|
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 5 Îöåíêè: 1
Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí. Ðåãèñòðèðàé ñå è ãëàñóâàé. |
"Vehtoshar (lost in translation)" | Âõîä | 2 êîìåíòàðà (3 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Vehtoshar (lost in translation) îò Ufff íà 05.06.2007 @ 17:48:10 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Õàðåñàõ äúæäîâíèòå òè êàòàêëèçìè ñúñ ñìèñëåíàòà ðîçà âúòðå.
Êîé çíàå, âúçìîæíî å íåïðåâîäèìîòî ïîíÿêîãà äà ïîìàãà , âìåñòî äà ïðå÷è;)
Ïîçäðàâ! |
Re: Vehtoshar (lost in translation) îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 30.07.2007 @ 23:45:18 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Ïðåä thousand miles, êîåòî å â ìíîæåñòâåíî ÷èñëî, íå òðÿáâà äà èìà îïðåäåëèòåëåí ÷ëåí.
`shoreless rain` - íå ìèñëÿ, ÷å èìà ñìèñúë òîçè èçðàç
`For two of us` - ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàø ïðåäâèä `for THE two of us`, òúé êàòî òåçè íåîïðåäåëåíè äâàìà ìîãàò äà ñå îêàæàò åâðåèí è ñêèíàð, à ðîçàòà åäâà ëè ùå çíà÷è íåùî çà òÿõ äâàìàòà ;)
ßâíî and Rain knows why å íÿêàêâà àíàãðàìà íà and God knows why, íî òîãàâà òðÿáâà äà å The Rain.
Rains unexplained âåðîÿòíî å çâó÷àëî ïî-ïîåòè÷íî â ñúçíàíèåòî òè íà áúëãàðñêè, íî íà àíãëèéñêè... íå å.
When in Bulgarian
We can`t be `overwhelmed`
Åòî òîâà èñêàì äà ìè ãî ïðåâåäåø è îáÿñíèø, çàùîòî èçîáùî íå ãî ðàçáèðàì. |
Re: Vehtoshar (lost in translation) îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 04.08.2007 @ 08:31:39 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Íàêðàòêî, îò êîðåñïîíäåíöèÿòà íè ñëåäâàò òåçè èçâîäè:
1. Èçâèíÿâàì ñå çà "a thousand miles" - òîâà ñè å íàïúëíî ïðàâèëíî è íå çíàì êúäå ñúì ãëåäàë.
2. Çà The Rain âå÷å ðàçáðà çàùî ñå çàÿäîõ.
3. "ðàçëè÷íèòå çíà÷åíèÿ èìàò ðàçëè÷íè åêâèâàëåíòè íà áúëãàðñêè, íî íÿìà åäíà äóìà êîÿòî äà ãè îáåäèíÿâà. è òî÷íî çà òîâà íå ìîæåì äà ñìå overwhelmed íà áúëãàðñêè - àêî íÿìà äóìà, íÿìà è ïîíÿòèå, àêî íÿìà ïîíÿòèå çà òîâà ñúñòîÿíèå, çíà÷è íÿìà è ñúñòîÿíèå... "
Êîåòî íå å òàêà ñïîðåä ìåí, ïîíåæå çà âñåêè êîíòåêñò ñè èìà çíà÷åíèå, êîåòî ìîæåø äà èçáåðåø è òî÷íî òîâà òè å ðàáîòàòà êàòî ïðåâîäà÷.
4. íå òè "õàðåñâà êîãàòî íÿêîé èìà òîëêîâà çàòâîðåíà ïðåäñòàâà çà ïîåçèÿòà, ÷èñò êëàñè÷åñêè ñòèõ è òíò, ñìÿòàì, ÷å åçèêúò (êîéòî è äà å) å ìíîãî ïî-áîãàò îò òîâà, à ïîåçèÿòà ñå ãðàäè âúðõó ïðîòèâîðå÷èåòî, ìíîãîçíà÷èåòî è íåäîèçÿñíåíîñòòà",
íî ïúê àç íèòî èìàì òàêàâà, íèòî ìèñëÿ, ÷å ïðåñòúïâàíåòî íà ãðàìàòèêàòà è ïðàâèëàòà ïðàâè ñòèõà ïî-äîáúð.
5."íå ìèñëÿ ÷å åäèí áåçêðàåí ñïîð ìåæäó äâå ìàãàðåòà ìîæå äà å ïîëåçåí çà ó÷àñòíèöèòå, íå ìèñëÿ ÷å õóëèòå å ôîðóì"
Àç ïúê ìèñëÿ, ÷å ôîðóìúò íà õóëèòå å ìÿñòîòî, êúäåòî ñå ïðîâåæäà âúïðîñíèÿò ñïîð, ñàìî äåòî ìàãàðåòàòà ñà ïîâå÷å ;)
À õóëèòå, ñàìè ïî ñåáå ñè, ñà ñè òî÷íî ôîðóì, if you don`t mind è ìíîãî ìè ñå èñêà äà ìè äîêàæåø, ÷å ãðåøà... íî íàäàëè èìà êàê :)
|
] | |