 |  Битката започва! Цялата природа, сякаш е заспала.
Най-отпред на коня язди императора в синьо наметало.
Бялата кобила със очите вакли и със грива черна,
Тя главата тръска и крила разперва към победа верна,
към победа верна.
към победа верна!....
А зад него яздят всички генерали, генералска свита,
Всичките белязани от военни битки, само не убити!
А зад тях кадетите, търсещи дуели, дрънкат с еполети,
До един красавци, до един таланти, до един поети,
до един поети,
до един поети!....
Свитата напредва, все по тихо става, няма вече звуци.
Само флейта нежна, топот на конете като зли капчуци,
все по надалеко от дома... и няма дим от хляб и мляко,
само под краката ни, а и над главите ни Бог е Бог за всякой,
Бог е Бог за всякой,
Бог е Бог за всякой!....
Сумрак и внезапно флейтата престана. Стана черно-бяло.
Бавно, бавно нощни, катафалки влачат труповете вяло.
Няма цар и роби, там от хижа схлупена или от палати,
Всички са войници, неизвестни войни, бедни и богати,
бедни и богати,
бедни и богати!.....
14.01.2008 11:40 ЕЕТ София
ПП. По Булат Окуджава “Батальное полотно”
Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье.
На передней лошади едет император в голубом кафтане.
Белая кобыла с карими глазами, с чёлкой вороною.
Красная попона, крылья за спиною — как перед войною.
Вслед за императором едут генералы, генералы свиты,
славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты.
Следом — дуэлянты, флигель-адъютанты — блещут эполеты.
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты.
Все слабее звуки старых клавесинов, голоса былые.
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые.
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба.
Где-то под ногами да над головами — лишь земля и небо.
Сумерки погасли, флейта вдруг умолкла. Потускнели краски.
Медленно и чинно входят в ночь, как в море, кивера и каски.
Не видать, кто главный, кто — слуга, кто — барин, из дворца ль, из хаты...
Все они — солдаты, вечностью объяты, бедны ли, богаты.
Публикувано от aurora на 14.01.2008 @ 16:35:28
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 8
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Битката започва!" | Вход | 9 коментара (31 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Битката започва!
от sineva на 14.01.2008 @ 17:09:07
(Профил | Изпрати бележка) | Милчо здравей!
Чудесно стихо си написал по любимият ти поет!
Поздравявам те!!!
Толкова е актуално и такова ще бъде докато свят светува!
Да- пред БОГ и ПРИРОДАТА всички сме равни!
И всички ще си отидем от този свят...
И там- горе -никой няма да пита- дали сме царе или роби?
Дали сме бедни и богати?
Там всички сме равни! Тогава питам:-Защо трябва омраза да има-като сме за толкова малко на земята?
Бъди! |
Re: Битката започва!
от milcho на 14.01.2008 @ 17:50:05
(Профил | Изпрати бележка) | Благадаря Синева!
Всички сме равни там, така е мила.
Добре е Мира да се сключва преди Войната...
Но някои Воини си струват, както пее Слави ...
(Генчев), той има една Велика песен "Войната" ...
Жалко, че не е поставена на сайта на Хулите ....
Поздрави ....! |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 14.01.2008 @ 18:19:57
(Профил | Изпрати бележка) | Да Да Да! Хулия! Ние сме, ние!
Това е нашия галеон!
ЛЕОН, ЛЕОН ...ЛЕОН!!! |
]
Re: Битката започва!
от didislava на 14.01.2008 @ 19:52:25
(Профил | Изпрати бележка) | | Чудесен, изпипан превод!!! |
Re: Битката започва!
от milcho на 14.01.2008 @ 21:48:11
(Профил | Изпрати бележка) | Нали Диди!
Нали Слава!
А ме убеждаваха че не бил превод,
а аз се запъвах - не те не превод.
Е не е дословен, на като го показах на Булат,
той ми вика, БРАВО Мильча. Добре си го скалъпил
Дори на места си го казал по-хубаво от мен.
