Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | В компанията на ангелите – Ан Секстън Бях уморена да бъда жена,
уморена от лъжиците и пощата,
уморена от устата и гърдите си,
уморена от козметиката и коприните. Все още имаше мъже, които сядаха на масата ми,
наобиколили купата, която им поднасях.
Купата беше пълна с пурпурно грозде
и мухите кацаха вътре заради уханието
И дори баща ми идваше с белите си кости.
Но аз бях уморена от половете.
Миналата нощ сънувах сън
и му казах..
“ Ти си отговорът.
Ти ще надживееш съпруга ми и баща ми.”
В този сън съществуваше град изграден от вериги
където Жана беше оставена да умре в дрехи на мъж
и природата на ангелите беше станала необяснима
двамата представляваха еднакви същества,
едното с нос, другото с ухо в ръката си,
едното дъвчеше звезда и записваше орбитата й,
всяко беше като поема която се подчинява сама на себе си
и изпълнява функциите на Господ
отделно от хората.
“Ти си отговорът”,
казах и влязох,
легнах до портите на града.
После затегнаха веригите около мен
и аз загубих нормалния си пол и последния си аспект.
Адам беше от лявата ми страна
а Ева от дясната,
и двамата напълно несъвместими със света на здравия разум
Заедно помахахме с ръце
и тръгнахме под слънцето.
Вече не бях жена,
не бях нито едното, нито другото.
О, дъщери на Йерусалим,
царят ме въведе в своята стая
Аз съм черна и съм прекрасна.
Освободиха ме и ме съблякоха.
Нямам нито крака, нито ръце.
Цялата съм само кожа като риба.
Вече не съм жена повече
отколкото Христос беше мъж.
Публикувано от hixxtam на 04.01.2008 @ 14:38:12
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 11
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1309 четения | оценка 5 | показвания 59054 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"В компанията на ангелите – Ан Секстън" | Вход | 19 коментара (37 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 04.01.2008 @ 15:17:41 (Профил | Изпрати бележка) | Признавам си, от теб научих за Ан Секстън, изглежда доста интересна поетеса. Необичайно е вплитането на интимно-женското в дискурса на древни митологеми. На места звучи дори перверзно. Странна и вълнуваща поезия, която ти превеждаш страхотно.
Поздрави! |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от fightingone на 06.01.2008 @ 17:34:56 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | не знам, на мен не ми звучи перверзно, просто е много истинска.. благодаря ти, Цвети:)) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 07.01.2008 @ 09:09:10 (Профил | Изпрати бележка) | Всъщност, права си, често наричаме перверзна извиканата силно истина, която ние сме свикнали да премълчаваме поради едни или други причини, свързани с т.н. "добър вкус". Може би точно затова звучи вълнуващо поезията й - извежда на бял свят премълчаваното и се отдава докрай на чувственото, както се казва - Loving me with my shoes off. Това стихотворение много ми хареса, сигурно си го чела (Barefoot).
Но ето с това искам да те поздравя и да ти пожелая много много прекрасна нова година:
http://www.poemhunter.com/poem/courage-8/ |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от dimension на 04.01.2008 @ 15:21:36 (Профил | Изпрати бележка) | Вече знам, че обичам повече белите стихове пред римуваните.
Защото римата ограничава.
Благодаря за този превод.
Нямам думи. |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от fightingone на 06.01.2008 @ 17:59:34 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | да, това е и моя мисъл, dimension.. свободата е всичко..
благодаря ти, че прочете:)) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Pord на 04.01.2008 @ 15:28:34 (Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev | Има си големи Поети и толкова. Ан Секстън е от тях. Хубаво е, че ни правиш съпричастни. Свободният й стих е много дълбок и освободен. Поантата е сентенция от най-висш порядък. Става за крилата фраза.
|
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Marta на 04.01.2008 @ 15:34:03 (Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Усещането от четенето на тези твои преводи на Ан Секстън е много особено, има нещо общо за мен с гледането на картините на Фрида Кало, може би болката, не знам точно, наистина не се изразява лесно, това което внушават, но е завладяващо |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от fightingone на 06.01.2008 @ 18:07:33 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | разгледах някои от картините на Фрида Кало, може би наистина имат нещо общо с поезията Ан Секстън, това че са много истински като че ли..
благодаря ти, Марта:)) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от So_HaPpY (so_happy@hipplanet.com) на 04.01.2008 @ 15:54:55 (Профил | Изпрати бележка) | Браво! :-)))
Една много, много хубава година ти желая! |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от midnight_witch на 04.01.2008 @ 16:00:27 (Профил | Изпрати бележка) | още един невероятен превод Мария .прекрасно е ... |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Tiranozavar (s_tomova@mail.bg) на 04.01.2008 @ 16:15:19 (Профил | Изпрати бележка) | Естествено, Саавската кралица не е просто богиня, тя е богът Създател... Обаче... как е казано, шантава работа) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от mastilo на 04.01.2008 @ 16:16:35 (Профил | Изпрати бележка) | Става все по-интересно. Иначе това "Аз съм черна и съм прекрасна." е капка есенция, синтезирано казва всичко за поезията на Секстън. Лекарството е дозирана отрова, така, че четете упътването. ) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от _helena на 04.01.2008 @ 17:31:16 (Профил | Изпрати бележка) | Мога само да се присъединя към първия коментар, защото това е естествената ми реакция- абсолютно нечовешка поезия. Спомних си как Неруда се беше уморил да бъде човек/мъж...Аз никога няма да се уморя да ти благодаря за страхотните преводи, Мария. Дано 2008 те зареди с още повече творческа енергия- едно съвсем егоистично пожелание:) |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от fightingone на 07.01.2008 @ 14:57:10 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Благодаря ти, Хел! Аз също си пожелавам новата година да те зареди с много вдъхновения и творческа енергия:)) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Ufff на 04.01.2008 @ 17:37:32 (Профил | Изпрати бележка) | Пак кеф за четене!
Благодаря ти! |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от fightingone на 04.01.2008 @ 18:09:13 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Каква страхотна, невероятна публика е събрал този текст! Публиката, която Ан Секстън заслужава! Ужасно съм щастлива! |
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от templier на 04.01.2008 @ 18:42:01 (Профил | Изпрати бележка) | Все повече и се възхищавам на тази Ан Секстън! И разбира се, това го дължа изцяло на теб. Чакам следващото! :) |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от nironi (nironi@dir.bg) на 04.01.2008 @ 22:42:27 (Профил | Изпрати бележка) | бях уморен да чета поезия и сега това- всичко почва отначало, да, да , да |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 05.01.2008 @ 01:28:23 (Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/ | !!! Наистина нечовешка Поезия! Незнам дали защото съм се уморила да бъда човек, но много ми хареса!
Благодаря, че предостави и направи възможно да прочета!
Сърдечен поздрав!
И честита и успешна Нова година! |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от milcho на 05.01.2008 @ 08:20:38 (Профил | Изпрати бележка) | Приказка за Вярата
на Оня (“доносник”)
......
За Жанна, за Жанна! За нея донасям!
Със нея горяхме на клада в Нант оня ден!
Без ризница! Примката долу! Не я понасям,
и Ви моля! Давайте огъня бързо за нея и мен!
Убийте го Него! т.е. убийте я Нея във мен!
.................. |
]
Re: В компанията на ангелите – Ан Секстън от Rhiannon на 08.01.2008 @ 10:18:58 (Профил | Изпрати бележка) | Много ми харесва това стихотворение, много е истинско... |
] | |