Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: mimozina
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14130

Онлайн са:
Анонимни: 348
ХуЛитери: 0
Всичко: 348

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Март 2024 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВислава Шимборска - Облекло
раздел: Поезия
автор: gorski

Събличаш, съблича, събличате
балтони, жилетки, пуловери, блузи
от вълна, памук, от елана,
поли, панталони, чорапи,
окачваш, премяташ на стола,
на крилата на паравана;
засега, казва лекарят, нищо сериозно,
облечете се, заминете някъде на почивка,
гълтайте тези таблетки след ядене,
елате отново след месеци, след година;

видя ли, а мислеше, ние се плашехме,
те предполагаха, той подозираше;
сега да завързваме, да закопчаваме
с ръце разтреперани - връзки и копчета,
колани, якички и ципове,
да извадим от чанти, джобове, ръкави
измачканото шалче на точки, райета, карета -
с продължена внезапно потребност.

Превод: Иван Вълев


Публикувано от BlackCat на 31.08.2007 @ 19:34:43 



Сродни връзки

» Повече за
   Поезия

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

02.03.2024 год. / 02:03:29 часа

добави твой текст
"Вислава Шимборска - Облекло" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Вислава Шимборска - Облекло
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 31.08.2007 @ 19:56:08
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
:)) Няма страшно! Но не разчитайте на това!:))
Наздраве! с минерална вода за все още потребните панталони, блузи, поли от вълна, памук и елана...!:)
Благодаря за труда, Горски! Хареса ми.:)
Поздрав!


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от gorski на 31.08.2007 @ 22:41:47
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Заслужава си труда. Особено когато го споделиш с други.
Поздрав! :-))

]


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 31.08.2007 @ 19:57:16
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Обичам да чета преводи на полска поезия и Шимборска в частност.
Радвам се на това Ваше систематично решение. Още нещо към Вашата колекция, ала Шимборска -тук.http://www.bukvite.com/poem.php?docid=43183

Поздрави, г-н Вълев!


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от gorski на 31.08.2007 @ 22:44:08
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Благодаря!
Ще прочета посоченото.
Поздрави!:-))

]


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от lachistata на 31.08.2007 @ 22:33:32
(Профил | Изпрати бележка)
Това е второ нещо, което чета на Шимборска. За втори път в чудесен превод. Поздрав голям от мене.



Re: Вислава Шимборска - Облекло
от gorski на 31.08.2007 @ 22:46:59
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Здравей, нашенска девойко! :-))
Благодаря ти за мнението и поздрава! Да давам ли още?

]


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от lachistata на 31.08.2007 @ 22:57:20
(Профил | Изпрати бележка)
Няма нужда да питаш... Two thumbs up...


]


Re: Вислава Шимборска - Облекло
от gorski на 19.04.2008 @ 17:57:01
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
:-))

]