ХуЛите » произведение "Who is whispering?"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 854

ХуЛитери: 3

Всичко: 857

Онлайн сега:
:: AGRESIVE
:: Georgina

:: pinkmousy

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Who is whispering?

автор: Kboianov

Who is whispering?
-Wind in the soul,
bringing strange smells
of wisdom
from heavens.

Who is whispering?
- Clear creek,
singing white peace
and harmony
into innermost.

Who is whispering?
- My heart is vibrating,
playing cards
with Destiny…

Публикувано от BlackCat на 12.08.2007 @ 20:03:40

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Произведения на чужд език

» Материали от
Kboianov

Средна оценка: 5
Оценки: 3

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 00:01:35 часа

добави твой текст

"Who is whispering?" | Вход | 8 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Who is whispering?
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 12.08.2007 @ 20:25:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver

Хубаво би било да публикуваш и превода, Коста. Пусни го като мнение.

Re: Who is whispering?
от regina (radost6@bluebottle.com) на 12.08.2007 @ 20:40:26
(Профил | Изпрати бележка)

!!!

Re: Who is whispering?
от KBoianov (MartyBoianov@abv.bg) на 12.08.2007 @ 21:39:13
(Профил | Изпрати бележка)

Кой шепти?
Вятър в душата,
носещ странен мирис
на мъдрост
от небесата.
Кой шепти?
Бистър поток,
пеещ бял покой
и хармония
в съкровеното.
Кой шепти?
Сърцето ми вибрира,
играещо на карти
със Съдбата...

Re: Who is whispering?
от ami на 12.08.2007 @ 22:31:49
(Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/anamirchewa

Който шепти...добре се чува:)))Прегръщащ този шепот:)

Re: Who is whispering?
от siromah (siromah@graffiti.net) на 13.08.2007 @ 05:37:25
(Профил | Изпрати бележка)

4udesen stih, moga da 4ia shepota na viatara

Who is whispering?
от Mariamrad (m.radkova@abv.bg) на 13.08.2007 @ 07:18:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.youtube.com/user/mradkova?feature=mhum

Simvolistichen i nejen stih. Dushata ti govori na neinia sveshten ezik... Pozdravi.

Re: Who is whispering?
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 13.08.2007 @ 14:02:06
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Не разбрах сега, това превод ли е, или произведение на чужд език?

Българският вариант е чудесен, много ми харесва.

`from heavens` мисля, че трябва да е `from the heavens`, понеже така не става ясно за кои небеса иде реч. А и трябва да е с главна буква.

`into innermost` също не може да се каже, без да определиш кое е това innermost. Изобщо, думата innermost не ми се вижда подходяща тук.

Като цяло ми звучи супер дървено на английски (за разлика от звученето му на български) и не разбирам защо е трябвало да се превежда.

Re: Who is whispering?
от KBoianov (MartyBoianov@abv.bg) на 13.08.2007 @ 18:36:35
(Профил | Изпрати бележка)

Съгласен съм с първата поправка.
За второто-смисъла е най-дълбокото, най-скъпото, най-съкровеното нещо в душата. Наистина, трудно за английски.
Благодаря за градивния коментар.

]

Who is whispering?
от Mariamrad (m.radkova@abv.bg) на 15.08.2007 @ 20:00:28
(Профил | Изпрати бележка) http://www.youtube.com/user/mradkova?feature=mhum

Tova ne e prevod - spored men - a originalno proizvedenie, napisano na angliiski. Balgarskata versia e samo prevod za tezi chitateli, koito ne znaiat ezika. Pozdravi.

]

Re: Who is whispering?
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 14.08.2007 @ 21:53:56
(Профил | Изпрати бележка)

Коста, поздравления!
Ти си прекалено скромен, но трябва да се знае, че печелиш конкурси и стиховете ти на английски се публикуват в престижни издания!
(в ролята на циганката)!!!
:-)))

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а