 |  Вземи сърцето ми смутено, девойко нежна от Шираз -
и Самарканд, и Бухара ще дам за бенката ти аз.
Хафез
Постой до мен на чаша тъмно вино
и всички свои болки забрави!
Луната - сребърен чертог за двама,
разрошва вятър нощните коси.
Какво да дам за твоята усмивка?
И стигат ли ти Варна и Бургас?
Как странно с тебе роли разменихме...
Аз имам само черноока страст.
И в чаши виното е приютено.
Животът се изниза покрай нас...
А някога дали ще поумнея?
Не искам мъката да има власт!
Вземи сега сърцето ми смутено
и нека с твоето да затупти!
Нощта преваля вече, иде изгрев.
Прегръщайки се, нека да заспим!
За тебе аз пак Хафез препрочетох.
И писах - неизвестен Аноним.
Публикувано от BlackCat на 26.12.2007 @ 10:04:45
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 9
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Среднощно" | Вход | 13 коментара (32 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 26.12.2007 @ 10:09:21
(Профил | Изпрати бележка) | Моля третият куплет от долу на горе да се чете така:
Вземи сега сърцето ми смутено -
то с твоето във ритъм да тупти!
Извинявам се за недоглеждането! |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 26.12.2007 @ 10:29:56
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти! Весели празници! |
]
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 26.12.2007 @ 10:37:05
(Профил | Изпрати бележка) | | Весели паразници и на теб! Има ли по-чисти и красиви перли от Варна и Бургас? |
]
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 26.12.2007 @ 10:57:13
(Профил | Изпрати бележка) | | Дано! Весели празници! |
]
Re: Среднощно
от Almond на 26.12.2007 @ 17:10:57
(Профил | Изпрати бележка) | Нежно, много нежно!! И красиво...
Хареса ми! Поздрави!
|
]
Re: Среднощно 2 /Отговорът на Зюлейха/
от Omaia на 26.12.2007 @ 22:27:41
(Профил | Изпрати бележка) | "Влюбените имат нужда от безсмъртния модел"
Хафез
Със впряг от векове и ветрове
повика ме и от Шираз дойдох.
Оплождана с прашец от стихове.
Газела със газели блазнена.
През седемте ята от грехове
повика ме през шепот на рубаб
мой принце-в поетични светове,
овощната градина наследил.
Ти було с "черноок предел"сновеш.
С бял вик запридам танц на Саади.
По теб бледнеят устни брегове,
с"лице красиво","с къдри цвят смолист".
На вино и любов във дъждове
пристигнах.Викаш ме.Защо?Защо?
------------------------------------------------------------------------------------
Нищо лично.Просто записах думите на Зюлейха.
|
Re: Среднощно 2 /Отговорът на Зюлейха/
от anonimapokrifoff на 26.12.2007 @ 22:39:07
(Профил | Изпрати бележка) | | Радвам се, че и ти харесваш тази поезия. |
]
Re: Среднощно
от dimension на 27.12.2007 @ 16:14:54
(Профил | Изпрати бележка) | Бургас го имах, а Варна - хубава!... Но не я искам.
Високо стрелям - на Марс в морето да се плискам.
....
Извини ме, не знам защо се засмях, но смехът е автоирония.
Прекрасен стих, поздравявам те!
И хубави празници! |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 27.12.2007 @ 18:14:41
(Профил | Изпрати бележка) | | Весели празници и на теб! |
]
Re: Среднощно
от kristi на 27.12.2007 @ 19:32:09
(Профил | Изпрати бележка) | Странно...напомни ми стъпките на един бавен странджански танц - буенек....
Чудесен стих!
|
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 27.12.2007 @ 19:55:22
(Профил | Изпрати бележка) | | Наистина ли? Той на Лазаровден ли се играе, или греша? |
]
Re: Среднощно
от kristi на 27.12.2007 @ 20:31:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Има и мъжки коледарски буенек. Исках да изпратя линк, но не намерих това, което ми се искаше...Съжалявам. |
]
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 27.12.2007 @ 20:35:27
(Профил | Изпрати бележка) | | Няма нищо! Не знаех за мъжкия коледарски буенек. |
]
Re: Среднощно
от Voyka на 27.12.2007 @ 20:53:22
(Профил | Изпрати бележка) | Бря, къф нагъл , начи, тос Хафез ирански
раздава градуве за няма нищу.
Ам бравус! Да даде на софиянци,
че те си нямат мясту за сметИщи.
Ма трогна `ногу тва стихутвурение-
рева, петнайс` пешкира навудних.
