Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Колко те обичам - песен на Джони Холидей /песен на Джони Холидей/
Когато като лятно слънце
пак твоите коси се стичат и на узряла житна нива
възглавницата ти прилича.
Когато светлини и сенки
по теб рисуват планини
и острови с богатства дивни,
и омагьосани гори.
Тогава много те обичм,
тогава много те обичам.
Когато устните са меки,
а тялото ти се втвърди
и във очите ти небето
за първи път се замъгли.
Когато искат го ръцете,
а пръстите изпитват страх
и твоят свян все тъй отрича
неща,в които вижда грях.
Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.
Когато няма да си котка,
а в кучка се превърнеш ти.
Зовът на вълк ще я накара
оковите си да строши.
Когато след въздишка плаха
със вик ще победи страстта
и аз ще бъда този,който
ще казва "не" на твойто "да".
Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.
Когато тежкото ми тяло
подобно мъртав кон лежи.
Отпуснато над теб се пита
дали е истинско дори.
Когато двамата се любим
тъй както води се война
и аз-умиращият воин
готов съм да я продължа.
Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.
Публикувано от BlackCat на 15.10.2006 @ 19:55:26
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 6
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Колко те обичам - песен на Джони Холидей" | Вход | 7 коментара (18 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от rosy88 на 15.10.2006 @ 22:00:01 (Профил | Изпрати бележка) | Много ми хареса!
Благодаря ти:) |
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 15.10.2006 @ 22:14:48 (Профил | Изпрати бележка) | И аз се влюбих в оригинала:) |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 15.10.2006 @ 22:04:45 (Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver | Оу! Браво! Не знам колко хора тук си спомнят за Джони Холидей, но текстът ми хареса. Преведено е с добър ритъм и струва ми се, че може да се изпее.
Още веднъж аплодисменти!
П.П.: Впрочем прието е при превод да се публикува и оригиналния текст. |
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 15.10.2006 @ 22:18:44 (Профил | Изпрати бележка) |
Johnny Hallyday
Que je t'aime
Paroles et Musique: Gilles Thibaut, Jean Renard 1969
--------------------------------------------------------------------------------
Quand tes cheveux s' étalent
Comme un soleil d' été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel de tes yeux
D'un seul coup n'est plus pûr
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D' une toute petite voix
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S' il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime ! |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 15.10.2006 @ 22:24:24 (Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver | Благодаря! Просто да спазим традицията. Надявам се не си го приел като упрек.
Навремето имаше един филм с Джони Холидей, Силви Вартан, Адамо и т.н... - "Една звезда пада от небето".
:-) :-) :-) |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 15.10.2006 @ 22:42:16 (Профил | Изпрати бележка) | Аз благодаря,просто не се сетих.Не съм от най-заклетите фенове на Джони Холидей.Този текст ми го даде един приятел и страшно ми хареса.Гордея се,че преводът е почти 90% буквален. |
]
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от rosy88 на 16.10.2006 @ 16:38:57 (Профил | Изпрати бележка) | Ами то 10-те% са майсторлъкът:)))
Иначе и Шекспир може да зазвучи в....хм сечиво стил!
|
]
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от Dandelion_Wine на 16.10.2006 @ 19:41:35 (Профил | Изпрати бележка) | Великолепен превод!
Изключително добросъвестен, с хубава рима и ритмика и толкова поетичен... :)
Високо вдигна летвата, templier! |
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 16.10.2006 @ 22:02:09 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря!Мисля,че стана хубав,защото се влюбих в този текст:) |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 16.10.2006 @ 22:16:20 (Профил | Изпрати бележка) | Много красота има в този текст.Радвам се,че ти харесва! |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 21.12.2006 @ 21:25:37 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря!Просто оригиналът е страхотен! |
]
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 21.09.2007 @ 11:27:04 (Профил | Изпрати бележка) | Великолепен превод, Рицарко,
с много чувство...
Лек и усмихнат ден! |
Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей от templier на 21.09.2007 @ 12:58:15 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря! Твоята оценка е изключително ценна за мен! |
] | |