Êàëåíäàð
Ï |
 |
Ñ |
× |
Ï |
Ñ |
Í |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ äîáàâè ñúáèòèå ] | It was Haydn kind of night
Mood for twilight change Autumn yellow distance crawls
At the very end of summer scentless
I feel instinctively defensive
You happened to come here
At a time I happen to be leaving
Every way to turn myself
into opposites of lies
and dreams
and purple shadows…
is just a heavy fog of words
Wakes me up and clouds begin to cry
Early Sunday ripened
Seeking measurement of peace
I pictured the tree in front of my window
The falling leaves are stopped for a moment
Before the dust turns to chaotic duration
It's seems like sky is taller than life
And feather is more than a "fly"
But there's no sky over my home
While I'm not
Daylight's mote in your eye
__________________
* áúëãàðñêè âàðèàíò
Íåçàâèñèìà
Êîãàòî â ïîëóìðàêà ñè íàõëó ïðîìÿíàòà
Íîùòà ïðåêèïÿâàøå â çâóöè íà Õàéäí
Åñåííîæúëòà äàëå÷èíà ïðîïúëçÿâàøå
Ïî ñàìèòå êðàèùà íà ëåòíè áåçóõàíèÿ
Ñëó÷è ñå äà áúäåø
Èç âðåìå â êîåòî àç íå ñå ñëó÷âàõ
Âñåêè íà÷èí äà ñå îòêúñíà
Îò ëúæèòå íà ëèëàâè ñúíèùà
Áå ïðîñòî ìúãëà îò ñåíêè è äóìè
Êîÿòî ìå áóäåøå â ðàçïëàêàíà îáëà÷íîñò
Óçðÿ íàé- ðàííà Íåäåëÿòà
Çàòúðñèëà èçìåðåíèÿ íà ïîêîé
Ñíèìàõ äúðâî ïðåä ïðîçîðåö
Ñïðÿõà ëèñòàòà çà ìèã íàñðåä ïîëåòà
Ïðåäè ïðúñòòà äà ðàçïèëåå õàîòè÷íàòà ñè âðåìåòðàéíîñò
Èçãëåæäàøå ñÿêàø íåáåòî íàäñëàãâà æèâîòà
È â ïåðî èìàøå ïîâå÷å îò „ëåòÿ"
Íî íÿìà íåáå íàä ìîÿòà êúùà
Äîêàòî íå ñúì
Ïåòúíöå îò äåí âúâ îêîòî òè
________________________________________________________________
* Òåêñòúò å ïèñàí ïúðâî íà àíãëèéñêè. Ñ àáñîëþòíî íèêàêâè ïðåòåíöèè äà áúäå ïîåçèÿ. Ïðîñòî ïîðåäåí îïèò êúì ðàçíîîáðàçèå :)
Ïóáëèêóâàíî îò aurora íà 24.10.2006 @ 11:50:24
| Ðåéòèíã çà òåêñòÀâòîðúò íå æåëàå äà ñå îöåíÿâà ïðîèçâåäåíèåòî.
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Independent" | Âõîä | 10 êîìåíòàðà (23 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Independent îò miglena íà 24.10.2006 @ 12:46:20 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://www.miglena.net/ | :)))) çà ïîðåäåí ïúò ñå óáåæäàâàì, ÷å áúëãàðñêèÿò åçèê å çíà÷èòåëíî ïî-åêñïðåñèâåí, âúçäåéñòâåí è áîãàò çà ñëîâîòâîðåíèÿ ... êàêòî å àíãëèéñêèÿò çà ïîï-ïåñíè÷êè è èòàëèàíñêèÿò çà îïåðíî ïååíå
äîðè ñàìî â òîçè âåëèêîëåïåí ïàñàæ:
Ñëó÷è ñå äà áúäåø
Èç âðåìå â êîåòî àç íå ñå ñëó÷âàõ
äîðè è áóêâàëíî äà å ïðåâåäåí íà àíãëèéñêè, ïàê íÿìà äà å ñúùîòî
ùå ìè ñå äà âÿðâàì, ÷å ùå äîéäå âðåìå, ùå èçó÷àâàò áúëãàðñêè çà äà ðàçáåðàò è óñåòÿò ñèëàòà è êðàñîòàòà íà ñëîâîòî, îñîáåíî - íà ïèñàíîòî ñëîâî .... çàòîâà è ñúì ñå îòðåêëà îò ïðåâåæäàíåòî íà ìîè íåùà íà àíãëèéñêè ... ïðîñòî ñå ãóáè çíà÷èòåëíà ÷àñò îò çàðÿäà ... :))))
|
Re: Independent îò I_naistina íà 26.10.2006 @ 23:33:06 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | è àç òàêà ìèñëÿ çà áúëãàðñêèÿ åçèê, íî è âñåêè äðóã ñè èìà ñâîèòå êðàñîòà, äúëáî÷èíà è åêñïðåñèâíîñò! çà ìåí áå óäîâîëñòâèå è ïðåäèçâèêàòåëñòâî äà íàïèøà òîçè òåêñò! æàëêî, ÷å íèêîé ÷óæä åçèê íèêîãà íå áè äîñòèãíàë íèâîòî íà ðîäíèÿ ìè (êàòî èçêàç è áîãàòñòâî íà ðå÷íèêà)
îáà÷å àíãëèéñêèÿ ìíîãî äîáðå ñå âïèñâà â äæàç è áëóñ ïåñíè, à è â ñòðàõîòíà ïîåçèÿ è ïðîçà! :)
(êàòî âñåêè äðóã) âñè÷êî çàâèñè îò òîçè, êîéòî ãî ïðåäñòàâÿ, íåçàâèñèìî îò ôîðìàòà!
