Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 733
ХуЛитери: 5
Всичко: 738

Онлайн сега:
:: ivliter
:: LATINKA-ZLATNA
:: mamasha
:: LeoBedrosian
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКолко време, за да те забравя - Жо Дасен
раздел: Преводи
автор: ida

Не искам вече нищичко за себе си,
единствено от мен да те отделям,
да си встрани от слънцето...Обсебваш ме!
Пред моите очи са разцъфтели
Цветенца мънички, уханни, сини -
такива никога преди не съм ги виждал...

Припев:
Но колко време ще ми е потребно,
за да забравя мигове вълшебни,
колко време, да забравя теб...

Ти в мен стопяваше нещастието цяло,
единствено момиче на света,
незачеркнато във мислите изцяло...
Сърцето си със тебе аз споделях,
а ти живота ми поиска да обсебиш...
Повярвах в миг: не си се наживяло.

Припев:
Но колко време ще ми е потребно,
за да забравя мигове вълшебни,
колко време, да забравя теб...

Любовните огньове, хубавице,
до болка ми опърлиха крилата,
за миг дори не съм и съжалявал...
Мисли за мене, аз те поздравявам!
Никога преди не съм видял, познавал,
ни имал любовта така отблизо...

Припев:
Но колко време ще ми е потребно,
за да забравя мигове вълшебни,
колко време, да забравя теб...

Оригиналът:
http://www.paroles.net/chansons/13054.htm






Публикувано от aurora на 11.07.2007 @ 13:29:04 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ida

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 23:01:37 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Колко време, за да те забравя - Жо Дасен" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от regina на 11.07.2007 @ 14:12:11
(Профил | Изпрати бележка)
Наслада беше, Ида, да прочета...
Благодаря!


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 11.07.2007 @ 17:22:58
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Рег,
усмихнат ден,
късмет и настроение!

]


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от templier на 11.07.2007 @ 15:19:18
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави,че ни радваш с Жо Дасен,когото обожавам!За поетичния превод също!:)


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 11.07.2007 @ 17:24:14
(Профил | Изпрати бележка)
И аз благодаря ти, че прочете,
май че романтички сме и двете?
:)))))
Поздрави и късмет!

]


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от Meiia на 11.07.2007 @ 17:49:08
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 11.07.2007 @ 17:56:31
(Профил | Изпрати бележка)
И аз ти благодаря за присъствието!
Поздрави и късмет!

]


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от angar на 11.07.2007 @ 22:50:24
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Браво, Ида! Не познавам оригинала, но на български звучи много поетично!
И много хубаво нещо си избрала за превод, и много хубаво си го превела!


Re: Колко време, за да те забравя - Жо Дасен
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 11.07.2007 @ 23:12:56
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Ангар,
трогната съм!
Поздрави и късмет!

]