Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 716
ХуЛитери: 3
Всичко: 719

Онлайн сега:
:: rosi45
:: LeoBedrosian
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДве писма - Борис Пастернак
раздел: Преводи
автор: gumbert

Любима моя, моля те веднага,
Преди от пътя ми зората да се скрие,
Ти изпрати ми отговор по утрото
относно хода на процеса.
И ако само туй мислимо е,
зората ти накарай да побърза, ленива тя е,
И заедно с това възползвай се
от нейната новородена лудост.
Дъждът, навярно, първи ще излезе от гората
И ще проучи, къде земята е добра, къде блатисто.
Друг след него отговори,
И пак под негова диктовка.
Навярно, бурята на неговите безразсъдства
Дърветата предават на ръка едно на друго,
А моята ръка отдавна липсва:
Под нея като жила - тухлен призрак.
Не бях там в уговорения час,
А тя, ръката ми, бе старец древен,
И като знаме пророкуващо
Поглажда покрива на онзи дом.
А тези дни, във онзи миг, като кълбо разкъсано
Бе онзи дом край Кострома,
И копието на мълнията тогава
Събра ме с непознати някакви.
Той срещна я със устните им, с техните ревери,
с туловищата им, със техните тоалети,
В лицата техни разпозна тя ада,
Цветът им бе светло-виолетов.
Събра я с устните им, с техните ревери,
С чинийките им и физиономиите отразени,
За миг превърна ги в мулатски,
Но нито за секунда не станаха по-близки.
И в тази нощ живях в Москва и в частност
Не чаках вести аз от моята безценна,
Когато поривът на мълниите негаснещ
Запечатли за мене тази сцена.


Публикувано от BlackCat на 16.03.2007 @ 13:48:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
544 четения | оценка 5

показвания 42448
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Две писма - Борис Пастернак" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Две писма - Борис Пастернак
от fightingone на 16.03.2007 @ 14:17:57
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О! Не мога да намеря думи на благодарност за този превод! Прекрасно е!


Re: Две писма - Борис Пастернак
от _helena на 16.03.2007 @ 15:07:39
(Профил | Изпрати бележка)
Хубаво е,gumbert, с тези мулатски физиономии и изобщо:) Благодаря


Re: Две писма - Борис Пастернак
от gumbert на 17.03.2007 @ 21:34:39
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря ви милички

]