Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Black_crowned_night
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14152

Онлайн са:
Анонимни: 522
ХуЛитери: 1
Всичко: 523

Онлайн сега:
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2024 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТова е благият закон на хората - Пол Елюар
раздел: Преводи
автор: Lynn

Пол Елюар

Това е благият закон на хората
Те правят вино от грозде
Огън от въглища
Мъже от целувки

Това е верният закон на хората
Съхранен непокътнат
В нещастия и войни
В смъртна опасност

Това е топлият закон на хората
Превръща вода в светлина
Мечтите в реалност
Враговете в приятели

Закон стар и нов
Който сам се развива
От глъбините на детско сърце
До висините на разума


Публикувано от BlackCat на 27.05.2008 @ 23:25:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lynn

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Археология на изчезването
автор: mariq-desislava
93 четения | оценка няма

показвания 103512
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Това е благият закон на хората - Пол Елюар" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от marmalad на 27.05.2008 @ 23:54:43
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish23/r_rajkova/index.html
ех, каква липса усетих сега...
благият закон на хората... верният закон на хората...топлият закон на хората...
Вълшебница си ти...


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 28.05.2008 @ 00:01:45
(Профил | Изпрати бележка)
Точно ти не би трябвало... носиш го.
В което е именно вълшебството...
:)

]


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Ufff на 31.05.2008 @ 13:36:33
(Профил | Изпрати бележка)
Май няма да спра да ти благодаря)


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Pobeditel на 13.07.2008 @ 22:49:26
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, че посети един мой скромен комично-еротичен стих и чрез него сега стигнах до този твой прекрасен превод!
Поздравявам те Лин, Елюар ми е любим автор! :)


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 13.07.2008 @ 23:03:30
(Профил | Изпрати бележка)
На мен също ми е любим, но нека се абстрахираме от това. Временно:)

Ако "присмехулното око" е твоята сила, то трябва да откриеш и своята "ахилесова пета". Това важи за всеки, разбира се.

Неразбираемо за мен, обаче... пътят на логиката и здравият разум не е популярен. И това ако не е сюрреализъм в действие...
:)

]


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Pobeditel на 13.07.2008 @ 23:31:26
(Профил | Изпрати бележка)
Аделина, окото ми си е съвсем обективно и не е присмехулно. Преводът ти е чудесен! А Салвадор Дали пък е най-любимият ми художник! Поздрав!

]


Re: Това е благият закон на хората - Пол Елюар
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 15.07.2008 @ 23:38:08
(Профил | Изпрати бележка)
Едва ли има по-обективно око от присмехулното, но нейсе - това си е мое мнение. Благодаря за оценката за превода ми, а Салвадор Дали е за мен дори по-интересен със своята проза - "Тайнственият дневник на един гений", например.

Поздрав, щом казваш.
:)

]