 |  Не зная колко бутилки бира
изпивах докато чаках нещата
да се оправят
Не зная колко вино и уиски
и бира
най-вече бира
изпивах след
разделите с жени –
в очакване телефона да звънне
в очакване на звука от стъпки
и телефона да звънне
в очакване на звуците от стъпки
и телефонът никога не звънеше
до доста по-късно
и стъпките никога не пристигаха
до доста по-късно
когато стомахът ми излизаше
от устата
пристигаха свежи като пролетни цветя:
“какво по дяволите си направил със себе си?
три дни ще минат докато можеш да ме чукаш!”
жената е издръжлива
живее седем и половина години повече
от мъжа и пие много малко бира
защото знае, че вреди на фигурата.
докато ние се побъркваме
те излизат
и танцуват и се смеят
с надървени каубои.
е добре, има бира
пликове и пликове с празни бирени бутилки
и когато хванеш една
бутилката пада през влажното дъно
на книжния плик
търкулва се
дрънчи
изсипва сива влажна пепел
и вкиснала бира
или пликовете падат в 4
сутринта
с единствения звук в живота ти.
бира
реки и морета от бира
радиото свири любовни песни
докато телефонът остава ням
и стените стоят
изправени нагоре и надолу
и всичко което има е бира
Публикувано от aurora на 20.06.2007 @ 17:13:12
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 8
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Бира - Чарлз Буковски" | Вход | 10 коментара (25 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Бира - Чарлз Буковски
от nomoreideas на 20.06.2007 @ 17:33:25
(Профил | Изпрати бележка) | Хареса ми... странно сходство във възприятията....да не си риба? :)
Иначе тези моменти са много неприятни...поздрави и наздраве! |
Re: Бира - Чарлз Буковски
от fightingone на 20.06.2007 @ 21:39:58
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | радвам се, че ти е харесало)) ..и на мен много ми харесва!
не, не съм риба, но много се разбирам с риби.. |
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от sheherezada на 20.06.2007 @ 17:55:30
(Профил | Изпрати бележка) | бирена работа.
този човечец
да не би да
се е родил
с бира в ръка?
:))))) |
]
]
]
]
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от thebigplucky (plakerov@abv.bg) на 21.06.2007 @ 06:54:52
(Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/plamen.lakerov | Ще ми счупиш пръстите с тези тройки :-)))
(_)] (_)] (_)]
Напоследък си мисля, че Буковски, Хенри Милър и Ан Ранд са единствените честни писатели - казват това, което мислят и наричат нещата с истинските им имена. И съвсем ясно подчертават, че когато скриеш проблема - той не изчезва. Просто - "Всичко на масата" - това е начинът - да надскочиш и собствените си, и обществените предразсъдъци. |
]
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от rajsun на 20.06.2007 @ 20:33:42
(Профил | Изпрати бележка) | !:)))
Каня ви с автора на Биричка на пазара.
Авторът със сигурност знам, че няма да дойде.
Преводачът без него едва ли(((
Но - все пак...)))))))))))) |
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от nironi (nironi@dir.bg) на 20.06.2007 @ 22:41:58
(Профил | Изпрати бележка) | ми да- липсва ми това, уважаващо пиенето си, пиянде-"и стените стоят
изправени нагоре и надолу
и всичко което има е бира"-кефиш f!
|
Re: Бира - Чарлз Буковски
от fightingone на 21.06.2007 @ 09:54:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | и на мен ми липсва, та затова посягам към него и дръзвам да го
.. и не е прав той, че може само да пие, напротив може да пише и то страхотно!
благодаря, nironi, че се включи!() |
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от butterfly на 21.06.2007 @ 10:26:28
(Профил | Изпрати бележка) | Бирата и тъгата си подхождат. Особено когато става въпрос за Буковски - така вулгарен и същевременно толкова нежен и искрен.
Благодаря ти пак и хубав ден!!!
|
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 02.07.2007 @ 10:05:25
(Профил | Изпрати бележка) | Всичко, от което се нуждаем е....
:-))))))))))
Марийче, благодаря ти за сетен път за тези преводи!!!
Просветление такова слънчево!!!
:-* |
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от Alexey на 18.07.2007 @ 22:44:45
(Профил | Изпрати бележка) | страхотен стих, ей :) рядко пиша коментари, защото обикновено не знам какво да кажа, когато нещо ми хареса. мерси за чудните! преводи, този и аз сядах да го превеждам преди година-две
и горе долу близко се получи :)
не знам колко бира изпих
докато чаках нещата да се
оправят
не знам колко вино и уиски
и бира
най-вече бира
изпих след скъсвания с жени -
в очакване телефонът да звънне
в очакване на шум от стъпки
и телефонът да звънне
и шум от стъпки
а телефонът не звъни
до много късно
а стъпките не идват
до много късно
когато стомахът ми вече изригва
през устата
те идват свежи като пролетни цветя:
"какво по дяволите си направил?
сега поне 3 дни няма да можеш да ме чукаш!"
жената е издръжлива
живее седем и половина години повече
от мъжа, и пие много малко бира
защото знае, че разваля фигурата.
и докато ние полудяваме
те вън
танцуват и се смеят
с наточени каубойчета.
е, има бира.
торби, торби със празни бирени бутилки
и вдигнеш ли една
бутилка пада, през мокрия и, скъсан край
търкаля се
дрънчи
разлива сива мокра пепел
и воняща бира,
торбите се разсипват в 4 сутринта
издавайки единствения звук в живота ти.
бира
реки и морета от бира
радиото пее за любов
а телефонът мълчи
остават стените
прави от горе до долу
и всичко което има е бира
|
]
Re: Бира - Чарлз Буковски
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 24.07.2007 @ 10:02:15
(Профил | Изпрати бележка) | Малко късно те откривам,
но ти благодаря и ти желая щастие! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 772
ХуЛитери: 6
Всичко: 778
Онлайн сега:
