 |    Каквато съм, такава - Жак Превер Каквато съм, такава.
Такава си живея Избухвам в смях гръмовен,
когато ми се смее.
Обичам само този,
който ме обича.
Защо да се тормозя,
че всеки път различен е.
Каквато съм, такава.
Такава съществувам.
А вас защо засяга ви
какво и колко струвам.
Създадена съм лудо
за да ме обичат,
не мога аз да бъда
нищо по-различно.
С токчета високи,
с талия извита,
и с очи дълбоки
прелест са гърдите ми.
Но вас това какво
изобщо ви вълнува?
Каквато съм, такава.
Такава съществувам.
Харесвам се на този,
комуто се харесвам.
Ах, питате съдбата
какво ми е поднесла?
Да, обичах някого
и някой ме обичаше,
както децата всякога
знаят да обичат.
Обичат
и обичат...
И няма вече нужда
от всичките въпроси.
Такава съм ви нужна.
Такава кръста нося си.
Жак Превер
Оригинал
Публикувано от BlackCat на 27.09.2007 @ 07:00:44
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 6
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Каквато съм, такава - Жак Превер" | Вход | 6 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 27.09.2007 @ 08:33:03
(Профил | Изпрати бележка) | | Браво за превода и за поетичното творчество в него! Както казва Templier, франкофоните трябва да се подкрепяме! А на лирическата бих казала, че няма да й бъде лесно в житейския път такава, каквато е, затова й желая много късмет! |
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от vyara на 27.09.2007 @ 08:53:26
(Профил | Изпрати бележка) | Отскоро се появявам тук и още не съм научила кои са франскофоните. :) Но покрай преводите постепенно научавам. :)
Не знам кога е писано стихотворението, но Лирическата най-вероятно отдавна не е между живите. :) |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 27.09.2007 @ 12:38:34
(Профил | Изпрати бележка) | Приемам забележката :) Отнася се за преводачката ;)
Тук всеки разкрива себе си, описвайки това, което го вълнува...(или превеждайки ;)
Има един анекдот: Каква е разликата между Едисон - създателя на парната машина и Господ - създателя на Човека?
Разликата е, че когато Едисон създал парната машина, оставил клапан, за да изпуска парата; а Господ, когато създавал Човека, забравил да остави такъв клапан...
Та сайтът Хулите много успешно изпълнява ролята на такъв...
Поздрави и успех, Вяра! |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от vyara на 27.09.2007 @ 13:05:10
(Профил | Изпрати бележка) | Всъщност тук е едно страхотно място. Трябваше по-рано да дойда. ;)
Поздрави и на теб, Ида :)) |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от dimension на 27.09.2007 @ 09:22:21
(Профил | Изпрати бележка) | Обичам Жак Превер.
Благодаря за този стих.
Ето още един от него.
Това е велико, прочети го.
...........
Фиеста
И чашите бяха опразнени,
и бутилката – с гърло разбито,
и вратата беше заключена,
а леглото – широко открито.
И безбройни звезди от стъкло
ни предсказваха щастие в тая
като в приказка великолепна,
отдавна неметена стая.
И аз бях мъртвопиян
и с бумтящо от радост сърце,
а ти беше пияна и жива,
и гола във мойте ръце.
Превод Валери Петров
|
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от vyara на 27.09.2007 @ 09:25:22
(Профил | Изпрати бележка) | Чела съм го, разбира се. :)
Валери Петров е велик. Преводите му на Жак Превер са най-добрите, които съм срещала. А той е не е лесен за превеждане :) |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от Merian на 27.09.2007 @ 09:57:48
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg | | Bravo za smelostta, truden e Prevert za prevod, kakto niama super zasukani metafori)))))). Mai na mnozina tuk e lubimec...Pozdravi! |
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от vyara на 27.09.2007 @ 10:00:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Да. :) Има много негови неща, които не се наемам да преведа :) |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от templier на 27.09.2007 @ 12:17:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Браво за превода!!! И че избра Превер! :) |
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от vyara на 27.09.2007 @ 12:19:11
(Профил | Изпрати бележка) | Вече ми говориха за теб ;)))
Благодаря! |
]
Re: Каквато съм, такава - Жак Превер
от mariq-desislava на 11.04.2011 @ 08:08:34
(Профил | Изпрати бележка) | | ех, че хубавичко |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 835
ХуЛитери: 3
Всичко: 838
Онлайн сега:
