Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: 98wincomcity
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14184

Онлайн са:
Анонимни: 446
ХуЛитери: 4
Всичко: 450

Онлайн сега:
:: BoboDux
:: Oldman
:: LeoBedrosian
:: Icy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2025 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗнам откъде идвам / Ищар/
раздел: Преводи
автор: templier

По кожата си търсих спомени от теб.
От устните и пръстите ти отпечатъци откривах.
Мачках шала ти, запазил аромата от преди,
и любовните писма върху копринена хартия.

В душата си гравирах трепета на твоя глас
в деня, когато каза: „Заминавам и недей ме спира.”
Прекарах много нощи, за да разбера защо,
ако сега животът ми и любовта ми си отиват.

На вятъра се молих
да ме вземе на ръце.
Да ме отнесе далече,
там, където ти не съществуваш.
Следвах неговите стъпки,
които шепнеха безспир:
„За да знаеш ти къде отиваш,
откъде идваш си спомни.”
Това е всичкото, което ми остана,
но помня. Знам поне.
Знам откъде идвам.
Знам откъде.


Пребродих хиляди пътеки и се препъвах неведнъж.
През множество реки преминах, във студ пустини прекосих .
На хората извън закона понесох тежкия товар
в градина зимна, чийто образ бе сложил върху мен печат.
Но топлината ти почувствах и твойта сила ме заля .
Ти, който пак ми се усмихваш и тъй красив е този смях.
В сълзите си разбрах тогава какво ми шепнеш тихо ти:
„ Земята тука ни погубва, но със сърцето те открих.”


http://www.kkneo.com/musique/Ishtar-Alabina-Je-Sais-D-ou-Je-Viens-t101009252.html

http://www.youtube.com/watch?v=tto_Metqxjk


Публикувано от hixxtam на 08.05.2008 @ 02:03:55 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.01.2025 год. / 15:32:48 часа

добави твой текст
"Знам откъде идвам / Ищар/" | Вход | 7 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от theheart_ofthefire на 09.05.2009 @ 12:58:02
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря за този превод , това е една от любимите ми песни ...
:)


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 09.05.2009 @ 18:04:28
(Профил | Изпрати бележка)
И на мен ми е любима песен. Дано съм успяла да предам посланията. :)

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от Pobeditel на 20.05.2008 @ 11:16:27
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравявам те за удоволствието, което доставяш с чудесния превод на тази вълшебна песен. Браво, Темплиер!


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 20.05.2008 @ 11:31:47
(Профил | Изпрати бележка)
Удоволствие е да споделя удоволствието с вас! :)

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от Ufff на 08.05.2008 @ 06:23:21
(Профил | Изпрати бележка)
Иииих, значи! Разчувства ме.


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 08.05.2008 @ 11:40:21
(Профил | Изпрати бележка)
Песента винаги ме разчувства и мен. Преводът има някои кусури, но много исках да споделя емоцията.

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 08.05.2008 @ 16:20:33
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода, Рицарко!
Хубав ден!


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 09.05.2008 @ 02:00:34
(Профил | Изпрати бележка)
Аз благодаря, Ида! Да ти се връщат хубавите неща!

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от kristi на 09.05.2008 @ 16:29:02
(Профил | Изпрати бележка)
Ех, темп! Омайница си.
Стана ми едно и хубаво, и тъжновато...

Благодаря зя споделената емоция! Препрочитам....

СИ!!!


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 09.05.2008 @ 17:37:45
(Профил | Изпрати бележка)
Преди една година чух тази песен и направо се влюбих в нея. Чак сега обаче излезе текста, за да се пробвам с превода. Наистина заложих основно на емоцията. Благодаря ти, kristi!

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от kristi на 09.05.2008 @ 18:33:49
(Профил | Изпрати бележка)
Успяла си, темп. Спомням си един твой коментар, че съм артист.
И аз така те чувствам!!!

хубаво да ни е, сродна душо! :)

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 09.05.2008 @ 18:45:46
(Профил | Изпрати бележка)
Кристи... Хубавото е, че се умножаваме. По блясъка на очите ще се познаем. :))

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от kristi на 09.05.2008 @ 18:52:11
(Профил | Изпрати бележка)
И по смелостта да сме под светлината на прожекторите, темп! :)


]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 09.05.2008 @ 20:14:43
(Профил | Изпрати бележка)
Амин! :)

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от pmv на 18.05.2008 @ 11:22:32
(Профил | Изпрати бележка)
Privet Ricarke!
Za mene be6e bezkraino udovosltvie da pro4eta!!!Poto pi me v edin omaen svqt i v edin vodovurtej na 4uvstva i emocii!!! Pozdravi-P.-***


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от pmv на 18.05.2008 @ 11:23:24
(Профил | Изпрати бележка)
p.s. ...potopi....

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 18.05.2008 @ 11:29:17
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей! Всички песни на Ищар отнасят в екзотични светове, но тази ми е любима. Радвам се, че те докосна. :)

]


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от pastirka (prestizh@abv.bg) на 23.05.2008 @ 01:02:28
(Профил | Изпрати бележка)
Беше удоволствие да прочета! Не знаех, че превеждаш! От какъв език?
И за музикалния поздрав благодаря! Чудесна си!


Re: Знам откъде идвам / Ищар/
от templier на 23.05.2008 @ 10:27:51
(Профил | Изпрати бележка)
Опитвам се да превеждам от френски предимно текстове на песни. Тази ми е любима, за това се пробвах. Радвам се, че са те докоснали текстът и мелодията!

]