Ïðèâåò, Anonymous » Ðåãèñòðàöèÿ » Âõîä

Ñäðóæåíèå ÕóËèòå

Ïîñåùåíèÿ

Ïðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ
Ðåãèñòðàöèÿ

ÕóËèòåðè:
Íîâ: Perunika
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143

Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 993
ÕóËèòåðè: 4
Âñè÷êî: 997

Îíëàéí ñåãà:
:: ivliter
:: pastirka
:: Marisiema
:: pinkmousy

Åëåêòðîííè êíèãè

Âçåìè îíëàéí åëåêòðîííà êíèãà!

Êàëåíäàð

«« Àïðèë 2024 »»

Ï Â Ñ × Ï Ñ Í
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ äîáàâè ñúáèòèå ]

Åêèïè íà ÕóËèòå

Ïóáëèêóâàùè àäìèíèñòðàòîðè:
èçïðàòè áåëåæêà íà aurora aurora
èçïðàòè áåëåæêà íà alfa_c alfa_c
èçïðàòè áåëåæêà íà viatarna viatarna
èçïðàòè áåëåæêà íà Valka Valka
èçïðàòè áåëåæêà íà anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Èçäàòåëñòâî ÕóËèòå:
èçïðàòè áåëåæêà íà hixxtam hixxtam
èçïðàòè áåëåæêà íà BlackCat BlackCat
èçïðàòè áåëåæêà íà nikikomedvenska nikikomedvenska
èçïðàòè áåëåæêà íà kamik kamik
èçïðàòè áåëåæêà íà Raya_Hristova Raya_Hristova

Êîîðäèíàòîð åêèïè è òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà:
èçïðàòè áåëåæêà íà Administrator Administrator


Ñ áëàãîäàðíîñò êúì íàøèòå áèâøè êîëåãè:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
íàìàëè øðèôòàíîðìàëåí øðèôòóâåëè÷è øðèôòàVehtoshar (lost in translation)
ðàçäåë: Ïðîèçâåäåíèÿ íà ÷óæä åçèê
àâòîð: perlitta

Lost in a thousand miles of shoreless rain
I wake up on my street
Where an old hobo
Walks up the rivers, up the hill
His raincoat flapping in the wind
Pushing a go-cart full of water
Rain drops
Plywood
Tin boxes
And Rain knows why – a rose

How can I tell you all
When “vehtoshar” does not exist in English
My manic effort to collect the images
Of roads and trains and loves and cities
Rains unexplained

The rose is surely a sign
For two of us
But how can I find the meaning
When in Bulgarian
We can’t be “overwhelmed”


Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 05.06.2007 @ 15:10:00 



Ñðîäíè âðúçêè

» Ïîâå÷å çà
   Ïðîèçâåäåíèÿ íà ÷óæä åçèê

» Ìàòåðèàëè îò
   perlitta

Ðåéòèíã çà òåêñò

Ñðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 1


Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.

Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé.

Ð å ê ë à ì à

20.04.2024 ãîä. / 08:08:55 ÷àñà

äîáàâè òâîé òåêñò
"Vehtoshar (lost in translation)" | Âõîä | 2 êîìåíòàðà (3 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ
Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.

Íå ñà ïîçâîëåíè êîìåíòàðè íà Àíîíèìíè, ìîëÿ ðåãèñòðèðàé ñå.

Re: Vehtoshar (lost in translation)
îò Ufff íà 05.06.2007 @ 17:48:10
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Õàðåñàõ äúæäîâíèòå òè êàòàêëèçìè ñúñ ñìèñëåíàòà ðîçà âúòðå.
Êîé çíàå, âúçìîæíî å íåïðåâîäèìîòî ïîíÿêîãà äà ïîìàãà , âìåñòî äà ïðå÷è;)
Ïîçäðàâ!


Re: Vehtoshar (lost in translation)
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 30.07.2007 @ 23:45:18
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Ïðåä thousand miles, êîåòî å â ìíîæåñòâåíî ÷èñëî, íå òðÿáâà äà èìà îïðåäåëèòåëåí ÷ëåí.

