Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 449
ХуЛитери: 3
Всичко: 452

Онлайн сега:
:: Georgina
:: Mitko19
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСъмнението няма да сложи край на теб - Брайън Патън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Съмнението няма да сложи край на теб
нито затворените очи ще загубят твоята форма
когато светлината на ретината избледнее;
Всичко, което се смрачава вътре в мен ще те запали.
В публичния си живот може и да се ограничаваме до тъмнина,
нашите усти от никъде разгласяват сънищата ни
но самите ние сме непокварени същества
нашата светлина потъна твърде дълбоко, за да има социално значение
бродим свободно и перфектно без движение
или любов върху твърди килими
където двойките се въртят в стаята
и намират центъра.
Любовта ни се изправя като кит от най-дълбоките си води -
давам този и множество други образи
от парти помещения до океани,
на самотната звезда с всичките й отражения
с това, че сме завършени съдържаме всичко
и нищо не иска да ни се изплъзне.
Под ръката ми твоята втвърдяваща се гръд се съгласява
да възпее собствената си природа,
защото идваме от място без име
треперещи.
Не чувствай нищо отделно от себе си
ние се превърнахме един друг в светлина
и се носим в потока на любовта.


Публикувано от aurora на 13.10.2006 @ 17:35:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 17:47:22 часа

добави твой текст
"Съмнението няма да сложи край на теб - Брайън Патън" | Вход | 5 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от libra на 13.10.2006 @ 17:48:29
(Профил | Изпрати бележка)
"да възпее собствената си природа,
защото идваме от място без име
треперещи."

велико е! ей тва е
благодаря за превода fightingone


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от fightingone на 13.10.2006 @ 18:06:25
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
дълбоко и признателно ти благодаря!

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от libra на 13.10.2006 @ 18:09:03
(Профил | Изпрати бележка)
аз ти благодаря, че все още някой е останал дето е тук наистина заради литературата..
съмнението няма да сложи край. хубаво заглавие

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от feniks (feniks_77@abv.bg) на 13.10.2006 @ 18:30:21
(Профил | Изпрати бележка)
Останах без дъх...
Невероятно е и...безумно дълбоко...
Благодаря,за всичко ,което ме караш да изпитам чрез твоите преводи,Мария!!!


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от fightingone на 13.10.2006 @ 21:07:23
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, Фениск! Благодаря ти, мила! Толкова ми е хубаво да прочета коментара ти!

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от _helena на 13.10.2006 @ 19:12:37
(Профил | Изпрати бележка)
След такива неща се срамувам, че пиша. Благодаря за превода, мила


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от fightingone на 13.10.2006 @ 21:09:07
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Хелена! Трогна ме коментарът ти!)

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от butterfly на 13.10.2006 @ 19:25:29
(Профил | Изпрати бележка)
мъдро най-вече!!!
Благодаря и аз и прегръдки!


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от fightingone на 13.10.2006 @ 21:10:18
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря ти, мила! прегръдка!)

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 14.10.2006 @ 21:58:32
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно е наистина! На мен ще ми е много интересно да прочета и оригинала. Къде мога да го намеря?


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от fightingone на 15.10.2006 @ 19:37:53
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Doubt shall not make an end of you


Doubt shall not make an end of you
nor closing eyes lose your shape
when the retina's light fades;
what dawns inside me will light you.
In our public lives we may confine ourselves to darkness,
our nowhere mouths explain away our dreams,
but alone we are incorruptible creatures,
our light sunk too deep to be of any social use
we wander free and perfect without moving
or love on hard carpets
where couples revolving round the room
end found at its centre.
Our love like a whale from its deepest ocean rises -
I offer this and a multitude of images
from party rooms to oceans,
the single star and all its reflections;
being completed we include all
and nothing wishes to escape us.
Beneath my hand your hardening breast agrees
to sing of its own nature,
then from a place without names our origin comes shivering.
Feel nothing separate then,
we have translated each other into light
and into love go streaming.



]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 15.10.2006 @ 21:15:57
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря! Поздрави!

]


Re: Съмнението няма да сложи край на теб – Брайън Патън
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 15.10.2006 @ 21:22:00
(Профил | Изпрати бележка)
Сега разбирам, искам да кажа, още повече осъзнах колко е страхотен този автор, честно, не го бях чела, но сега ще го потърся! Наистина благодаря!

]