор: Вилдана Моралич-Хасанович

Смееш ми се,
безбожнико,
очите ти са пълни с омраза,
която като ядрото
расте.
С всяка моя нова въздишка за живот
тя расте
в порочните ти
гърди,
които не познават светлината,
които с мрак и гной са заредили
твоите ръце
и езика ти.
Перото на безумието ти
те създаде гнил син на злото.
Смееш ми се, мислейки, че ще живееш вечно
и че това са последните ми издихания.
Ти вече си мъртъв отдавна,
а аз току-що се родих.

SMIJEH

Autor: Vildana Moralić-Hasanović, B i H

Smiješ mi se
Zlikovče
Očima punim mržnje
Što jedra
Raste
Sa svakim mojim novim uzdahom života
Ona raste
U grudima tvojim
Pakosnim
Što ne poznaju svjetlost
Što mrak i gnoj iznjedruju
Rukama tvojim
Jezikom tvojim
Perom tvoje bezumnosti
Iznjedruju truhlo čedo zla
Smiješ mi se misleći da ćeš živjeti vječno
I da su ovo moji izdisaji
A ti si već odavna mrtav
Ja se upravo rađam

Б.а: Стихотворението е поместено в триезичния ми “Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия” (2016).

Вилдана Моралич-Хасанович е родена през 1972 г. в Баня Лука. В същия град завършва началното си и средно образование и учи в колеж. През 1993 заминава за Загреб, където през 1998 година се дипломира във Факултета по графични изкуства – в Отдела по дизайн. През 1999–2000 година работи като асистент в университета в Бихач, а през 2000 година се връща в Загреб, където за кратко време се занимава с журналистика. От 2001 година до 2008 година работи като учител в Средното техническо училище за графични изкуства в Сараево. През 2013–2016 година е сътрудник в „Новото време“ (Сараево).