`shoreless rain` - íå ìèñëÿ, ÷å èìà ñìèñúë òîçè èçðàç

`For two of us` - ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàø ïðåäâèä `for THE two of us`, òúé êàòî òåçè íåîïðåäåëåíè äâàìà ìîãàò äà ñå îêàæàò åâðåèí è ñêèíàð, à ðîçàòà åäâà ëè ùå çíà÷è íåùî çà òÿõ äâàìàòà ;)

ßâíî and Rain knows why å íÿêàêâà àíàãðàìà íà and God knows why, íî òîãàâà òðÿáâà äà å The Rain.

Rains unexplained âåðîÿòíî å çâó÷àëî ïî-ïîåòè÷íî â ñúçíàíèåòî òè íà áúëãàðñêè, íî íà àíãëèéñêè... íå å.

When in Bulgarian
We can`t be `overwhelmed`

Åòî òîâà èñêàì äà ìè ãî ïðåâåäåø è îáÿñíèø, çàùîòî èçîáùî íå ãî ðàçáèðàì.


Re: Vehtoshar (lost in translation)
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 04.08.2007 @ 08:31:39
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Íàêðàòêî, îò êîðåñïîíäåíöèÿòà íè ñëåäâàò òåçè èçâîäè:

1. Èçâèíÿâàì ñå çà "a thousand miles" - òîâà ñè å íàïúëíî ïðàâèëíî è íå çíàì êúäå ñúì ãëåäàë.

2. Çà The Rain âå÷å ðàçáðà çàùî ñå çàÿäîõ.

3. "ðàçëè÷íèòå çíà÷åíèÿ èìàò ðàçëè÷íè åêâèâàëåíòè íà áúëãàðñêè, íî íÿìà åäíà äóìà êîÿòî äà ãè îáåäèíÿâà. è òî÷íî çà òîâà íå ìîæåì äà ñìå overwhelmed íà áúëãàðñêè - àêî íÿìà äóìà, íÿìà è ïîíÿòèå, àêî íÿìà ïîíÿòèå çà òîâà ñúñòîÿíèå, çíà÷è íÿìà è ñúñòîÿíèå... "
Êîåòî íå å òàêà ñïîðåä ìåí, ïîíåæå çà âñåêè êîíòåêñò ñè èìà çíà÷åíèå, êîåòî ìîæåø äà èçáåðåø è òî÷íî òîâà òè å ðàáîòàòà êàòî ïðåâîäà÷.

4. íå òè "õàðåñâà êîãàòî íÿêîé èìà òîëêîâà çàòâîðåíà ïðåäñòàâà çà ïîåçèÿòà, ÷èñò êëàñè÷åñêè ñòèõ è òíò, ñìÿòàì, ÷å åçèêúò (êîéòî è äà å) å ìíîãî ïî-áîãàò îò òîâà, à ïîåçèÿòà ñå ãðàäè âúðõó ïðîòèâîðå÷èåòî, ìíîãîçíà÷èåòî è íåäîèçÿñíåíîñòòà",
íî ïúê àç íèòî èìàì òàêàâà, íèòî ìèñëÿ, ÷å ïðåñòúïâàíåòî íà ãðàìàòèêàòà è ïðàâèëàòà ïðàâè ñòèõà ïî-äîáúð.

5."íå ìèñëÿ ÷å åäèí áåçêðàåí ñïîð ìåæäó äâå ìàãàðåòà ìîæå äà å ïîëåçåí çà ó÷àñòíèöèòå, íå ìèñëÿ ÷å õóëèòå å ôîðóì"
Àç ïúê ìèñëÿ, ÷å ôîðóìúò íà õóëèòå å ìÿñòîòî, êúäåòî ñå ïðîâåæäà âúïðîñíèÿò ñïîð, ñàìî äåòî ìàãàðåòàòà ñà ïîâå÷å ;)
À õóëèòå, ñàìè ïî ñåáå ñè, ñà ñè òî÷íî ôîðóì, if you don`t mind è ìíîãî ìè ñå èñêà äà ìè äîêàæåø, ÷å ãðåøà... íî íàäàëè èìà êàê :)



]