автор: ida

Parce que très sérieux tout cela me ressemble bien,
et aussi, même pas à la mode, car j’ai désir de rimer.

Je suis une fleur. Mais sauvage. On dit qu’il me manque de style.
Les uns m’appellent mauvaise herbe, les autres m’appellent une épine.

Je pousse par hazard, là, s’il est possible. Je rescape en dépit.
Sur une pierre, sur le gravier, près des monceaux de débris.

On me marche, on me tranche, on m’épile – je me pousse,
S’il etait bien possible, j’aurais siffler par la bouche.

Il se peut, je suis une fleur piquante et de caractère de l’âne,
mais, c’est bizarre, que je l’attrape - chaque nouveau photographe.

C’est vrais, qu’il est difficile dans une bouquet m’arranger.
Mais cette bouquet enjolive longtemps le vrais esthète enchanté.

Les bons gens entourent une herbe mauvaise,
mais notre âne me regarde raviement.

Je suis une fleur. Mais sauvage. On dit qu’il me manque de style.
Oui, je ressemble bien à une rose, mais moi, je ne suis qu’une épine.


ОРИГИНАЛЪТ:
Лика-прилика
Автор: Usmiv4ica

Понеже сериозно твърде всичко ми се струва
а и, макар и не много модно, ми се римува.

Цвете съм. Ала диво. Казват, липсвал ми стил.
И наричат ме плевел, други даже бодил.

Никна дето се случи. Оцелявам напук.
Върху камък и пясък, край камари с боклук.

Стъпкват ме, режат, скубят – аз след тях си раста.
Ако беше възможно, щях да свиркам с уста.

Може да съм бодливо и с магарешки нрав,
но пък, странно, привличам всеки нов фотограф.

Вярно, доста е трудно да ме включат в букет,
но пък радва той дълго истинския естет.

Хората преминават надалече от мен,
но катърът ни местен гледа ме запленен.

Цвете съм. Ала диво. Казват, липсвал ми стил.
Да, приличам на роза, но съм просто бодил.