Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Ventura
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13943

Онлайн са:
Анонимни: 407
ХуЛитери: 1
Всичко: 408

Онлайн сега:
:: Mitko19

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2021 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
6 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВанда Мединска - полякинята, която пишеше на български
раздел: Поезия
автор: gorski

Бяхме приятели с Ванда. Завършила българска филология във Варшава,
тя превеждаше наши поети, издаваше антологии и други книги, редактираше преводи. Малцина знаят, че беше поетеса и понякога пишеше стиховете си на български. Почина много млада. Да почетем паметта й, като прочетем някои нейни "български" стихове.



* * *

Преброих своите дни
преброих греховете си
Разбрах:
таксиметърът на моя живот
вече двойно пресмята
всичките сълзи
всичките грижи
И бакшиш ми оставя -
бръчките под очите


* * *

сърцето ми се пука от мраз
като стъблата на дърветата
през голямата зима
когато чаршафите на снега
плътно завиват земята
вече зная
че в лапавицата на живота
няма място за съучастие


* * *

в писмото изпратено
от пощата Живот
предназначено
за всички и никого
в писмото чийто подател
беше моето отчаяние
няма сълзи
няма излишни думи
в това писмо има само
едно лъскаво
черно листче
хартия


Публикувано от BlackCat на 04.11.2007 @ 09:35:44 



Сродни връзки

» Повече за
   Поезия

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.10.2021 год. / 07:46:01 часа

добави твой текст
"Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български" | Вход | 8 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 04.11.2007 @ 10:10:01
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
Бог да я прости,
Dzien zmarlych


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 11:14:19
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Бог да прости Ванда. Беше добър човек. Голям приятел на България.
Състави антология на българската поезия, в която имаше и доста нейни преводи.
Поздрав! :-))

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от Marta на 04.11.2007 @ 10:14:53
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Отказвам бакшиша! ;)

Второто е обезнадежаващо, осезателно студено и с промъкващ се мъртвешки образ на земята, на хората... и запомнящо се с образа на пукащо от мраз сърце!
Хубавото е, че чувствителните хора имат навика да преувеличават, като се знам как драматизирам на моменти...се самоуспокоявам, че в лапавицата на живота все още има място за съчуствие. ;)

Харесаха ми, особено второто и третото. Поздрави за преводите, ясно ми е, че е по-сложен и неблагодарен труд от личната поезия и това, че го правиш е достойно за уважение!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 11:18:34
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Марта, мила... Ти не си прочела, че това са стихове, писани на български. Ванда основно пишеше на полски, но понякога и на български. Казваше, че някои неща по-добре се изразяват на български. (Тъй че този път не съм преводач, а само посредник.)

Поздрав! :-))

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от Marta на 04.11.2007 @ 13:27:38
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Вярно е, захванах направо стиховете, но това не променя мнението ми за преводите и трудът на преводача! :І

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от templier на 04.11.2007 @ 10:27:23
(Профил | Изпрати бележка)
Тези стихове са доказателство, че душите идват от едно и също място и се завръщат пак там... Идеята ти да почетем по този начин паметта на Ванда е изключителна!!!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 11:24:24
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Ако Ванда може да разбере това... Тя беше обичлив човек. Написа книга за деца, в която представя българите - "Госпожици чирпанлийки". На въпроса ми какво не харесва у нас, българите, отговори: "Страхувате се от течение. Не отваряте два срещуположни прозореца." :-))

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от vanya777 на 04.11.2007 @ 11:35:40
(Профил | Изпрати бележка)
За съжаление не съм чела нищо нейно.
Благодаря ти, че чрез теб мога да се докосна.
Вечна и памет!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 13:28:55
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Тя няма издадена книга с поезия - нито в Полша, нито в България.
Превеждала е детски стихове на Леда Милева. Поддържаше връзки с Петър Динеков, Блага Димитрова, Желю Желев...

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от dimension на 04.11.2007 @ 11:59:45
(Профил | Изпрати бележка)
Не ми е позната тая поетеса.
Светла й памет!
Благодаря на теб, че ни докосваш до богатства, с твоите преводи.


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 13:31:48
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Благодаря! :-))

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от sineva на 04.11.2007 @ 13:59:03
(Профил | Изпрати бележка)
Gorski, vazhitena sam ot teb!Umrelite ne sa martvi, dokato nqkoi gi spomenava! A ti publikuvash neinite stihove i po tozi nachin q obezmattqvash??I pravish neinata poeziq da dostigne do nas i da q chetem?Tq shte bade dovolna, tam gore, che ima takav poznat!!
A stihovete sa i prekrasni, no mnogo tajni. Sigurno e imala nqkakvo mrachno predchuvstvie?
//v tova pismo ima samo edno laskavo cherno listche hartiq///
Gorski, umeesh da ni razvalnuvash i da ni nakarash da se zamislim??
Pozdravqvam te POETE!!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 04.11.2007 @ 14:16:41
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Ванда знаеше, че животът й не може да бъде спасен. Най-малко половин година, преди да умре. Затова тези стихове са такива. Писани са в санаториум. А преди това беше много весел човек...

Благодаря за поздравите!

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от nikoi (boo@abv.bg) на 07.11.2007 @ 13:47:48
(Профил | Изпрати бележка)
Нямам думи!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 07.11.2007 @ 19:11:45
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Да, тук може да се помълчи...

]


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от LATINKA-ZLATNA на 07.11.2007 @ 19:14:46
(Профил | Изпрати бележка)
Горски, хубаво, че има хора като теб, да се сещат и за другите!
Благодаря ти, че предостави материалът на Ванда!


Re: Ванда Мединска - полякинята, която пишеше на български
от gorski на 07.11.2007 @ 19:31:04
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Латинке, ако искаш, влез в моя дневник (линк в профила ми тук). Там ще прочетеш някои интересни неща.
Поздрав! :-))

]