Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 569
ХуЛитери: 2
Всичко: 571

Онлайн сега:
:: VladKo
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДетство // Розе Ауслендер
раздел: Преводи
автор: Opium

Преди много рождени дни
когато родителите ни
позволяваха на ангелите
да спят в детските ни креватчета -
да мили мои
тогава бяхме добре
Всеки ъгъл
криеше чудо:
гора за джуджета, планина от марципан
ветрило в което небето
почиваше сгънато

Да мили мои
тогава имахме много приятели
Богати можехме да си позволим
да подарим звезда
остров
ангел дори

Преди много рождени дни
когато Земята беше още кръгла
(а не ръбата както сега)
ние я обикаляхме с кънките
отведнъж
без да поемаме дъх

Да мили мои
в Доматакабешенякога
бяхме добре
Родителите летяха с нас
сред ветрилените звезди
купуваха ни билети за Хрупкавата земя
и ни насърчаваха
да разподарим света

Rose Ausländer

всъщност, стихотворението в книгата няма заглавие...
но не бива да оставям празно поле :)


Публикувано от BlackCat на 16.10.2006 @ 21:29:43 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Opium

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 21:47:27 часа

добави твой текст
"Детство // Розе Ауслендер" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Детство // Розе Ауслендер
от pafka на 16.10.2006 @ 21:44:46
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
не мога да я коментирам, вълшебница е,
но те поздравявам с това:

Фази

(Розе Ауслендер)

Когато тя го чакаше,
разцъфваха се рози,
и тя държеше лятото
в ръка.

Когато
той не идваше,
броеше тя до сто,
до хиляди,
и до безброй.

Когато той дойде,
тя беше слепоока статуя
и със уста зазидани.



Re: Детство // Розе Ауслендер
от fightingone на 16.10.2006 @ 22:56:51
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Много е хубаво! Велика е! Браво на теб!


Re: Детство // Розе Ауслендер
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 17.10.2006 @ 11:10:59
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html
Благодаря за всички отзиви :) Ние с теб нали сме "колежки" в преводите... важно е за мен :)

Четох преводи твои на Зара Кирш... с майка ми миналата година й издадохме книжка на български - като се върна в София през декември, ще се видим да ти подаря...

]


Re: Детство // Розе Ауслендер
от fightingone на 17.10.2006 @ 14:44:08
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Опиум, не съм превеждала Зара Кирш, бъркаш ме с някого...

]


Re: Детство // Розе Ауслендер
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 17.10.2006 @ 15:13:57
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html
Пак ли бъркам, баси? Кой я е превеждал тогава, защото ти си втората невинно нарочена... :)

]


Re: Детство // Розе Ауслендер
от Marta на 17.10.2006 @ 08:15:16
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
:) страната на детството, тя никога не си отива съвсем, там си е

много ми хареса, Опиум, и другото стихче е хубаво