Аз скромно наваждам очи ...е казвам Булате,
Булате, друго си беше като си беше тука и си пеехме заедно,
и не ме минаваше наум да та преваждам А той се усмихва
и ми подава неговата тари! Я казва сега да те чуем как го пееш...
Аз обаче се отвръщам, няма го Слави, Булате, той е на село
и като се върне ....ще го свирим двамата на две китари. Той ще пее за Войната а аз за това как се става художник, и после дует по това твое
батално платно! Тоя се усмихва под мустак, друго си е като човек си има мустак, да се усмихва под него, за прикритие така ...
и става. Е казва със здраве и там ако нещо друго се появи първо го покажи на мен ... да не се излагаме. И излиза.
Аз взимам китарата и започвам. И "Битката започва"!!!!
10х |
]
Re: Битката започва!
от didislava на 14.01.2008 @ 22:53:53
(Профил | Изпрати бележка) | | Ееехе-хе-хе-хе:))))), браво, Мильча! |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 15.01.2008 @ 04:59:58
(Профил | Изпрати бележка) | Е така е Диди-Слава!
Друго си е, човек да разбира от преводи,
пък били те и на Окуджава. Поглежда го от раз и
отсича. Това си е превод. А не там разни съмнения,
превод-непревод, превод-не е превод и така
вечния буриданов въпрос...докато някой двулик
Янус - т.е. хем диди, хем слава отсече! Превод е!
Нали Диди! за Слава на Мильча!
...............
Дали.....
Гледам Дали - там на Портрета, (в Прадо)
А той си потрива ръцете,
Аз съм, (пъчи се) от великите най-великия!
От мен скромност недейте търсете!
......................................................................... |
]
Re: Битката започва!
от didislava на 15.01.2008 @ 07:29:02
(Профил | Изпрати бележка) | :)))) Превод-непревод, нали-дали, Диди-Слава, Булат Окуджава...да гледам по-внимателно друг ще е добре...ама не!
(а Мане? - другият художник имам предвид :))))))) |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 15.01.2008 @ 08:13:09
(Профил | Изпрати бележка) | Какво Мане, Поне Мане!
Мане е в мен! - И той ли, ... о`не...
Недей сега, поспри дане,
извикам аз, лъжи и мен (тъй сладко, )
о`нееееее! |
]
Re: Битката започва!
от didislava на 15.01.2008 @ 16:49:47
(Профил | Изпрати бележка) | | Ей тука вече съвсем нищо не разбрах :)))) Приличаш ми на някой от тези, с бойните изкуства, подскачат всяка секунда на различни места с плавни маймунски движения и издават нечленоразделни звуци.....Та така и ти, не мога да те фиксирам, нито да схвана какво ми казваш.... :))))))) Но причината най-вероятно е в мен, не ми се обиждай :)))))))))))))) |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 16.01.2008 @ 13:24:54
(Профил | Изпрати бележка) | Дидислава!
Извинявяй, за странната реакция.
Но нямам много време за анализ.
И се почудих защо Мане или Моне, и затова,
просто причената е в мен.
Ти нямяш никаква вина. Много ми хареса сравнението с
маймунските звуци. Заприлича ми, малко на Киплинг,
и Маугли. Много добро попадение.
А иначе наистина, аз в нищо не съм еднакъв....
В момента още маркирам територии. Като Куче.
Но вече смятам ...да приключа ...поне на този етап и да
започна с писането. Още повече, че съм обещал тук там ...
едно нещо т.н. "Просяк" и също и др неща ....
До скоро и не връзвай кусур на бедния диего. :)))
|
]
Re: Битката започва!
от didislava на 16.01.2008 @ 22:40:34
(Профил | Изпрати бележка) | | Е, поне се записах с едно "добро попадение" тук... ей тъй, за самочувствие...Сега е време да млъкна, докато не съм развалила впечатлението :)))) |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 17.01.2008 @ 21:17:01
(Профил | Изпрати бележка) | Не Дидислава. Вече е късно да бягаш.
Ти вече си от ляво. Така, че както казва Алби, давай напред!
|
]
Re: Битката започва!
