 |    значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски ако не изригва от теб
независимо от всичко останало,
не го прави.
ако не излиза без да си го молил
от сърцето и ума и от устата
и стомаха ти,
не го прави.
ако ти e нужно да висиш с часове
вторачен в екрана на компютъра
или надвесен над
пишещата машина
в търсене на думите,
не го прави.
ако го правиш за пари или
за слава,
не го прави.
ако го правиш, защото искаш
да вкараш в леглото си жени,
не го прави.
ако трябва да седиш и
да поправяш отново и отново,
не го прави.
ако ти е трудно да мислиш за него,
не го прави.
ако се опитваш да пишеш като някой
друг,
забрави.
ако трябва да чакаш да се излее
от теб,
тогава чакай търпеливо.
ако така и не се излее от теб,
прави нещо друго.
ако трябва първо да го прочетеш на жена си
или на приятелката или на приятеля
или на родителите си или на някой друг,
не си готов.
недей да бъдеш като толкова много писатели,
недей да бъдеш като толкова хиляди
хора, които наричат себе си писатели,
не бъди тъп и скучен и
превзет, не бъди изпълнен със само-
влюбеност.
библиотеките по света
се прозяваха
до заспиване
над твоя вид.
не допринасяй за това.
ако не излиза от
душата ти като ракета
ако да мълчиш не
би те докарало до лудост
самоубийство или убийство,
не го прави.
ако слънцето в теб
не изгаря стомаха ти,
не го прави.
когато наистина дойде времето
и ако си бил избран,
то ще го направи
само и ще продължи да го прави
докато умреш или то умре в теб.
няма друг начин.
и никога не е имало.
Публикувано от aurora на 05.07.2007 @ 16:56:50
| Рейтинг за текстСредна оценка: 4.94
Оценки: 19
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. Р е к л а м а| Стрелката | | автор: nickyqouo | | 321 четения | оценка няма |
показвания 37003
от 125000 заявени |
[ виж текста ] |
|
| "значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски" | Вход | 23 коментара (46 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от mastilo на 05.07.2007 @ 17:15:18
(Профил | Изпрати бележка) | | три пъти Браво! един за автор, втори за избрано и трети за преводач. ) |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 05.07.2007 @ 17:17:00
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | понеже моето браво беше чак в края, четох със затаено сърце, ама сега ми олекна!
мастило, каква радост!) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 06.07.2007 @ 10:47:45
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | дяволски е прав, да го вземат дяволите този дяволски Буковски!
благодаря, Мартичка, че прочете!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от rimopras на 05.07.2007 @ 18:17:47
(Профил | Изпрати бележка) | | Поздравления! Много красив превод! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от TheMask на 05.07.2007 @ 18:47:00
(Профил | Изпрати бележка) | | Браво на теб ! Страхотен превод :) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от _helena на 05.07.2007 @ 19:13:32
(Профил | Изпрати бележка) | | жестоко, Мария, благодаря ти |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от dimension на 05.07.2007 @ 20:01:30
(Профил | Изпрати бележка) | библиотеките по света
се прозяваха
до заспиване
над твоя ви
.........
Благодаря, че прочетох това. Дано го прочетат и тия, за които се отнася. Че и да го проумеят. |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 06.07.2007 @ 10:55:25
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | едва ли... категорично и остро забива въпроса Буковски..
благодаря ти, dimension!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от Evil_Yosha на 05.07.2007 @ 20:12:26
(Профил | Изпрати бележка) | няма друг начин.
и никога не е имало.
:-)))
Поздрав! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от Jiva на 05.07.2007 @ 20:38:56
(Профил | Изпрати бележка) | това трябваше малко по-раничко да се появи тук, ама по-добре късно, отколкото много късно:)
благодаря, мария! |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 06.07.2007 @ 11:00:35
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | мисля си, че Буковски винаги е навреме някак си..
Благодаря ти, Jiva!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от regina на 05.07.2007 @ 23:08:58
(Профил | Изпрати бележка) | А ако не можеш да мислиш за нищо друго, има ли шанс то само да спре, без да се налага да го убиваш?
Почитания на теб и на Буковски! |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 06.07.2007 @ 11:01:29
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | не знам, не знам...
почитания за Буковски и от мен!
благодаря ти, regina!))
|
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от midnight_witch на 06.07.2007 @ 08:50:01
(Профил | Изпрати бележка) | поздравления Мария !
в дългите и протяжно скучни дни под жегата се опитвам да си чета Буковски в оригинал и за сетен път стигам до извода ,че е по трудно да си преводач ,от колкото писател.Ти и Джу сте най добрите такива ,които познавам и трябва да ти гажа :Благодаря .Благодаря за това ,че ни провите съпричастни ,че ни позволявате удоволствието да течем това. |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 06.07.2007 @ 11:03:02
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | завиждам ти!
а това, което казваш ме размекна напълно!
благодаря ти, Еми!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 06.07.2007 @ 15:59:36
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/ | Ясно, точно и изчерпателно го е казал човекът! Няма друг начин и никога не е имало...
Поздравления и благодарности за избора, превода и че предостави за четене!:) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от angar на 06.07.2007 @ 19:08:26
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Облагородила си го! Съдейки по други неща, поднесени ни от други преводачи, той не е толкова добър, колкото ти го показваш в този превод. (Както казват за Расул Гамзатов - че преводачът или преводачите му са го направили на руски да звучи по-добре, отколкото в оригинал).
А дали е прав не се наемам да съдя. Прав е за нас, аматьорите. А за професионалистите, които си вадят хляба с това - не е. Те не могат и не трябва да чакат; те трябва да насилват вдъхновението си, като се заставят да пишат въпреки всичко. Иначе не могат да се напишат няколко десетки романа.
Добри Жотев някъде беше писал, че вдъхновението и чувството захранват твореца до едно време или донякъде. После трябва да ги допълват и замЕнят знанията, мъдростта и опитът. Трябва да събираш материал, да се ровиш, да трупаш знания и впечатления, докато количествените натрупвания преминат в качествени, докато почувстваш, че и ти има какво да кажеш на света, че трябва да го кажеш и не може да не го кажеш!
Още веднъж те поздравявам за великолепния превод! Не вярвам този текст на друг език да звучи толкова добре, колкото ти си го направила да звучи на български - творбата е съвършена! |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 26.07.2007 @ 21:54:00
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | благодаря ти от сърце, angar!! за мен са чест твоите думи!))
..що се отнася за писането.. за жалост аз мисля като Буковски - ако не излиза от теб като ракета нищо не е - прав е той, абсолютно е прав! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от Ufff на 18.07.2007 @ 01:27:25
(Профил | Изпрати бележка) | | Още един кеф за четене! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 24.07.2007 @ 10:10:06
(Профил | Изпрати бележка) | Буковски има право, затова почти само превеждам :);)
Поздрави и късмет! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 26.07.2007 @ 14:39:30
(Профил | Изпрати бележка) | Cool
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ти си чудесна, Марийче!!!
Благодаря за насладата!
:-*** |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 26.07.2007 @ 21:48:55
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Хей, Жени, слънце!! Наслада си ми твоите думи - я да видя какво си създавала напоследък.. прегръдка!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от butterfly на 26.07.2007 @ 22:06:47
(Профил | Изпрати бележка) | | Велик автор и прекрасна преводачка!!! Благодаря и прегръдки, мила Мария!!! |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 26.07.2007 @ 22:33:51
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | о, колко се радвам да видя тук един истински фен на Буковски.. знаеш ли, че все повече се влюбвам в него, пустият му Бук? прегръдка, скъпа!)) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от butterfly на 26.07.2007 @ 22:44:48
(Профил | Изпрати бележка) | Хубава вечер!
Няма начин да не се влюбиш в него:))) |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от templier на 26.07.2007 @ 22:08:56
(Профил | Изпрати бележка) | | Не знам как съм пропуснала този текст,но пък ми изкочи точно,когато ми бе най-необходим! Благодаря ти за превода и да знаеш,че искам още! :) |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 26.07.2007 @ 22:35:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | о, радвам се, templier! тъкмо четях отново онзи твой невероятен превод на Жак Брел, любимият ми!) поздрав! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 28.07.2007 @ 05:47:08
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Ей тоя буковски бре! :)
Ами по превода няма какво да кажа, но пък ще взема да не се съглася с някои моменти от стихчето, като например: бая писатели и то добри пишат без условията, поставени в първите 16 реда, повечето поправят, почти всички подражават в началото, а някои докрай, това за убийството и т.н. е бая пресиленко... и общо взето бия натам, че тези редове са доста клиширани и някак си такива каквито се приема, че трябва да се кажат на писателите, а не са му дошли дори на самия него спонтанно, да речем. Приемем ли, че за да наречеш някого писател, той трябва да се издържа от това, съветите се обезсмислят.
Ако не беше на буковски дори щях да те попитам защо си го публикувала изобщо този превод, но няма ;) |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 28.07.2007 @ 05:59:24
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | А, да, сега като прочетох няколко коментара, се сетих за една възможна причина да го публикуваш - да се напишат още 100ина клишета под него :) Еми екстра - лафа да става. Чакай и аз да се включа - лаф, лаф... много истина има в думите му, дааа, направо блика, много е мъдър буковски, а ти си прекрасна, чудесна, страхотна... браво, миличка!... лаф, лаф....
*Цун
;) |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от vesben на 11.09.2007 @ 16:22:26
(Профил | Изпрати бележка) | | Сериозна и важна тема. И Истинска. |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 14.09.2007 @ 10:15:30
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Да! Въпреки че много хора подценяват Буковски заради привидно непретенциозния му стил, той се занимава наистина с големи и важни теми. Благодаря ти много, vesben!! |
]
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от lightgreen на 20.03.2009 @ 22:10:48
(Профил | Изпрати бележка) | | След първоначалното опищяване на стаята "БУКОВСКИ! ОБИЧАМ БУКОВСКИ! КОЛКО ГОТИНОООО!!!" съм в сравнително адекватно състояние за коментиране. Ама не много. Разкошно е, че някой всъщност предлага преводи на един от любимите ми автори. И така. Май все още не ми е минало. |
Re: значи искаш да бъдеш писател? – Чарлз Буковски
от fightingone на 09.06.2009 @ 16:46:46
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | и аз така...прихваща ме през определени периоди, направо ме хваща за гушата.. всъщност е разкошно, че има толкова много хора, които го превеждат, щеше наистина да е трагично да го оставим на маститковците.. благодаря, че коментира)) |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 879
ХуЛитери: 5
Всичко: 884
Онлайн сега:
