ХуЛите - Време за лягане

Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина

Времето е на хапещите кучета.
Времето раните не изцерява.
Езикът на времето почервенява от тичане по улицата,
а умът е заспал…

Времето е запълнено с фалшиви утехи и сълзи.
Знаеш ли, че голяма част от времето е чудо, лудост?
Джуджето на времето чака на сянка в храстите,
а ето, че умът още дреме…

Времето с будилника си буди рано битпазара.
Времето все пак е буден свидетел,
но човекът дреме, защото умът е заспал…

BEDTIME

Autor: Armin Bolić, B. i H.

Vrijeme grizu psi.
Vremenu rane zacijelile nisu.
Jezik vremena pocrvenio od trčanja po ulici,
a pamet spava...

Vrijeme je lažnih utjeha i suza.
Znaš, mnogo je u vremenu čuda, luda.
Patuljak vremena sjenovito čeka u grmu,
a gle, pamet i dalje drijema...

Vrijeme budi rane budilnikom sa buvljaka.
Vrijeme, ipak, budan je svjedok,
da čovjek drijema, da pamet spava..

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.