от didislava на 17.01.2008 @ 22:17:50
(Профил | Изпрати бележка) | | Кое ляво? Аааа, ляво...и напред казваш?...аха! :))))))) |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 14.01.2008 @ 21:51:26
(Профил | Изпрати бележка) | Слави виж по долния ми кометар ...на ДИДИСЛАВА - пак слава де. Въпроса е пак същия - Кога? Пак!
и Пак е мой ред да черпя ...и ако винаги е по такъв повод
с радост ще се разоря!!!
Жив и здрав Слави-Окуджава. |
]
Re: Битката започва!
от rajsun на 16.01.2008 @ 14:06:08
(Профил | Изпрати бележка) | Поздрави!
Пресети ме за великия Твардовски, от поемата за войника Василий Тьоркин:
...Переправа, переправа,
берег левый, берег правый,
...ни приметы, ни следа...
Переправа, переправа,
кому почесть, кому слава,
кому темная вода...
Нещо такова беше)))
Бъди! |
Re: Битката започва!
от milcho на 16.01.2008 @ 23:55:05
(Профил | Изпрати бележка) | Ех понтоне, ти понтоне,
ту на дясно, ту на ляво,
няма никаква следа....
ти понтоне, ех понтоне,
за един си чест и слава,
Али мътна си вода....
Нещо такова ми са върти из главата
драги ми Райсън!!!
Жив да си! |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 16.01.2008 @ 23:57:41
(Профил | Изпрати бележка) | Може и по дирекно ...
За друг мътна си вода ....
Но "Али" повече кара да се замисляме ...
и ми звучи по хубаво ... |
]
Re: Битката започва!
от Ficho на 17.01.2008 @ 00:15:13
(Профил | Изпрати бележка) | | Браво, председателю! Най-важното - метриката си докарал, да може да си легне текста на мелодията, времето, пространството, лоренцовите трансформации, никакво червено отместване - на теб ли да обяснявам! :)))) |
Re: Битката започва!
от milcho на 17.01.2008 @ 12:19:07
(Профил | Изпрати бележка) | Фич!
От-теб да чуя пофала е много приятно Брат ...е това ми стига, за
цъл дън!!! днес. Да ми е весело на душата!
А то какво му трябва повече на човек ...една веселба само ни остана.
Фич!!! |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 17.01.2008 @ 12:21:16
(Профил | Изпрати бележка) | И забравих Фич. Ще дойда и китарата и с още нещо!!!
И първо на Алби на теб съм надписал по едно! |
]
Re: Битката започва!
от LATINKA-ZLATNA на 17.01.2008 @ 19:13:37
(Профил | Изпрати бележка) | Милчо, знам, че не е лесно да се прави превод на поезия,
а най-вече на добър поет, затова много ценя труда ти.
Ти ми даде възможност да прочета Окуджава на български език
и аз съм ти безкрайно благодарна. Ще се радвам да срещам
повече преводи на твоята страничка и да изпитвам удоволствието
да ги чета.
Поздравления, Приятелю!
П.П. Позволих си към коментара ти на Ангар да направя едно малко
допълнение. Нали не ми се сърдиш? |
Re: Битката започва!
от milcho на 17.01.2008 @ 21:12:55
(Профил | Изпрати бележка) | Латинче,
Днес съм симпозиум. Губя си времето с други неща и ме е яд,
че ме откъсват от писането.
Окуджава е мой. От 1968. Пея го и живея с него от тогава.
Има много преводи он само песните на Слави ме възбуждат.
Славомир Генчев. Имам разни неща преведени на Окуджава,
от които май 2-3 само публикувани най-вече в Хулите.
Много ме зарадва, че ти харесват. Ти си добра душа и
чувстваш Окуджава. Той не е площаден поет, макар че
него го чух първи в в МГУ ми прозвуча като "набат" тръбен зов":
Не чувате ли?
Не чувате ли на ботуши гръм?
И оглушени птиците кражът!
Момичета гледат като в сън...
как тяхните любими стават път!
Гърми, гърми жестоко барабан,
войнико сбогом, мила сбогом днес...
и взвода си стопява... само блян,
остава спомен ясен, от нощес.
....
сега ще погледна кометариите в тази малка пауза ...
|
]
Re: Битката започва!
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 18.01.2008 @ 04:34:16
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg | | Милчо,отлично си се справил с превода на един от любимите ми руски поети с китара!...Аз не се срамувам да кажа,че владея отлично руския език и мога да преценя без проблем...5 плюс за превода!!!Апропо,какво означава "ЕЕТ",срещам го под някои твои творби...Поздрав отдалече-Че |
Re: Битката започва!
от milcho на 18.01.2008 @ 09:05:49
(Профил | Изпрати бележка) | Здравий Ружа.
Това е моя астрономически подпис :) указание за времевата зона
на указаното локално време от мен в което съм пуснал стиха.
Лека маниящина нали ...:)
MEZ означава средно европейско време (по немски Митлере Еуропиеше Цайт)
CET или Сентрал Еуропеан Тайм ..
EET Источно (Еаст) Еуропеан Тим...
Абе луд та му лесно ...:) не знам как ще е там при Вас на Океана по Колифорнийско...но времето е относитилно нали... и Айнщаино го
бе казал.
................
И даже Ейнщейн физически Гений,
весьма относитильно все понимал.....
.....................
Много се зарадвах, че ме запита.
Ти първа.
Ружа. |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 18.01.2008 @ 09:10:39
(Профил | Изпрати бележка) | Благодара за клипа на Булат по Ф. Вийон...
Песента на моя живот...
По Булат Окуджава
Мойта първа любов. Просто летен инфаркт.
Мойта втора любов. Просто факт, като факт.
Мойта трета любов. Тя е сън тя е блян.
Птица есенна. Юг. Син Океан.
...
Мойта трета любов. Тя е сън тя е блян.
Птица есенна. Юг. Син Океан.
Мойта първа война. Просто детска война.
Мойта втора война. На приятел вина.
Мойта трета война. Чисто моя вина.
Е, а мойта вина е за всички една.
...
Мойта трета война. Чисто моя вина.
Е, а мойта вина е за всички една.
Мойта първа лъжа. Първа грешка, дано...
Мойта втора лъжа. Игла в купа сено.
Мойта трета лъжа. Няма прошка от Бог,
Няма прошка от Бог. Изкупление. Срок.
...
Мойта трета лъжа. Няма прошка от Бог,
Няма прошка от Бог. Изкупление. Срок.
...
Милчо КИРИЛОВ
18.01.2008 6:21 ЕЕТ София
|
]
Re: Битката започва!
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 18.01.2008 @ 09:32:17
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg | | Милчо,а аз ти благодаря за чудесното стихотворение,което си ми изпратил.Някак си ми стана по-ведро на душата,че то в последно време съвсем са ми потънали гемиите!...Желая ти ведро небе и все така да ме радваш със стиховете си!Поздрав,прелетял морета и океани-Че |
]
Re: Битката започва!
от milcho на 07.03.2008 @ 09:46:57
(Профил | Изпрати бележка) | РужЧе,
За мен Булат е на просто, поет,
той е съдба и както казват в някои случаи
състояние!
Състояние Булат!
Видях късно тази твоя бележка ...и затова едва сега ти
отговарям ... но ако следиш новините у нас
да кажем по дир.бг, дори само основните, и тези в БАН ...сорри...
ще си дадеш сметка защо, въпреки всичко и всички съм за
позицията на проф. Кендеров и защо все по често поглеждам
колата си долу пред блока, в който пребивавам в БГ и си казвам,
що чакам още и що правя тук, вече 2 месеца ...свърших си работа,
платих си данъците ...я друм ...като повечето БГ-Американци и ли
БГ-Европейци ... а от там е по лесно да се дават съвети, като караш по
улици без кал ...пък и калта там и по друга ...по чиста все пак...
РужЧе!
|
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 869
ХуЛитери: 2
Всичко: 871
Онлайн сега:
