автор: beggins

Превод от книжката на Григорий Остер “Вредные советы”

Обиди ли те някой?
Или не ти върви?
На твой познат набързо
Пакост ти стори.

***

Помолете мама
Да ви подаде
От последната лавица
Топката любима.
Но не обяснявайте
Що ли дири топката там точно
И къде ли се е дянало
Туй, което там преди си беше.

***

Коленцата свои нежни
Никога не поверявайте
На онези ласкави ръце,
Що коварно дебнат ви с памуче йод.

***

Ако татко ти те пита
Как така училище си ти пропуснал,
Предложи му да си избере
Няколко причини наведнъж.
За начало, можеш да му кажеш,
Как си крачил бодро към школото,
Но внезапно силен остър вятър
Почнал минувачи да събаря.
Ти, разбира се, най-упорито
Си пълзял към знанието ценно,
Но напуснали те скоро силите, и вихър мощен
Те отвеял от училище, и буквално
Те е духнал право в киното.
А понеже точно в този час
Там е почвал онзи страшен филм,
Дето още ти не си го гледал,
То наложило се да останеш.
Е, разбира се, си гледал с отвращение,
И напълно искрено си знаел,
Че разбира се, уроците
Сто пъти по-важни са.
А за втора хубава причина
Можеш да му кажеш нещо,
От което ще му паднат очилата.
Ти кажи му, примерно, че старото ти даскало
Е било превзето от “Ал Кайда”
И учителите, до един,
Терористите ги взели за заложници.
И че ти си се опитал смело
(три пъти) до тях да стигнеш,
Но, понесъл страшни загуби,
Се наложило със бой
Да отстъпиш по посока киното.
А понеже точно в този час
Там е почвал онзи страшен филм,
Дето още ти не си го гледал,
То наложило се да останеш.
Е, разбира се, си гледал с отвращение,
И напълно искрено си знаел,
Че… (И тук баща ти
Като нищо може да получи удар).
Но и ако това не стигне,
Разкажи на татко си, че тази сутрин
Си се лутал дълго-дълго,
Но училището си не си намерил,
Даже с карта и компас.
И – да видиш ти! – в която и посока
Да си тръгнел, неизменно
Пътят те изпречквал пред киносалона.
А понеже точно в този час
Там е почвал онзи страшен филм…
В този миг, най-вероятно,
В крайна сметка, татко ти ще те убие.