Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 805
ХуЛитери: 2
Всичко: 807

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаPiщ bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)
раздел: Преводи
автор: tsveti

Как започна така и не разбрах
историята ни безкрайна с теб,

в която ти стана моя
за цял живот моя
Желанието ми за теб е изблик на лудост
да не се чудим защо,
Душата си знае

Спомни си как затрепера
когато пях за теб
Ако си забравила, ще ти го кажа пак
все така безумно в мен е
желанието за теб,
И никога няма да ме напусне
тъй като
Сърцето си знае

И цял живот да пея за любов,
няма да е достатъчно
да изпея пак, да изпея всичко напиращо в мен,
Че по-хубаво нещо няма
Няма по-хубаво нещо от теб
че си единствена
И когато пожелаеш – необяснима,
Просто защото те има

Как така не преминава с годините
безумната ми страст за теб,
Как така все си оставаш
вътре в мен непоклатимо пристанище...
Ще мога ли дори за миг
да ти дам това, което ти ми даваш,
Ще намеря ли думи, с които да те опиша,
освен с гласа на любовта, който, знаеш,

Никога няма да спре да пее за теб,
но пак няма да е достатъчно, за да
изпее всичко, да изпее всичко напиращо в мен
Че по-хубаво нещо няма
Няма по-хубаво нещо от теб,
че си единствена
И когато пожелаеш – необяснима
Просто защото те има




Публикувано от BlackCat на 03.01.2008 @ 14:10:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tsveti

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
322 четения | оценка няма

показвания 41305
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Più bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Piщ bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)
от fightingone на 03.01.2008 @ 14:23:16
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Боже, колко е красиво! Прекрасен превод, Цвети!) Благодаря ти много, обожавам Ерос Рамацоти, но никога не съм разбирала какво пее. Сега ти сякаш ми отвори очите..


Re: Piщ bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 03.01.2008 @ 14:34:59
(Профил | Изпрати бележка)
Ох! Много се колебаех всъщност дали да пусна тоя превод, доста е далеч от оригинала, но ти със сигурност знаеш - не е възможно при превода да се предаде напълно магията на текста, особено когато говорим за поезия. Обаче понеже наистина много ми харесват песните му, реших, че все пак мога по този начин, дори и пречупвайки внушението през мойта скромна личност, да споделя всичко това с вас. Радвам се, че ти харесва, ще взема тогава да опитам да преведа още нещо.
Поздрави, Мария

]


Re: Piщ bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)
от skaviva на 05.01.2008 @ 10:40:50
(Профил | Изпрати бележка)
Имало и такива мъже значи. Много красиво.


Re: Piщ bella cosa / По-хубаво нещо (Eros Ramazzotti)
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 06.01.2008 @ 16:56:50
(Профил | Изпрати бележка)
Естествено, има ги!
Въпросът е като ги срещнем, да ги познаем и да си ги обичаме.
Поздрави!

]