 |  Когато стигнеш до морето
трябва да започнеш да мълчиш
при последните тревички
трябва да изгубиш нишката
и солената пяна
и острото свистене на вятъра
да вдишаш
и издишаш
и отново да вдишаш
Когато чуеш скърцането на пясъка
и тракането на малките камъчета
сред дългите вълни
трябва да спреш да трябва да
и да искаш да не искаш нищо повече
само море
Само море
Публикувано от Amphibia на 15.08.2007 @ 16:47:34
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 10
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Море – Ерих Фрид" | Вход | 10 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Море – Ерих Фрид
от mariq-desislava на 30.10.2008 @ 22:51:04
(Профил | Изпрати бележка) | когато стигнеш до любовта
трябва да започнеш
да вдишваш трънчетата
по косите й,
трябва да посипеш
зърнестите й длани
с нишки от вятър
и от морско мълчание,
трябва да загубиш
пяната от сълзи
и от спазми
и от мекотели
когато усетиш сърцето си
за първи път в теб
на криеница да играе,
трябва да спреш да мислиш
и да искаш
само да обичаш |
Re: Море – Ерих Фрид
от dimension на 15.08.2007 @ 16:54:51
(Профил | Изпрати бележка) | | И само ти, и само ти... |
Re: Море – Ерих Фрид
от fightingone на 15.08.2007 @ 22:19:38
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | не знам, не се споменава за "ти", но морето винаги настройва романтично.. благодаря сърдечно, dimension!)) |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от butterfly на 15.08.2007 @ 22:02:48
(Профил | Изпрати бележка) | Честит празник и от мен, мила! Малко късно се сетих, извинявам се, бъди здрава и щастлива!!!
Невероятно мъдро. Син и светъл стих. |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от fightingone на 16.08.2007 @ 09:51:58
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | много, много се радвам.. обожавам Ерих Фрид с неговата остра чувствителност и фина изтънченост... ха, ха, сега се сещам за часовата разлика! поздрави, Мария!!)) |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 16.08.2007 @ 13:25:58
(Профил | Изпрати бележка) | Когато стигна до море
искам да съм златна рибка
и по три желания поне
за изпълня за тези, които обичам!
Поздрави за стиха, Мария! |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 16.08.2007 @ 21:03:53
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Този Ерих Фрид май не е английскоговорящ, но все пак защо не вземеш едно линкче да сложиш, или поне текстче така.
И ти, Реги, защо ми правиш забележчици на мен, че не съм сложил линк към песента (*опул), при положение, че толчавия оригинал я следва, барабар със заглавие и всичко, нагласено само за едно копване, а тук ето едно изтърсаче, дето катче няма оригинал, амий постнато от самия Ерих Фрид, да ме прощава, и той се пише fightingone, може би щото се бори да го признаят и в България :D
Или за близките познати, дето ти позволяват лигави коментарчета и не са "скици заядливи" всичко е позволено, а за милия, сладък, безобиден Ози, неее, сакъъън сложи линка, и някви ти "мен уважааш ли ма?" stuff ми демонстрираш?
М?
Ша са скараме и ша ти са разсърда! Ей!
И няма да та цунвам повече :D :D :D
E не, де, как - за теб винаги
*Цун
;) |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 18.08.2007 @ 22:00:42
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | :D Не е ли очеВАДНО?! Тук има повече лицемерие, отколкото в цялата останала мрежа сигурно!
Е сега ще ти отговоря какво ме дразни и какво ЩЕ ПРОМЕНЯ:
1. Липсата на самооценки и наличието на оценки.
2. Наличието на тъпи и безсмислени коментари.
3. Наличието на *цун, *гуш, *муш и всякакви такива ЛИГОТИИ в коментарите - всичко това трябва да е на лична.
4. Процентното превъзходство на комплексари, графомани и простаци - "зайчета"-та. ;) (някой "зайчета" са само лиготии, зависи от контекста)
5. Още няма, но съм сигурен, че ще се появи.
Ти лично ме дразниш с някои неща само:
І. Толерираш - или поне приемаш 2. , 3. и 4.
ІІ. Не слагаш оригинали.
ІІІ. Не разгръщаш потенциала си с английския език (това ще ти го обясня по-нататък)
Иначе като човек те харесвам и не ми е приятно да ти говоря така. Това искам да го знаеш.
Но ще. |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от dandan на 16.08.2007 @ 23:16:38
(Профил | Изпрати бележка) | Не съм чела оригинала,но от сърце ти благодаря за прекрасния превод!
И от мен честито, макар и да не знам повода. |
Re: Море – Ерих Фрид
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 17.08.2007 @ 00:30:29
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Ем че то закво ти е повод?
Е, Коледа идва - може за това. Че и Нова година.
Изобщо нужен ли е повод, важно е да си честитим там.
Добре, ти откъде разбра, че е прекрасен като няма оригинал? |
]
]
]
Re: Море – Ерих Фрид
от So_HaPpY (so_happy@hipplanet.com) на 02.09.2007 @ 13:11:01
(Профил | Изпрати бележка) | Ерих Фрид е чудесен. А преводът е...
Поздрави! :) |
]
Re: Море – Ерих Фрид
от libra на 02.09.2007 @ 21:46:26
(Профил | Изпрати бележка) | опитвам се да го почувствам този стих..да...получава се, има го внушението
браво! |
Re: Море – Ерих Фрид
от fightingone на 02.09.2007 @ 22:01:06
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | стихът е много хубав в оригинал, малко още да го домисля и ще се получи, Ерих Фрид е много прецизен в избора на думи, в играта на думи, която винаги се получава при него и изобщо е голяма работа..
с една дума много се радвам, че прочете!) |
]
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 811
ХуЛитери: 3
Всичко: 814
Онлайн сега:
