Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: anelim66
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13936

Онлайн са:
Анонимни: 425
ХуЛитери: 0
Всичко: 425

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2021 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНощ - Даниил Хармс
раздел: Преводи
автор: Marta

приспивка една за
лека нощ, деца ;)

Спи соколът. Спинкат птички.
Спят овчици и козички.
Неизхлузили пътъци -
спят различни бръмбъзъци.

Спи си мостче над водата,
спи си храстче сред тревата.
Пятаков Борис Петрович -
той си спи върху брадата.


Ночь

Дремлет сокол. Дремлют пташки.
Дремлют козы и барашки,
А в траве в различных позах
Спят различные букашки.

Дремлет мостик над водой,
Дремлет кустик молодой.
Пятаков Борис Петрович
Дремлет кверху бородой.

Даниил Хармс


Публикувано от BlackCat на 23.10.2006 @ 19:07:07 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Marta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 9


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Hopeless
автор: LeoBedrosian
764 четения | оценка 5

показвания 13109
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Нощ - Даниил Хармс" | Вход | 13 коментара (33 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нощ - Даниил Хармс
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 23.10.2006 @ 19:29:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
иххх! трябваше да го прочета по-късно ;-))


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 23.10.2006 @ 19:36:18
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
след половин час пак ;)

тези дни прочетох два чудесни превода на Даниил Хармс в сайта и ужасно ме досрамя, бях започнала да правя превод още миналата година, но съм го изоставила, клетият
онзи ден си харесах това приспивче, с него приспивам гузната си съвест ;)

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от kuklara на 23.10.2006 @ 19:40:43
(Профил | Изпрати бележка)
Хехехе добре де ,лягам си след време.


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 23.10.2006 @ 19:41:56
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Да си вземеш Тропалан под възглавницата, така ще ти трябва приспивалка поне още няколко пъти ;)

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от feniks на 23.10.2006 @ 19:55:24
(Профил | Изпрати бележка)
Уффф,раничко ,ама на мен ужасно ми се доспа след такива стихчета,приспивниии:)))

Лека нощ,от един непораснал бръмбъзък!:)))


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 23.10.2006 @ 20:01:16
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
аз така или иначе си лягам с кокошките ( и ставам преди тях ;)
това - обикновено, понякога откарвам до неприлично късните 22 часа ;)

поздрави на бръмбъзъка:)

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от homunculus на 23.10.2006 @ 20:09:55
(Профил | Изпрати бележка) http://fact.bgland.net/news/DISHEV.html
:)))))))) ... той навръхчил е брадата. :)))))))))))


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 14:23:31
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
За последния ред се двоумих доста. Образът, който той извиква в съзнанието ми е на един казак, незнайно как, заспал подпрян (стакан с айрян) на връхченцето на брадата си.

;))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Dimi на 23.10.2006 @ 21:11:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за сънчо, Марта! Сладко е!


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 15:48:18
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Да, и на мен така ми се стори ;)

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 23.10.2006 @ 22:43:44
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
:)))Толкова е сладко!
Благодаря,Марта!
Ще си гушна един бръмбъзък и ще заспя с усмивка.:)


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 15:52:22
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
:) Бръмбъзъците обикновено бръмчат, но защо да не бръмчат приспивно ;)
поздрав,Стеф!

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Nadie на 24.10.2006 @ 08:48:40
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен превод! Поздравления!


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 15:57:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Радвам се, че ти допада. Поздрави!

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от rajsun на 24.10.2006 @ 14:50:13
(Профил | Изпрати бележка)
:)))
Възнак спи човекът, спи навирил си брадата))
Защо си го обърнала по корем)))))
Поздрави от бай Борис Петрович))))


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 15:59:53
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
АААааааааа, такава ли била работата, чудех се аз...

ами тогава би трябвало последният ред да се обърне някак -

спи и вири си брадата

;))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от alfa_c на 24.10.2006 @ 14:54:41
(Профил | Изпрати бележка)
Хехе, сладурско много:))
Я, да вземеш да го продължиш, да видим сутринта събуждането:)


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 16:07:36
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
ще пробвам, щом е за теб.

Сутрин.

Буден реше си брадата
Пятаков Борис Петрович.
Храстче буди се в тревата,
мостче става над реката.

Всички спящи бръмбъзъци
се разщъкват по пътъци.
Блеят си овце, козички,
Литва сокол. Пеят птички.

:)


]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от rajsun на 24.10.2006 @ 16:51:05
(Профил | Изпрати бележка)
Махмурлия тютюнджия
кашля и се храчи.
Дядо Райчо очи трие:
съмнало се, значи)))))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от rajsun на 24.10.2006 @ 16:51:49
(Профил | Изпрати бележка)
Махмурлия тютюнджия
кашля и се храчи.
Дядо Райчо (може и баба Мара))))) очи трие:
съмнало се, значи)))))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 21:18:53
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Бае Райчо да фнимава -
на тютюн да не набляга,
да не вземе кака Мара
да го пъди кога ляга ;))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от homunculus на 24.10.2006 @ 17:09:46
(Профил | Изпрати бележка) http://fact.bgland.net/news/DISHEV.html
"Пладне"

Бръмбъзъкна бръмбъзъче,
после спря, не щукна вече.
Там, край лявото пътъче
спинка хърбаво човече.

Пятаков Борис Петрович
пак пладнува свое пладне -
из брадата му се ровят
девет въшки. Доста гладни.


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 21:24:22
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Надвечер (Навечерие)

Тънко цъкна и замлъкна
някъде една цикада,
Пятаков Борис Петрович
крачи покрай мътна вада.

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от homunculus на 24.10.2006 @ 21:39:16
(Профил | Изпрати бележка) http://fact.bgland.net/news/DISHEV.html
Второ жабче се изблещи:
"Накъде си тръгнал чичо?"
"Аз на морните си плещи
свят един съм закарфичил.

Туй - овчици и козички,
тихо храстче сред тревата,
бръмбъзъци, пък и птички
нощем прави ми главата".

Броди той - Борис Петрович -
покрай вадичката крачи...
Само грозно от стобора
гарван стар и мърляв грачи.

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 24.10.2006 @ 21:48:36
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Де е първо жабче питам?
Май му скочи под яката,
Пятаков Борис Петрович
се изпружи на земята
затършува и задърпа -
тъй потъна пусто жабче -
то се мушнало в кърпата
на врата му - селско шалче
;))

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от homunculus на 24.10.2006 @ 22:10:56
(Профил | Изпрати бележка) http://fact.bgland.net/news/DISHEV.html
Тази сага тука секва -
бръмбъзъкнахме се значи -
ала дълго ще отеква,
докле месиме погачи.

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Ufff на 26.10.2006 @ 01:12:24
(Профил | Изпрати бележка)
Много миличка картинка е Пятаков Борис Петрович, докато спинка;)Да го схруска човек!

Поздравче!


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 26.10.2006 @ 06:19:26
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Като една натурщица с никакво въображение си представям само миризмата, която се носи от зяпналата му уста и дори ми се струва, че бръмчат мухици около масата с изоставени - чиния сельодка, комат черен хляб, стакан кефир, голяма чаша от мътно стъкло в която е имало водка...
меракът за схрускване веднага минава ;))))))

]


Нощ
от Marta на 26.10.2006 @ 11:02:05
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Спи соколът. Спинкат птички.
Спят овчици и козички.
Неизхлузили пътъци -
спят различни бръмбъзъци.

Спи си мостче над водата,
спи си храстче сред тревата.
Пятаков Борис Петрович
спи навирил си брадата.




Re: Нощ - Даниил Хармс
от vitsavia (g.atanasova@abv.bg) на 02.11.2006 @ 15:04:14
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/g_atanasova/index.html
Така е то с бръмбъзъците - приспи ли им се, просто не се интересуват от пътъците си : )))))))))))
Виж какво още съм ти намерила за превод от Даниил Иванович Ювачов :

***
Все все деревья пиф
Все все каменья пиф
Вся вся природа пуф

Все все девицы пиф
Все все мужчины пиф
Вся вся женитьба пуф

Все все славяне пиф
Все все евреи пиф
Вся вся Россия пуф

: )))))


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 02.11.2006 @ 15:25:21
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
:)) много е веселичко пифпифпуф
(Вся вся женитьба пуф;))), трябва да се уважи
сега съм се прицелила в Любе(оборотное е)
и особено една песен - там за туманъйми - така ми стана близка напоследък

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от vitsavia (g.atanasova@abv.bg) на 02.11.2006 @ 15:34:50
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/g_atanasova/index.html
Е, щом си сред почитателите на ЛюбЕ, ето ти един текст - превъзходна песен от албума им от 2002, по стих на Михаил Андреев :

Березы

Отчего так в России березы шумят,
Отчего белоствольные все понимают?
У дорог, прислонившись по ветру, стоят
И листву так печально кидают.

Я пойду по дороге — простору я рад!
Может это лишь все, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская?

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…

Посидим на дорожку, родная, с тобой.
Ты пойми: я вернусь! Не печалься, не стоит!
И старуха махнет на прощанье рукой
И за мною калитку закроет.

Отчего так в России березы шумят,
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя — эх! — западает.

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток…

]


Re: Нощ - Даниил Хармс
от Marta на 02.11.2006 @ 16:04:34
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
такова предизвикателство, като съвсем пресен фен на ЛюбЕ и с присъщата ми ентусиазираност - докогато ;) - прегръщам идеята и ще се пробвам,
сега ще си ги сваля да ги слушам и в къщи

]