Фашисти, какво правите с пленените момчета - (Armin Bolić, B. i H.)
Автор: LATINKA-ZLATNA
Дата: 11.10.2021 @ 10:53:46
Раздел: Преводи
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Драконът трескаво бяга на юг.
Звуци идват отгоре,
гледаме една купа пълна с очи –
мръсни,
учудени,
упорити,
оцъклени очи.
Те разказват една история, знаейки, че една история
никога не е достатъчна, за да изгони
вятъра на юг.
Сълзят очите на съсухрени жени в нашата купа –
мръсни,
учудени,
упорити,
оцъклени очи,
създадени от зърната на лунната светлина.
Ние не сме чули тихия стон на пленените момчета:
„Само децата определят правилата на играта!...”
FAŠISTI, ŠTA ČINITE ZAROBLJENOM DJEČAKU
Autor: Armin Bolić, B i H
Grozničavo jureći zmaja na jug,
prilazeći zvukovima odozgo,
gledali smo činiju punu očiju:
frljavih,
začuđenih,
škicasti,
staklastih očiju.
Pričali su jednu priču znajući da jedna priča
nikad nije dovoljna da potjera
vjetar na jug.
Vodene oči smežuranih zjena u našoj činiji:
frljavih,
začuđenih,
škicasti,
staklastih očiju:
Činile su zrnevlje mjesečine.
Nismo čuli tihi jecaj zarobljenog dječaka:
„Samo djeca određuju pravila igre...
Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.
Думи за автора:
Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.
|
|