автор: ufff

Тя първо яви се чиста
като самата невинност
и аз по детски се влюбих.

После взе, че се издокара
с труфилà неестествени;
намразих я, без да съзнавам.

Яви ми се като кралица,
отрупана в скъпоценности...
Тогава от гняв се побърках.

Започна да се съблича.
Аз и се поусмихнах.

Остана само по риза,
чиста както в началото.
Отново повярвах в нея.

После разкъса ризата
и пред мен гола застана.
Поезийо, страст на живота ми!
Гола си моя завинаги!

___________________

Оригиналът:

DESNUDA

Vino, primero pura,
vestida de inocencia;
y la amé como un niño.

Luego se fue vistiendo
de no sé qué ropajes;
y la fui odiando, sin saberlo.

llegó a ser una reina,
fastuosa de tesoros...
¡Qué iracunda de yel y sin sentido!

...Mas se fue desnudando.
Y yo le sonreía.

Se quedó con la túnica
de su inocencia antigua.
Creí de nuevo en ella.

Y se quitó la túnica,
y apareció desnuda toda...
¡Oh pasión de mi vida, poesía
desnuda, mía para siempre!