Ади, ощи винену-чертожни да напишиш
сас Ануним-ад-Апукриф- ения глас.
|
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 27.12.2007 @ 21:20:03
(Профил | Изпрати бележка) | Чуфствителна си ти, да знайш!
Ам си направу тънкокора!
Тес суфиянци, ко да прайш,
сами да си ушетват двора!
И повечи нидей бауца,
а на човека си налей,
чи вечи има в гърло буца
и как да викни, да запей?
|
]
Re: Среднощно
от milcho на 28.12.2007 @ 06:48:37
(Профил | Изпрати бележка) | А Фердуси .....
Кестените в Туси отцъвтяха .....
Прецъфтяха кестените в Туси,
Есента отмина,
Дъщерята на Фердуси,
гледа към комина!
Той я милва,
мила моя, имаш ли избраник?
Ех пък татко,
Има време тъкмо по желах си
И се смее сладко ...
Добре дъще, но внимавай,
бой се от савана...
Няма нищо страшно татко
още съм желана!
Прецъфтяха кестените в Туси,
трета Есен стига,
Дъщерята на Фердуси,
Нежно ми намига!
...................
Много е дълго ..... и силно изменено от мен .....
в същност по оригинала Федуси не и дава да
се задоми понеже пише стих, който ще бъде оценен
от Шаха и той ще му даде толкова пари,
достатъчни по това време за зестра, за да се омъжи
дъщеря му ноооо .............това както и сега при живите поети
става едва ....след като ги няма вече, а щерките им са
отминали възрастта на задомяването ....
тъжна работа изобщо ..
Поздрав за стиха и темата Ано!5
|
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 29.12.2007 @ 21:04:45
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти за оценката и най-вече - за стиха! А колкото до живите поети - тъжна работа изобщо! |
]
Re: Среднощно
от Marta на 29.12.2007 @ 08:15:14
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | :) Хубаво е. Ето една газела на Хафез
***
Аз казах: "Разцъфтя у мен искреността да те целуна!"
А тя отвърна: "Някой ден, щом искаш, целуни ме с унес."
Аз казах: "Устните ти, ах, днес струват колкото Египет."
А тя отвърна с весел смях: "Продажбата ти е разумна."
Аз казах: "Влюбена недей да превъзнасяш всеки образ!"
А тя отвърна: "Всичко пей погалената с обич струна."
Аз казах: "Не по красота - по преданост цени жените."
А тя: "Все пак за любовта и най-ненужното е нужно."
Аз казах: "Тази механа пречиства мъките човешки."
А тя: "Падни на колена пред веселите хора шумни."
Аз казах: "Този винен сок и дрехите - не са от бога."
А тя отвърна: "Нека Маг ни води в своята лагуна."
Аз казах: "Ако ти си стар, защо ти са рубини-устни?"
А тя: "От тяхния нектар ще станем млади и безумни!"
Аз казах: "Младият жених кога при булката ще иде?"
А тя: "Когато с трепет тих Юпитер влезе в сърпа лунен!"
Аз казах: "Винаги Хафез пред теб безпаметно се моли."
"Не той, а ангелите - отвърна тя - се молят.
Подсети ме с твоето "Среднощно" да измъкна темата от форума . |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 29.12.2007 @ 21:14:18
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти, че написа тук тази прекрасна газела на Хафез! Различна е само последната строфа:
"Не той, а ангелите низ - отвърна тя - се молят с думи." |
]
Re: Среднощно
от Marta на 30.12.2007 @ 12:08:21
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | | Правилно - сверих сега с книгата, някак си съм изтървала думичките.
Преводът е на Йордан Милев, пропуснали сме да споменем, не че не е общоизвестно ;). |
]
]
Re: Среднощно
от sarce_za_teb (delfi-na@hotmail.com) на 20.01.2008 @ 18:26:14
(Профил | Изпрати бележка) | Възхитена съм!!!
Открих толкова талантливи хора в този сайт!
Щастлива съм!!! |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 20.01.2008 @ 18:36:38
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти, че прочете това стихотворение! |
]
Re: Среднощно
от Ufff на 18.02.2009 @ 04:21:09
(Профил | Изпрати бележка) | | Няма, няма да ми омръзне да чета това стихотворение. Разкош! |
Re: Среднощно
от anonimapokrifoff на 18.02.2009 @ 16:49:54
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти за ласкавата оценка! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 751
ХуЛитери: 5
Всичко: 756
Онлайн сега:
