Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс Трудът от мен - от тебе, Господи, сполука!
Добра благословия дай ми, Боже, тука!
На други давай служби, мраморни палати и нека други да облепват стаите с брокати,
а аз ще си живея тук, в гнездото родно,
със чиста съвест, Боже, весело, свободно,
ще си изкарвам хляба честно и със радост,
за да спечеля почит и спокойна старост.
Превод (от среднополски):
Иван Вълев
Публикувано от Amphibia на 11.12.2007 @ 16:17:48
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 4
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1309 четения | оценка 5 | показвания 72405 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс" | Вход | 5 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от vanya777 на 11.12.2007 @ 18:18:42 (Профил | Изпрати бележка) | У дома...
Благодаря поете! |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от LATINKA-ZLATNA на 11.12.2007 @ 19:38:58 (Профил | Изпрати бележка) | Много добре го е написал, Ян Кохановски,
а най-добре, че Горски го е превел,
за да ме стопли истински, човешки.
Коментарът ми почти стана стихотворение.
Поздрави, Приятелю! |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от LATINKA-ZLATNA на 11.12.2007 @ 20:37:17 (Профил | Изпрати бележка) | Знам и твоето!
И аз ти благодаря, за удоволствието да прочета! |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от pastirka (prestizh@abv.bg) на 11.12.2007 @ 21:26:21 (Профил | Изпрати бележка) | Да си призная, отначало не обърнах внимание и реших, че е написано от теб.Тръгнах да го коментирам и тогава отдолу прочетох, че е преведено от Иван Вълев. Е, тогава трябва да пиша две петици - едната за поета, другата за преводача му!
Беше удоволствие да прочета! |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от sineva на 12.12.2007 @ 01:27:59 (Профил | Изпрати бележка) | ГОР, добро утро!
Пак си ни превел много хубави стихове на Ян Кохановски?
Този автор не са го блазнели мраморни палати и служби,а е искал да си живее в гнездото родно, и да си изкарва хляба с радост.
Което много други поети са правели и правят.....
Поздравявам те за избора и превода,Поете! |
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от gorski на 12.12.2007 @ 15:44:54 (Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86& | Кохановски бил секретар на краля (Стефан Батори), но решил сам да напусне тази служба, върнал се в наследственото си имение, където се отдал на творчеството си, на семейството си, любувал се на природата, пиел вино под старата липа... И така намерил спокойствие и щастие. (Нямал проблеми с препитанието си, каквито би имал всеки сегашен творец, нали?)
Поздрав, Синева! :-)) |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от sineva на 12.12.2007 @ 18:11:42 (Профил | Изпрати бележка) | Значи стихото подвежда?
А днешните творци, наистина трудно днес живеят?
Добре ,че си имат богата душевност и мечтите си?
Така ли е Гор?
Поздрав! |
]
Re: Ят Кохановски (16-ти век) - На моя дом в Чарноляс от Vesan (proarh92@abv.bg) на 13.12.2007 @ 18:35:59 (Профил | Изпрати бележка) | Не коментирам често, но с удоволствие чета всичко, което публикуваш тук (когато имам възможност да отделя малко време за сайта). Не че е от значение моята оценка, но си мисля, че е важно стойностните творци да получават признание.
Поздравявам те за това, което правиш! |
] | |