ХуЛите - Дневен цикъл: Желая

Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина

Желаеш да бъдеш прокуден, защото имаш къща на имам.
Нейните сглобяеми стени, украсени с олтари, са в прах от 90 години,
а домашните ти любимци все още живеят в една стая с открехната врата.
Ти си универсално вещество, платено да мечтае.
Разнасяш стерилен прах с гумените си обувки несъзнателно.
Желаеш да напуснеш напуснатото, да оставиш изоставеното;
да препарираш празнотата си за изложба в Музея на забравата.
Желаеш, а не можеш!
Ти все още стоиш на едно място, подскачайки с десния крак.
Правиш стъпки на своите желани отсъствия, не за да помниш, но да си спомниш

DNEVNI CIKLUS: ŽELJA

Autor: Armin Bolić, B i H

Želiš da budeš prognan jer imaš kuću od have.
Njeni montažni zidovi s oltarima ukrašeni su prašinom 90-tih,
a kućni mezimci još uvijek žive u sobi s odškrinutim vratima.
Ti si supstanca univerzalnosti plaćena da sanjari.
Raznosiš sterilnu prašinu na gumenim cipelama, nesvjesno.
Želiš da napustiš napušteno, da ostaviš ostavljeno.
Preparirao si prazninu za izložbu u muzeju zaborava.
Želiš, a ne možeš!
Ti i dalje stojiš u mjestu cupkajući desnom nogom.
Praviš tragove svog željenog odsustva, ne da pamtiš već da se prisjećaš.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.