Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 604
ХуЛитери: 5
Всичко: 609

Онлайн сега:
:: Albatros
:: malovo3
:: pinkmousy
:: Icy
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБлизо – Карол Ан Дафи
раздел: Преводи
автор: fightingone

Заключи вратата. В тъмното пътуване на нашата нощ
две детства стоят в ъгъла на спалнята
и наблюдават начина, по който се разглобяваме на парченца
за да се втренчим в сърцата си. Слушам история
разказана насън с изгубен акцент. Ти знаеш истината.

Съблечи се. Куфар, натъпкан с тайни
изригва от гардероба в краката на леглото.
Облечи се отново. Съблечи се. Имаш ме като графика,
изтрита с гума, оцветена, без заглавие, подписана от езика ти.
Името на държава надраскано с червено върху дланта ми,

нечетливо. Повтарям си къде живея сега,
но ти се приближаваш докато не затреперя, бездомна,
дори по-далеч. Монета пада от масата до леглото
преобръщайки своето ези - тура. Как по дяволите
мога да спечеля. Как мога да загубя. Кажи ми отново.

Любовта няма да се откаже. Тя кара наетата стая да трепери
с жалостта на камбани, цигарата изпушва сама себе си
в близост до пълната чаша с вино, времето боли
в пространството, пространството, не желае повече разговори. Сега
ме има където искам да бъда, сега ти, ти ме имай.

Изключи светлината. Годините стоят отвън на улицата
и гледат нагоре към отворен прозорец, черен като устите ни
които шептят немелодичната си песен. Призраци на самите нас,
отзад и пред нас, скупчени в огледалото, слепи,
смеещи се и ридаещи. Те знаят кои сме.


Публикувано от Administrator на 31.10.2007 @ 13:29:31 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 11


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 14:15:39 часа

добави твой текст
"Близо – Карол Ан Дафи" | Вход | 16 коментара (32 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Близо – Карол Ан Дафи
от templier на 31.10.2007 @ 13:33:31
(Профил | Изпрати бележка)
Супер!!! За пореден път милиони благодарности :)


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 31.10.2007 @ 14:02:19
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
и аз на теб!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от nironi (nironi@dir.bg) на 31.10.2007 @ 14:06:58
(Профил | Изпрати бележка)
"две детства стоят в ъгъла на спалнята
и наблюдават начина, по който се разглобяваме на парченца"- ех, вие двете, знаете, Любовта не се отказва- колко непосредствен е света й- как по дяволите мога да спечеля, как мога да загубя- сега аз, как по дяволите да напиша как съм... изпушен сам по себе си, фина fightingone!


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:48:11
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря ти, nironi, че я харесваш.. не знам, но когато някой хареса нещо, което харесвам и аз, още повече, че става дума за поезия, а там вкусовете са толкова различни, се чувствам толкова възторжено щастлива, и особено, когато този "някой" е Някой, който пише страхотно като теб.. с две думи: ужасно ме кефи коментара ти!

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от marteniza на 31.10.2007 @ 14:17:41
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
!!!

Някакво момче на площадката, както казах, ме прати
по дяволите; и възбудено, злобно мълчание
вгорчи езика ми като надвиснала буря. После
врява. Съжалявам, г-жо Бар, г-жо Хънт, г-жо Емери,
съжалявам, г-жо Рейни. Да, мога да ги назова по име.
Безмълвният срам на мама. Вкусът на сапун.

Из Литания - Карол Ан Дафи.


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:49:10
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
marteniza, благодаря ти безумно много!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от marteniza на 31.10.2007 @ 14:18:17
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
!!!

Някакво момче на площадката, както казах, ме прати
по дяволите; и възбудено, злобно мълчание
вгорчи езика ми като надвиснала буря. После
врява. Съжалявам, г-жо Бар, г-жо Хънт, г-жо Емери,
съжалявам, г-жо Рейни. Да, мога да ги назова по име.
Безмълвният срам на мама. Вкусът на сапун.

Из Литания - Карол Ан Дафи.


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от marteniza на 31.10.2007 @ 14:18:41
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
!!!

Някакво момче на площадката, както казах, ме прати
по дяволите; и възбудено, злобно мълчание
вгорчи езика ми като надвиснала буря. После
врява. Съжалявам, г-жо Бар, г-жо Хънт, г-жо Емери,
съжалявам, г-жо Рейни. Да, мога да ги назова по име.
Безмълвният срам на мама. Вкусът на сапун.

Из Литания - Карол Ан Дафи.


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от pafka на 31.10.2007 @ 14:45:19
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
жестоко -

близостта като криво огледало,
от което е наложително да се дистанцираш за избистряне на погледа...

чудесен избор, както обикновено :-*


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:50:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
pafka, слънчице, знам, че ти си ценител и това, че хареса, не знам защо, но ме ласкае ужасно много!

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от mastilo на 31.10.2007 @ 15:16:09
(Профил | Изпрати бележка)
Имам чувството, че след малко Карол Ан ще излезе от гардероба ми, а Камелия Тодорова пее:

„мога ли да спра дотук,
мога ли да спра така,
няма ли да спра сега,
подай ръка,
за тебе е ези,
за мен тура“

Парчето се казва „Двубой“. Адски ме литва този текст на Дафи. Браво, и благодаря, fightingone. )


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:51:38
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
хубаво е това, което си ми написала, мастило, благодаря ти страхотно!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от _helena на 31.10.2007 @ 15:45:30
(Профил | Изпрати бележка)
`Любовта е. Ще трябва да се крия или да бягам.`Борхес

и аз като pafka, Мария


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:52:24
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Борхес - един от великите и много любимите..

страхотно, Хелън!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от karmelitass на 31.10.2007 @ 19:31:19
(Профил | Изпрати бележка)
Направо нямам думи, сдтрахотно е! Поздрав, Мим. :)))))


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:53:05
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
радвам се много, karmelitass! благодаря ти)!

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от kult (kult@abv.bg) на 31.10.2007 @ 23:28:26
(Профил | Изпрати бележка)
Блaгодaря!!!


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:53:32
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, аз благодаря!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от regina на 01.11.2007 @ 10:22:15
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря, Файти!...достави ми невероятно удоволствие!
винаги ме удивляваш с подбора си и изпълнението, разбира се!
поздрав!


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:54:26
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
радвам се, че ти е доставило удоволствие, това е страхотно удовлетворение за мен!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 01.11.2007 @ 10:22:29
(Профил | Изпрати бележка)
Боже....
Каква празнина попълваш в душата ми...!!!
Жива и здрава да си!
:-***


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 01.11.2007 @ 11:55:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ах, Женичка, нали го знаеш "този" Карол Ан (ако си спомняш един коментар от преди..) прегръщам те много силно)!

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 01.11.2007 @ 14:34:42
(Профил | Изпрати бележка)
Знам го бре....поВна го...същият като Агата Кристи!!!!!
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от ami на 01.11.2007 @ 21:58:32
(Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/anamirchewa
Няма да се откаже , няма...любовта...дълбае този текст...


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 02.11.2007 @ 09:00:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря ти, ami!)

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от Marta на 02.11.2007 @ 09:14:54
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Любовта няма да се откаже!

Близо, дааа!

Поздравите ми, Мария!


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 02.11.2007 @ 18:03:51
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
близо до заедно, но и близо до края..

благодаря, Марта!))

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 02.11.2007 @ 18:55:24
(Профил | Изпрати бележка)
разтърсващо!

страхотната ми !

благодаря за чудесния превод :)


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 05.11.2007 @ 09:30:45
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Амар!!!!!!!!!!!!!!! Каква радост!!!!!!!!!!!!

]


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от butterfly на 30.12.2007 @ 20:25:58
(Профил | Изпрати бележка)
Невероятно силен и магичен стих!!! Пак благодаря!


Re: Близо – Карол Ан Дафи
от fightingone на 31.12.2007 @ 16:19:04
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, че видя силата и магията в този текст! ))

]