| Станислав Йежи Лец - Афоризми Станислав Йежи Лец (1909 - 1966) е полски писател от еврейски произход.
Поет, сатирик, автор на афоризми, известни с общото заглавие "Невчесани мисли". Има книга, издадена на български, но тези афоризми не са включени в нея.
"Чувал съм, че светът е красив" - казал слепият. "Така казват" - отвърнал зрящият.
Истински ексхибиционизъм - да показваш нещо, което нямаш.
На мълчащия не може да се отнеме думата.
Полуинтелигентът не обича полутоновете.
Да имаш толкова слушатели, колкото подслушвачи!
Когато населим пустините, ще изчезнат оазисите.
Интелектуална провинция - опит да се мисли далеч от мозъка.
Евнухът: "Защо ми е само една жена? Трябва да имам харем.
Праволинейни, внимавайте на завоите!
Е, проби с глава стената. Какво ще правиш в съседната килия?
Общуването с джуджета деформира гръбначния стълб.
Плувай след акулата - ще стигнеш до човек.
Късно е да удариш по масата, когато си вече в тепсията.
Понякога ми се струва, че съществуването е всеобща халюцинация на човечеството.
Той е решил да се самоубие, но чака потопа.
В Рая трябва да има всичко - значи и ад.
Превод: Иван Вълев
Публикувано от hixxtam на 07.12.2007 @ 18:53:14
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 4
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аСтрелката | автор: nickyqouo | 321 четения | оценка няма | показвания 37760 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
"Станислав Йежи Лец - Афоризми" | Вход | 7 коментара (21 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 07.12.2007 @ 19:05:24 (Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm | и благородник - von Letz,
участник в съпротивата
и комунист,
журналист
и ненавиждан от властта
която и да е тя
апропо
"Е, проби с глава стената. Какво ще правиш в съседната килия?"
според мен е в българският превод,
но от 20тина години някъде ми се потурчи, та не мога да проверя |
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от gorski на 07.12.2007 @ 19:53:46 (Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86& | Благодаря за допълнението!
Проверих в книгата на Вичо Иванов, но не открих афоризма за главата и стената. Може би си го чел в моята публикация в сп. "Родна реч", бр. 4/1998 г. Но е възможно да има и други преводи.
При афоризмите няма много място за различна интерпретация.
Поздрав! |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от whitetomcat (old_scoundrel@abv.bg) на 07.12.2007 @ 20:25:10 (Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/abelchev | Има го в българския превод, почти съм сигурен - не е у мен в момента, но този специално много ме впечатли, та затова тази увереност без да проверя, което не е редно, де. Поздрави! |
]
]
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 07.12.2007 @ 21:45:41 (Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm | понеже в колекцията ми го има на 4 езика при това съм ползувал и три превода на руски, пълното полско издание и няколко превода на английски, то малко се бъркам по източниците (може би и вестникарски публикации), първо проверих на мойта страница, но оказа се, че българската за Лец още не е готова... не съм го премислил до край как да ги подредя - и така и така ще бъде разбъркано |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от templier на 07.12.2007 @ 19:21:40 (Профил | Изпрати бележка) | Много много впечатляващо!!! Благодаря, че можах да се докосна до нещо истински ценно! |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от kuklara на 07.12.2007 @ 20:23:48 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря!Любим автор ми е и някой ми открадна Невчесани мисли тези веднага си ги принтирам. |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от dimension на 07.12.2007 @ 20:32:11 (Профил | Изпрати бележка) | Прелитам от един коментар "Нъ чис бългърски"
Ама включвам бързо от вълна на вълна.
Човече, хвала ти бе, исках да копирам най- което ми хареса, ама...
Може би това:
..........
Праволинейни, внимавайте на завоите!
..........
И това:
Понякога ми се струва, че съществуването е всеобща халюцинация на човечеството.
..........
Да знаеш какво даваш в тоя сайт на нас, да знаеш...
Благодаря, Горски! |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от sineva на 07.12.2007 @ 22:01:27 (Профил | Изпрати бележка) | Гор, добър вечер!
Много обичам да чета мисли и афоризми, мъдрости,притчи, народни предания...
И затова много приятно ме изненада с този превод?
Всичките афоризми са много мъдри и поучителни... но аз си избирам това:/ Полуинтелигентът не обича полутоновете/
Поздравявам те ! |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от Ufff на 08.12.2007 @ 10:41:26 (Профил | Изпрати бележка) | Специални благодарности! |
]
Re: Станислав Йежи Лец - Афоризми от savana на 12.12.2007 @ 07:26:40 (Профил | Изпрати бележка) http://stanpar.dir.bg | Обичам такива неща. Сега установих защо ме боли гръбначния стълб, а всеобщата халюцинация е просто факт. |
] | |