Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 788
ХуЛитери: 3
Всичко: 791

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБезмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
раздел: Преводи
автор: mariq-desislava

Не ги харесвам,*
но може и да се преструвам
Слънцето го няма,
но аз имам светлина
Денят свърши,
но аз имам радост една
Мисля, че съм безмълвен
или може би просто щастлив
Разбито е сърцето ми,
но аз имам малко лепило
Помогни ми да вдишвам
и да усиля ефекта с теб
Ще се реем наоколо
и ще се закачаме
по облаците
После ще слезем
и ще имаме махмурлук
Одери слънцето
Заспивам
Отново искам
Евтина е душата
Урокът си научих
Успех ми пожелай
Утеши огъня
и ме събуди

* тук не става много ясно какво точно не харесва, но аз имам своя версия... всеки може да си го разбира по свой начин...



/////////////////////////////////////////////////////////////

Dumb- Nirvana

I`m not like them
but I can pretend
The sun is gone
but I have a light
The day is gone
but I`m having fun
I think I`m dumb
or maybe just happy
My heart is broke
but I have some glue
Help me inhale
and mend it with you
We`ll float around
and hang out on the clouds
Then we`ll come down
and have a hangover
Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up


Публикувано от hixxtam на 04.08.2008 @ 22:12:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   mariq-desislava

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 17:34:38 часа

добави твой текст
"Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /" | Вход | 3 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от aureliano (velitod@abv.bg) на 04.08.2008 @ 22:15:53
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lib.ru
добро парче на добра група
поздрав


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от mariq-desislava на 05.08.2008 @ 00:19:01
(Профил | Изпрати бележка)
Да, Аурелиано, добри са, особено за моето време, когато за нас бяха като богове! Жалко, че тези времена безвъзвратно отминаха! Поздрав!

]


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от _helena на 04.08.2008 @ 23:49:18
(Профил | Изпрати бележка)
*не става ясно, защото изречението не се превежда така, ама изобщо...


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от mariq-desislava на 04.08.2008 @ 23:52:06
(Профил | Изпрати бележка)
Сигурно... Щом казваш:)

]


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от mariq-desislava на 05.08.2008 @ 00:17:40
(Профил | Изпрати бележка)
Сега сериозно- изречението се превежда: " Аз не съм като тях", но късно го осъзнах! Лаик съм, какво да се прави! Поздрав за критиката!

]


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от _helena на 05.08.2008 @ 16:12:29
(Профил | Изпрати бележка)
поздрав, че я прие и помисли. радвам се.

]


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от mariq-desislava на 05.08.2008 @ 16:20:28
(Профил | Изпрати бележка)
Винаги приемам критика, защото е ценна и ти помага да видиш грешките си! Освен това нямам претенции, че мога да превеждам и никога не бих се разсърдила, ако някой ми посочи къде греша! Преводите ги правя за удоволствие и то само на любимите ми песни, защото съм ги пяла многократно и мога да ги усетя! А доколко се получава превода- това е друг въпрос... Поздрав, Хелена, ако има повече хора като теб, този сайт би станал още по- чудесно място!

]


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от sineva на 05.08.2008 @ 10:45:04
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей Дес!
Много са силни текстовете на песните - които пеят западните състави!
И този много ми хареса...

,,Слънцето го няма,
но имам светлина,,

Благодаря ти за удоволствието - което изпитах...
Поздрав!
И да ти е прекрасен денят!


Re: Безмълвен- Нирвана / Dumb- Nirvana /
от mariq-desislava на 05.08.2008 @ 11:36:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, мила Синева! Чудесно е да знаеш, че радваш някого! Хубав ден и на теб!

]