 |    Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе Разнежен и отслабнал, жертва на много
дъждове и много студове, позеленял от мъх
Меките ти скули, твоите големи
Затворени клепачи към целта тихо вървят,
Към отзивчивия разпад, разтварянето
В Космоса, в безформеното безгранично.
Все още чезнещият жест оповестява
Благородството на кралската ти вест
И все още търси във влага, кал и почва
От формата освободена, съвършенството на своя смисъл.
Ако утре бъде корен или шумулене на листа,
Ако бъде вода и отрази чистотата на небето
Ако се извие като бръшляни, водорасли, папрат –
Ще бъде образ на обрата на всички неща във вечното единство
Херман Хесе
Публикувано от hixxtam на 13.12.2006 @ 16:14:18
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 11
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе" | Вход | 9 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от Dimi на 13.12.2006 @ 16:44:03
(Профил | Изпрати бележка) | | Аз никога не съм виждала на живо такава статуя, но това ми стига, за да си го представя. Много ми харесва и на мен, Мария! |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 09:49:57
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Благодаря ти, Дими! Оригиналът е просто съвършен... Колко високо ни въздига Хесе! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от Izabella на 13.12.2006 @ 17:00:53
(Профил | Изпрати бележка) | Носиш със себе си финес, сетивност, образност...
Пази ги винаги и честит да е празника ти, мила:)
Прегръщам те:) |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 09:50:50
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Благодаря ти, Изабела! Колко много значат думите ти за мен! Много силно те прегръщам! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от butterfly на 13.12.2006 @ 17:07:24
(Профил | Изпрати бележка) | Прекрасен превод на прекрасен ден.
Честито и от мен! Бъди здрава и силна, а другото - каквото е писано!
Много прегръдки и наздравица!!! |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 09:51:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | БЛагодаря ти, мила! Знам, че Хесе ти е любимец! възхищавам се на усета ти към думите! Наздраве! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от feniks на 13.12.2006 @ 17:18:57
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря,за това че винаги успяваш да ме докоснеш с преводите си,а това докосване е далеч под моята повърхност...дълбоко,дълбоко..
И от мен...прекрасен да е празника ти!!! |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 10:48:24
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Ти си дълбока вода, Феникс! Помни го и имай куража да го показваш! Прегръщам те!
(бях го написала по-хубаво, но изчезна в небитието за съжаление..) |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от feniks на 14.12.2006 @ 20:12:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Просто исках да ти благодаря...не знаеш ,колко много значат думите ти за мен!!! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от Rhiannon на 13.12.2006 @ 17:38:53
(Профил | Изпрати бележка) | Прииска ми се да я видя тази статуя и това място:)
Сърдечно ти желая да го посетиш! |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 10:49:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | Според мен, то е по-скоро място вътре в нас. И аз също се надявам да го посещавам по-често! Благодаря ти, Rhiannon! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от libra на 13.12.2006 @ 18:25:39
(Профил | Изпрати бележка) | да..
ако утре оживее, ще бъде точно това
благодаря за този превод fightingone, не познавах Хесе точно такъв.. |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 10:51:16
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Знаеш ли, прочетох, че страстта на Хесе е била неговата поезия (!?) И че много го е заболяло, когато е получил Нобел за прозата си..
благодаря, Либра, че прочете!) |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 13.12.2006 @ 21:19:25
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/ | Прекрасен текст!
Благодаря, че прочетох!
Честит да е рожденият ти ден! Здраве и късмет ти желая - другото се добива чрез тях!:) |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 14.12.2006 @ 10:52:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | | благодаря ти, pc_indi, че оцени този текст (дори "през" моя превод)! наистина е страхотен стих! |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от Ufff на 23.12.2006 @ 22:57:12
(Профил | Изпрати бележка) | | Този превод ме прати в някаква градинска беседка. Там има виещи се рози с прогнили стъбла и ухае на странно спокойствие. С обратен знак. Смисъл, освободен от видимите форми... Какво ли е чувството да позеленееш от мъх? |
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от fightingone на 25.12.2006 @ 19:51:07
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Ех, Уфи-и-и! Висока класа си ти! Във всяко отношение..
Благодаря ти!) |
]
Re: Стара, разпадаща се фигура на Буда в една японска планинска клисура - Хесе
от butterfly на 22.02.2007 @ 19:31:00
(Профил | Изпрати бележка) | | Много благодаря!!! |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 744
ХуЛитери: 3
Всичко: 747
Онлайн сега:
