Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки

Автор: zebaitel
Дата: 19.01.2011 @ 21:58:52
Раздел: Преводи


-Ох, Ваня, виж ги тия клоуни,
с уста-кат порта без резе...
И как са само изрисувани,
пък вадят глас на пиянде!

А оня е досущ кат шурея-
ти само гледай , без майтап,
каква пиянка е ошмулена!
Не, виж го пак!...

-Ти, Зина, не закачай шурея;
рода сме, просиш си ритник!
Виж ти каква си се напудрила,
а как вониш на пепелник!
Я отскочи до магазина,
наместо да дърдориш, Зина!
Не щеш? Мръдни тогаз да мина!
Мръдни де, Зина!

-Ох, Ваня, гледай ги джуджетата-
със дрешки като от журнал-
а в нашта трикотажна фабрика,
кроят парцал подир парцал.
Ти, Ваня, сдушил си се с куцо
и със сакато- все боклуци-
в зори търчат да се нацуцат
и то с пърцуца!...

-Аверите не са във фракове,
пестят семейните пари.
Пърцуца пият за по-евтино,
в зори, ма плащат си сами!
Пък ти недей забравя, Зина,
от твойте бившите, единият,
ей, оня, от автомобилния-
той къркаше и от бензина!

-Ох, Ваня, гледай папагалчета!
Ей богу, ще се разпищя!
Виж таз каква е, с късо потниче,
чак и на мен ми се дощя!
Ох, на заплата, мили Ваня,
купи ми, нямаш оправдание...
Да се разкарам ли, Иване?!
Не те е срам!

-Не стига, Зинка, че виновна си,
не млъкваш! Няма да платят!
Кой в службата ми писа доноси
и плю под път, че и над път!?
В туй потниче, ти, скъпа Зина,
не мож се пъхна сто години-
на теб ти трябва плат с аршини-
отде пари, а?

-Ох, виж, трепач са акробатите!
Ти само гледай номера!
Началникът, другарят Сатиков,
наскоро в клуба тъй игра.
А ти се прибереш, Иване,
ядеш-и хайде на дивана,
крещиш, кога не си пиян...
Нали, Иван?

-Ти, Зинка, май си търсиш боя,
ще го намериш някой път!
Цял ден се драча с тоя, с оня,
а вкъщи-ти. Вместо десерт!...
Е, как тогаз, кажи ми Зина,
да не ме тегли в магазина!
Не пия сам. Ти знаеш, Зина,
а във комбина...

Обаче, гледай гимнастичката!
Кат на пружини се люлей!
В кафето келнерката всичките
тез пируети ги умей.
А твойте дружки, драга Зина,
седят,плетат си шапки зимни,
пък скучни, колкото за трима!
И тъпи, Зина!

-А тази, Лилка Федосеева,
на касата в ЦъПъКъО-
та кой, когато се пресели
я зяпаше като блеок?!
Я, дай да не се дърлим, Ваня,
да идем в отпуск в Ереван!
Да се разкарам ли, Иване?!
Не те е срам!

Диалог у телевизора
Владимир Высоцкий – „НЕРВ”/Современник-1989/

-Ой, Вань,смотри, какие клоуны,
рот - хоть завязочки пришей...
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
и голос, как у алкашей!
А тот похож - нет, правда, Вань-
на шурина - такая ж пьянь.
Ну, нет, ты глянь, нет, нет,ты глянь,-
я правда, Вань!..

- Послушай, Зин, не трогай шурина:
какой ни есть, а он – родня.
Сама намазана, прокурена -
гляди, дождешься у меня!
А чем болтать- взяла бы, Зин,
в антракт сгоняла в магазин.
Что? Не пойдешь? Ну, я один-
подвинься, Зин...

-Ой, Вань, гляди какие карлики,-
в джерси одеты, не в шевьот,-
на нашей пятой швейной фабрике
такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
такую дрянь!..

- Мои друзья хоть не в болонии,
зато не тащат из семьи.
А гадость пьют - из экономии,
хоть поутру - да на свои!
А у тебя самой-то, Зин,
приятель был с завода шин,
так тот - вообще хлебал бензин,
ты вспомни,Зин!..

- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики!
Нет,я,ей-богу закричу!..
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала - правда, Вань,-
ты мне такую же сваргань...
Ну, что "отстань", опять "отстань",-
обидно, Вань!

- Ты, Зина, лучше помолчала бы-
накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал!
К тому же эту майку, Зин,
тебе напяль - позор один.
Тебе ж шитья пойдет аршин-
где деньги, Зин?..

- Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш, товарищ Сатиков,
недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
поешь - и сразу на диван,
иль вон кричишь, когда не пьян...
Ты что, Иван?

- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься...
Придешь домой - там ты сидишь!..
Ну, и меня, конечно, Зин,
все время тянет в магазин,
а там друзья... Ведь я же, Зин,
не пью один.

Ого, однако же – гимнасточка!
Гляди-кось, ноги на винтах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
все вяжут шапочки для зим,
от ихних скучных образин
дуреешь, Зин!..

-Как, Вань,- а Лилька Федосеева,
кассирша из ЦПКО?
Ты к ней все лез на новоселье,
Она - так очень ничего!..
А чем ругаться, лучше, Вань,
поедем в отпуск в Еревань,
ну, что "отстань" - всегда "отстань"!
Обидно, Вань...

Този текст идва от ХуЛите
http://hulite.net

URL на тази публикация е:
http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=134882