Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 536
ХуЛитери: 1
Всичко: 537

Онлайн сега:
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАз те обичах
раздел: Преводи
автор: vesan

Аз те обичах! Обичта ми, зная
все още пари в моето сърце.
Но тя да те тревожи не желая.
О, не бъди с посърнало лице!

Ревнувах те, и те желаех страстно,
мечтаех си за теб и нощ и ден,
жадувах те и плахо, и опасно...
Дано те друг обикне като мен!

Александр Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Публикувано от aurora на 17.01.2008 @ 16:21:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 05:53:49 часа

добави твой текст
"Аз те обичах" | Вход | 3 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аз те обичах
от sineva на 17.01.2008 @ 16:37:31
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесно е Весан!
Докоснал си се до Пушкин-и няма начин да не е прекрасно!
Благодаря ти -че ми припомни Великия поет!
А превода ти е много хубав и се чувства твоя стил.
Поздравявам те!


Re: Аз те обичах
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 17.01.2008 @ 18:40:39
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти!
Пушкин е титан и винаги към него трябва да се подхожда с респект!

]


Re: Аз те обичах
от scenaristbg на 17.01.2008 @ 16:45:33
(Профил | Изпрати бележка)
Респект, аз се опитах да го преведа, но ти си се справил с пъти по-добре. Моето уважение!


Re: Аз те обичах
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 17.01.2008 @ 18:37:38
(Профил | Изпрати бележка)

Е, чак пък по-добре... ласкаеш ме, но... благодаря!

]


Re: Аз те обичах
от galeto на 17.01.2008 @ 17:27:30
(Профил | Изпрати бележка)
Много ми хареса, ама много


Re: Аз те обичах
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 17.01.2008 @ 18:35:28
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря! :)))

]