Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 860
ХуЛитери: 1
Всичко: 861

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесента на моя живот...
раздел: Преводи
автор: milcho

По Булат Окуджава

Мойта първа любов. Просто летен инфаркт.
Мойта втора любов. Просто факт, като факт.
Мойта трета любов. Тя е сън, тя е блян.
Птица есенна. Юг. Син Океан.
...
Мойта трета любов. Тя е сън тя е блян.
Птица есенна. Юг. Син Океан!

Мойта първа война. Просто детска война.
Мойта втора война. На приятел вина.
Мойта трета война. Чисто моя вина.
Е, а мойта вина е за всички една.
...
Мойта трета война. Чисто моя вина.
Е, а мойта вина е за всички една!

Мойта първа лъжа. Първа грешка, дано...
Мойта втора лъжа. Игла в купа сено.
Мойта трета лъжа. Няма прошка от Бог,
Няма прошка от Бог. Изкупление. Срок.
...
Мойта трета лъжа. Няма прошка от Бог,
Няма прошка от Бог. Изкупление. Срок.
...
Милчо КИРИЛОВ

18.01.2008 6:21 ЕЕТ София

ПП. Нали Че ...Син Океан!


Публикувано от Administrator на 18.01.2008 @ 17:18:49 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 03:48:44 часа

добави твой текст
"Песента на моя живот..." | Вход | 7 коментара (21 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песента на моя живот...
от didislava на 18.01.2008 @ 17:44:56
(Профил | Изпрати бележка)
Истината за живота! Много хубаво!


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 19.01.2008 @ 00:40:38
(Профил | Изпрати бележка)
Така е Диди-Слава.
Това е мойта истина. Булат ми казва. тук си се
нещо прастарал Мильча ...почти нищо не е останало от мен.
Само ритъма и музиката. А аз му отговарям ...Ами Булате,
Нали този късмет ми си падна от баницата в Люксембург на Коледа ....
Музика ... и се чудех какво щи да е то пък ето какво излезе ...
Булате ...Недей ме кори. Той махва с ръка и вика, нейсе Мильча ...
Но прав е АНГ ... Хем си Булат, ама май си повече Мулат ...
като оня мавър, 13тия Войн, или оня дето стоеше на коня най-отпред
с ризница, като Фараон от гелеона в ЛЕОН, ЛЕОН, ЛЕОН!!!
Диди-Слава.

]


Re: Песента на моя живот...
от didislava на 20.01.2008 @ 12:10:05
(Профил | Изпрати бележка)
:))))) Написах нещо, но стана много обяснително :)))))) Затова го изтрих и си оставих само смехът ми да кънти :))))))

]


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 21.01.2008 @ 07:07:39
(Профил | Изпрати бележка)
E радвам се, че те разсмях малко Диди.
Ама и аз искам да се посмея, и на мен ми се иска
някой да ми напише някоя смешка и ако те е шубе да я
постнеш в сйита, то прати ми я на лични:) ...нали
Слава! :))))))))

]


Re: Песента на моя живот...
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 18.01.2008 @ 17:59:20
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg
Да,Милчо,невероятно Син е океанът,уж Тих,а всъщност, вечно в движение,непредвидим, многолик...Особено красив е от птичи поглед!...Ще чакам с нетърпение да си дойда в България и да чуя този стих вече и като песен!...Хубава нощ ти пожелавам,независимо на кой край на света си!Поздрав-Че


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 19.01.2008 @ 00:32:09
(Профил | Изпрати бележка)
Знам Че.
Но при Фриско е един а при Ла Серена или Валпарайсо е друг.
Ако питаш мен и двата, ги обичам. Толкова са различни и близки.
Ако идваш насам...по скоро ...когато тръгнеш насам.
Отиди до него...и му предай един поздрав от мен. Просто му махни с ръка.
Е и ако ми донесеш една малка мидичка или просто едно камъче, от
брега му ...милвано от него милиони години, ще имаш мойта благословия,
и тогова ще чуеш и ще видиш ...чудо ...само после да не съжаляваш ...,
че доста правят тази грешка ...питат нещо а после съжаляват.
Че.

]


Re: Песента на моя живот...
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 19.01.2008 @ 08:36:25
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg
Милчо,приятелю непознати,имаш я мидичката,още при следващата ми разходка по брега на Пасифика ще открия най-очарователната и ще я скрия в куфара си-за теб ще е!Поздрав-Че

]


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 19.01.2008 @ 10:41:08
(Профил | Изпрати бележка)
Така и се надявях Че. Така и се надявям Че.
А иначе има и още нещо Че. Тава което ми казваше
моя стар приятел Лоренсо Гарсия Мартинис от Финка Саратога ...
там недалеко от Хавана ...когато го питах едно време,
студент бях тогава .... а Че, Че беше тогава в Ангола ...
Казвам му, т.е. питам го. Кажи Лоренсо, виждал ли си Че, лично
на живо ...А той се смее с белите си кубински зъби и къдравата си
черна коса и отвръща, не Мексико ...така ми казваше той тогава ...
Мексико, понеже имаше една такава песен и една девойка, която ни харесваше заедно ... Не съм лично, само няколко пъти от далече на трибуната ...Той никой не го знае къде е, я в Ангола я във Венецуела,
....и т.н. Е добре, казвам Лоренсо, на какво прилича Че? Как
изглежда как???
Ех и ти Мексико, Мексико .....Ами като те гледам, много прилича на теб
Милчо.
И аз примрях ...Аз Че????
И от тагава съм и Че. Че.
Едно от мойте прераждания, тези много, много Прераждания.
Та не се бой, ще ти отрежа и аз лично един кичур от мойте коси,
но после нали няма да ги продаваш ...на търг. В замяна на Мидата от Пасифика, която Чакам от теб.
Дано да съм в България когато ти наминеш към Руски ...
Иначе трудно съм откриваем ...досущ, като Че.
Че.
















]


Re: Песента на моя живот...
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 19.01.2008 @ 18:49:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg
Явно, като се видим в България,ще има много да си разказваме,МилЧе!...
Можеш да ми дадеш имейл-адрес,понякога,като се сетя нещо интересно,да ти драсвам по някой ред.Моят имейл-адрес,на който спокойно можеш да пишеш е- ruzha@live.com.Поздрав-Че

]


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 21.01.2008 @ 00:48:58
(Профил | Изпрати бележка)
Ти ме уби Ружа. Така ме наричаше само Майка ми. Милче.
Как можа да се сетиш да напишиш такова нещо?
Вече на знам кой съм в момента.
Но ще ти пратя един от адресите ми на с който предпочитам
да ми пишат ... близки хора, извън работата.

]


Re: Песента на моя живот...
от LATINKA-ZLATNA на 18.01.2008 @ 18:55:26
(Профил | Изпрати бележка)
Милчо, докато четох текста си тананиках музиката - какво удоволствие е! Благодаря, Приятелю!


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 19.01.2008 @ 00:25:45
(Профил | Изпрати бележка)
Латинче,
Ами и ти Латинче ...Нали съм твоя поет!
Латинче.

]


Re: Песента на моя живот...
от Hulia на 18.01.2008 @ 21:44:01
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
"Птица есенна. Юг. Син Океан."
Милчо, преплувай Твоя Океан, ще се моля за теб:))


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 19.01.2008 @ 00:23:04
(Профил | Изпрати бележка)
Мила Хулия....
Та кога беше следващия път?
Хулия.

]


Re: Песента на моя живот...
от Marta на 19.01.2008 @ 18:51:28
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Хубава песен, Милчо! Не съм я чувала сякаш, сега ще я потърся.


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 20.01.2008 @ 19:09:32
(Профил | Изпрати бележка)
Марта, мила! ами ти си загубила 50% от Окуджава, това му
е най-хубавата песен. Не случайно доста трудно се превежда ...
Но след катос си видяла моя "оригинал", карай с него.
Показах го на Булат. И той каза, може .... става:))))))))

]


Re: Песента на моя живот...
от Teoman (teia_66@abv.bg) на 19.01.2008 @ 18:59:21
(Профил | Изпрати бележка)
Красиво е,Милчо! И много мъжки звучи!


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 21.01.2008 @ 00:44:48
(Профил | Изпрати бележка)
Тео, радвам се, че сме на едно мнение.
Нали съм много скромен?
Останалото ще го спестя докото се видим на място.
:)

]


Re: Песента на моя живот...
от Omaia на 20.01.2008 @ 17:07:38
(Профил | Изпрати бележка)
Всеки си има своя Песен на живота.
Благослов е да излееш елейно
Песента на Окуджава
в своята Песен.
И да й придадеш
ново благоухание!


Re: Песента на моя живот...
от milcho на 21.01.2008 @ 00:42:48
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря Омая.

Е и Булат, като я видя се зарадва:)
Добре Мильча, даже мн. дабре, кацо!
и после добави!

janmrtelobas da bednierebas gisurvebt ...

което по грузински означава, наздраве, т.е. да си жив
и здрав и да ти е сладко.

и още неща добави ...а за бъдеще Мильча:

gmerti ios sheni mparveli ...

Което означава да ти помага Бог, само той знае.
Омая.


]