ìíîãî òè áëàãîäàðÿ çà âíèìàíèåòî è ìíåíèåòî!:)
îáè÷àì ãè))) |
]
Re: Independent îò Dimi íà 24.10.2006 @ 12:46:21 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Áðàâî, Ïèñè, àç ãî õàðåñàõ ìíîãî! |
]
Re: Independent îò Dimi íà 29.10.2006 @ 09:40:20 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Èçâèíÿâàì ñå, òåá èñêàõ äà ïîçäðàâÿ, íî ñúì ñå ñáúðêàëà íåùî. Åõ, ÷å ñúì è àç!(((((( |
]
]
Re: Independent îò miglena íà 24.10.2006 @ 12:46:24 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://www.miglena.net/ | :)))) çà ïîðåäåí ïúò ñå óáåæäàâàì, ÷å áúëãàðñêèÿò åçèê å çíà÷èòåëíî ïî-åêñïðåñèâåí, âúçäåéñòâåí è áîãàò çà ñëîâîòâîðåíèÿ ... êàêòî å àíãëèéñêèÿò çà ïîï-ïåñíè÷êè è èòàëèàíñêèÿò çà îïåðíî ïååíå
äîðè ñàìî â òîçè âåëèêîëåïåí ïàñàæ:
Ñëó÷è ñå äà áúäåø
Èç âðåìå â êîåòî àç íå ñå ñëó÷âàõ
äîðè è áóêâàëíî äà å ïðåâåäåí íà àíãëèéñêè, ïàê íÿìà äà å ñúùîòî
ùå ìè ñå äà âÿðâàì, ÷å ùå äîéäå âðåìå, ùå èçó÷àâàò áúëãàðñêè çà äà ðàçáåðàò è óñåòÿò ñèëàòà è êðàñîòàòà íà ñëîâîòî, îñîáåíî - íà ïèñàíîòî ñëîâî .... çàòîâà è ñúì ñå îòðåêëà îò ïðåâåæäàíåòî íà ìîè íåùà íà àíãëèéñêè ... ïðîñòî ñå ãóáè çíà÷èòåëíà ÷àñò îò çàðÿäà ... :))))
|
Re: Independent îò solaris íà 24.10.2006 @ 12:48:34 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://solaris.blog.bg | Íåïîçíàòà Ïðèÿòåëêî,ïèøåø âñå ïî-äîáðå! Ìîèòå ïîçäðàâëåíèÿ äåéñòâèòåëíî. Òåêñòà ìîæå äà èìà ïðåòåíöèè, ÷å å äîáúð òåêñò, èçëèøíàòà ñêðîìíîñò å íåíóæíà, êîãàòî ÷îâåê ñïîäåëÿ è ìîæå äà ãî ïðàâè çàáåëåæèòåëíî.
Óçðÿ íàé- ðàííà Íåäåëÿòà
Çàòúðñèëà èçìåðåíèÿ íà ïîêîé
Ñíèìàõ äúðâî ïðåä ïðîçîðåö
Ñïðÿõà ëèñòàòà çà ìèã íàñðåä ïîëåòà
-----
Äîêàòî íå ñúì
Ïåòúíöå îò äåí âúâ îêîòî òè
Äåñòâèòåëíî ñèëíè ïîïàäåíèÿ!
Ïîçäðàâè
ßíà Ìîíåâà
|
Re: Independent îò I_naistina íà 26.10.2006 @ 23:43:41 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | åõ, ßíà, ùàñòëèâà ñúì, ÷å õàðåñâàø! Ïðàâè ìè âïå÷àòëåíèå, ÷å êîìåíòàðèòå òè ñà âèíàãè ïîäïëúòåíè ñúñ çàùèòà íà ìíåíèåòî! Óäîâîëñòâèå å äà òå ÷åòå ÷îâåê (âñÿêàê).
Íå ñìÿòàì, ÷å ñúì ïðîÿâèëà èçëèøíà ñêðîìíîñò:)), íàïðîòèâ, ìèñëÿ, ÷å äîñòèãàì íèâîòî íà ðåàëèçúì, êîåòî îáåçàòåëíî òðÿáâà äà ïðèñúñòâà (ïîíå ïðè ìåí)! íÿìà íèùî ïî- õóáàâî îò ñàìîîñúçíàòî-çàñëóæåíîòî ëåòåíå :))
Ñ áëàãîäàðíîñò
Õðèñòèíà Íèêîëîâà |
]
Re: Independent îò I_naistina íà 26.10.2006 @ 23:48:20 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | î, îùå êàòî ïóáëèêóâàõ, ìèñëåõ äà ïîèñêàì ñïåöèàëíî òâîåòî ìíåíèå, îáà÷å íå óñïÿõ äà òè èçïðàòÿ ëè÷íà, íÿêàêâè ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè â ñúðâúðà ìè èçëèçàò (à è âñå îùå), íî êàêòî è äà å.. ðàäâàì ñå, ÷å ñè ïðî÷åë è êîìåíòèðàë!!
áëàãîäàðÿ òè! |
]
Re: Independent îò _helena íà 24.10.2006 @ 20:48:39 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Äà òè êàæà ÷åñòíî,itsis å ñúâñåì ïðàâ. Êàêâî òè ðàçíîîáðàçèå â òîâà èçîáèëèå, ñúêðîâèùå, è äóìà íå ìîæå äà ñòàâà äà îìðúçíåø;) |
]
Re: Repetetur! îò regulus íà 25.10.2006 @ 00:42:43 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ììì! Òðÿáâà äà ïîâòàðÿì äðóãèòå!.. (Ïîâòàðÿì ãè!)
Êîëêî å õóáàâî, ÷å ïèøåø íà áúëãàðñêè... âñúùíîñò! Áåäíèòå àíãëè÷àíè!! Ìú÷íî ìè ñòàíà... |
Re: Repetetur! îò regulus íà 25.10.2006 @ 00:42:50 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ììì! Òðÿáâà äà ïîâòàðÿì äðóãèòå!.. (Ïîâòàðÿì ãè!)
Êîëêî å õóáàâî, ÷å ïèøåø íà áúëãàðñêè... âñúùíîñò! Áåäíèòå àíãëè÷àíè!! Ìú÷íî ìè ñòàíà... |
Re: Repetetur! îò I_naistina íà 27.10.2006 @ 00:03:53 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | íî êàêâî ñà âèíîâíè õîðàòà, ÷å àíãë. ìè ðå÷íèê å áåäåí :))) ìíîãî ñà ñè äîáðå äàæå! :)
ñëåäâàùèÿò ìè îïèò ìàé ùå å íà êèòàéñêè )))
èçïèñâàì åäèí ñèìâîë çà 20 ìèí., ñìÿòàé.. èçðå÷åíèå- æèâîò! :) òîâà ñå êàçâà ïðåäèçâèêàòåëñòâî... å íå òîëêîâà ãîëÿìî êàòî äà ïèøà íà áúëãàðñêè, íî âñå ïàê ))
áëàãîäàðÿ òè! |
]
Re: Lentus. îò regulus íà 28.10.2006 @ 19:40:41 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Î, àìè àç?! Äà íàïèøà äâå áóêâè÷êè ÿïîíñêè îòíåìà ìè äî ÷åòâúðò ÷àñ... Íî ïîíå íàìåðèõ íà÷èí äà ïðåäàì âñè÷êèòå ñè "ïðîèçâåäåíèÿ" ñ åäèí-åäèíñòâåí ñèìâîë - ÷èñòà ðàáîòà! ×óäÿ ñå çàùî ñå ìú÷èõ òîëêîâà ãîäèíè?.. |
]
Re: Reiki îò I_naistina íà 31.10.2006 @ 15:13:17 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | âñ.+åí. ?! íàèñòèíà íà õîðàòà èì îòíåìà ïåòíàéñå, øåñòíàéñå æèâîòà, äîêàòî ãè äîêàðàò..
à òè ÷åòâúðò ÷àñ .. âèæ òè!
õè÷ íå ñå ÷óäè, àç àêî áÿõ áèõ ñå ìú÷èëà îùå äåñåò ïúòè ïî òîëêîâà ))) |
]
Re: Independent îò Ufff íà 11.12.2006 @ 09:11:46 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Õàðåñà ìè ëåêîòàòà íà àíãëèéñêèÿ òè èçêàç (íå ÷å ñúì êîìïåòåíòíà äå, àìà äîáðå ìè äîéäå)
§) |
Re: Independent îò I_naistina íà 22.01.2007 @ 19:16:41 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://inaistina.tripod.com/ | áëàãîäàðÿ, Óôôô:) ñåãà òè âèæäàì êîìåíòàðà!
èìà îùå ìíîãî çà èçãëàæäàíå è ïðåîôîðìÿíå, íî êàòî çà ïðúâ îïèò, áèâà))) èçîáùî íå ìó ñå ñúðäÿ:) |
] | |