 |    Ако искаш за станеш художник по Булат Окуджава
нещо като превод
Ако искаш за станеш художник,
първо четките спокойно среши,
гуми, моливи и набори сложни
който вземе, той не греши!
И боите добре ги подбирай,
иначе после става буламач,
туй не ти е стадион и арена,
няма гол, не е футболен мач!
Бялата избери я защото
тя е начало, а после!
Жълтата вече е зрялост,
И на старост напомня, а после?
Сивата вземи от косите,
есен която от олово извая.
Черната.... е, без нея не става,
всичко май е черно накрая!
А лилавата плискай със щедрост,
тя се смее и плаче, след което,
синята избери, тя е верност,
и със нея нарисувай сърцето!
Червената просто е жарка
и трепти тя и нощем и ден,
а зелената, на зеления Лорка,
той е винаги в теб и във мен!
После смеси ги, и страстно ги бъркай
Вери, невери, сърцето да ври,
Небето те кани, земята ти свирка,
И звездата твоя като блян ще гори.
Но най-главно, недей се замайва,
или да паднеш от дума, навек,
ако днес някой те псува на майна,
след време ще кажат, беше Човек!
15.12.2007 4:36h MEZ С Булат, на гости ми в Потсдам
Публикувано от aurora на 15.12.2007 @ 08:57:32
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 7
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Ако искаш за станеш художник" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Ако искаш за станеш художник
от milcho на 15.12.2007 @ 15:55:38
(Профил | Изпрати бележка) | Слави,
да те питам,
има ли друг превод на това велико стихо на Булата!!!
С теб сме на едно мнение тоя "слънце-затъмнителeн" поет.
Аз съм израснал с неговата поезия, и понеже руския
език ми е да кажем роден, го изживявам много силно.
дот 1968 г. го пея. Но до сега ако съм го преваждал е било
инцидентно ...и най вече в компания и то отдавна.
А както казват ...."ето было давно и неправда!"
Прегръщам те! |
]
Re: Ако искаш за станеш художник
от sineva на 15.12.2007 @ 20:22:00
(Профил | Изпрати бележка) | Милчо,добър вечер!
Твоето стихо си е цяла находка и енциклопедия за колорита на цветовете!
Като искам да зная значението на определен цвят-ще черпя информация от тук.
Поздрав и бъди винаги истински! |
Re: Ако искаш за станеш художник
от milcho на 16.12.2007 @ 01:58:43
(Профил | Изпрати бележка) | Синева,
аз съм един скромен плагиат.
Булат е автора.
Но понеже съм в такава възраст - непукистка,
а и от висинето на куп првилегии което това ми дава,
си позволявям вече да публикувам и свободни преводи,
на тоя оня, дори да пиша и по някое стихо и на руски, на английски,
на френски е ще опитам и на немски догодина,
ама много е труден тоя Велик език.
Ама фуклю ааааа? налии!!!! цял луд Дали ....
Да сме живи и здрави ще поствам по някое.
Любими за ппевод са ми Цветаева, Рилке, Окуджава,
и още някои но да не ти досаждам. Тези ги както казват
тук "ерлебен" не е млъсна дума буквално означава
изживявям ги
Лека нощ,
Мила,
и
Кези Чоколом... (Целувам ръка) като начало!!!!:))))
(Това пък е Будапешки диалект)
Е на този език мога маи най-силно да псувам!!!
Имах един стархаотн учител, професор, е сега и,
с него живяхме 4 години на Кавказ и сме
като братя и до сега, да го поживи
Господ Неговата вера!!
Има деца тук в сайта а наякои, може и да го чаткат езика
затова няма да го нопопържам братски но неговия език.
10х!
|
]
Re: Ако искаш за станеш художник
от milcho на 18.12.2007 @ 13:06:27
(Профил | Изпрати бележка) | Ули,
нали мила, нали съм приятел?
Нали? |
]
Re: Ако искаш за станеш художник
от Voyka на 18.12.2007 @ 18:19:19
(Профил | Изпрати бележка) | Много искам да стана художник.
Ако може - художник-приложник.
Но не искам да си реша четките,
искам да ми пука на подметките.
|
Re: Ако искаш за станеш художник
от milcho на 21.12.2007 @ 03:07:40
(Профил | Изпрати бележка) | Войка, Войка!
Кратунска девойка!
Нал се вече среса,
И не мязаш, ами виж че,
Дядо Мраз се вайка,
вика си, оная Поетеса!??
Дето съ закани, отзараска,
Да ма сваля менето! И ето!
Сложила е новата си ризка,
и червивило синьо (гримче)
На лицето! (т.е. на очите... и смига)
Дядо Мразе, слушай!
ма фнимателно,
Няма да пувтарям 10 пъти,
Искам набор от бои и четки,
Или мааааму, мисли си,
Ама не с г---а ти!
Щтоту Мильчу,
Са закани люто,
Ако го преметниш таз година,
Пършинг стягъ, няма да си кюти,
ако не улучи, бай-бай,
тегли за чужбина!
Санта Клаус там е по сериозен,
Квото кажеш и го изпълнява,
Дядо Мразе,..... ти си най-виновен,
За хала, в нашата (шибана) държава!
Абсурдистан!
Весела Коледа Войче!
Красно Кратунско девойче!
|
]
Re: Ако искаш за станеш художник
от Voyka на 22.12.2007 @ 12:40:26
(Профил | Изпрати бележка) | Криву сЕдиш, праву думаш, Милчо!
Ади, най-големити пударъци да са за теби тас гудина!
))) |
]
Re: Ако искаш за станеш художник
от milcho на 22.12.2007 @ 23:43:55
(Профил | Изпрати бележка) | Пак ша ма пудлъжиш саму с иедна,
цилувка по бузата ама нейсе...:))))))))))) |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 799
ХуЛитери: 2
Всичко: 801
Онлайн сега:
