 |
| Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Siempre voy a amarte
от never_again на 25.10.2007 @ 19:01:12
(Профил | Изпрати бележка) http://clarkson.hit.bg | Може да се преведе по различни начини, но едва ли ще звучи лирично на испански. Шакира има една песен, в която пее: "Eres la enfermedad y el enfermero", което в буквален превод означава "Ти си болестта и мед. сестра", но се има предвид: "Ти си болест и лек едновременно." Ако гледам от нейния тескт, се получава това:
eres la curacion para la enfermedad/eres la enfermedad y la curación
eres como una curación para mi dolor
Звучи ми тъпо, но това е единственото, за което се сещам в момента. Всъщност, не е задължително да се прави точен превод на това. Може да е нещо близко до него. Ако измисля нещо друго, пак ще пиша. ;-))) |
| Източник |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 385
ХуЛитери: 6
Всичко: 391
Онлайн сега:
