Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 866
ХуЛитери: 1
Всичко: 867

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаИзлязъл от дома човек - Даниил Хармс
раздел: Преводи
автор: pomstar

(превод от руски)

Излязъл от дома човек
с тояжка и торба.
На дълъг път,
на дълъг път
отправил се пеша.

Вървял направо и напред.
И все напред вървял.
Не ял, не пил,
не пил, не ял,
не спал, не пил, не ял.

И ето той веднъж в зори
в гората тъмна влезнал
и оттогаз
и оттогаз
и оттогаз изчезнал.

Ако обаче някой ден
се случи да се срещне с вас,
тогава бързо,
тогава бързо
уведомете бързо нас.

1937


Публикувано от BlackCat на 20.10.2006 @ 06:47:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   pomstar

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 07:03:37 часа

добави твой текст
"Излязъл от дома човек - Даниил Хармс" | Вход | 3 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Излязъл от дома човек - Даниил Хармс
от Marta на 20.10.2006 @ 07:57:04
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Поздравления за превода. Така леко и скокливо се лее. Благодаря за Хармс.
;п.)


Re: Излязъл от дома човек - Даниил Хармс
от orange_juice на 20.10.2006 @ 09:59:26
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
закачлив както винаги, но по принцип е по-безмилостен:)


Re: Излязъл от дома човек - Даниил Хармс
от plamen на 21.10.2006 @ 23:01:14
(Профил | Изпрати бележка)
И аз на свой ред да благодаря на pomstar за превода / преводите на Хармс! Поздрави и на теб, диретриче, точно си го казала - безмилостен е.

]


Re: Излязъл от дома човек - Даниил Хармс
от plamen на 21.10.2006 @ 23:13:31
(Профил | Изпрати бележка)
И точно през 1937 г.!!! ("уведомете нас") Страхотно го е написал...

]


Re: Излязъл от дома човек - Даниил Хармс
от Ufff на 20.10.2006 @ 12:17:19
(Профил | Изпрати бележка)
Ето един случай, в който повторенията наистина хиперболизират или минимализират:)))
Поздров!