Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 870
ХуЛитери: 1
Всичко: 871

Онлайн сега:
:: Boryana

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТрудни времена - Роджър Макгъф
раздел: Преводи
автор: fightingone

(І)

Всяка година, в началото на декември
баба ще ни върже
като падне
и си счупи нещо

В болницата, на Коледа
цялото семейство ще я посети
ще наобиколи леглото
и ще изплюска вечерята й.

(ІІ)

За допълнителни пари
по време на летните ваканции
моите приятели от училище и аз
ходехме да се заяждаме

Условията бяха ужасни
и заплащането мизерно
Но имаше и облаги:
Позволено ни беше да сме пълни идоти

(ІІІ)

Ако можехме да си позволим вана
щяхме да имаме най-добрата. Изискана.
Желязна. Широка като легло, дълбока като океана.
Върху извити крачета, горда като лъв.

И, о, какви въглища щяхме да складираме в нея.
Късове, големи колкото бебешки глави, още мъждукащи
на дневна светлина. Черни като сватбени ботуши,
така полирани, че можеш да видиш в тях лицето си.

И, о, какви истории щяхме да си разказваме.
Седнали около пещта в зимните нощи
огънят пращи, пламъците се извиват.
Кехлибарен ликьор искрящ в кристалните чаши.

За нещастие сме толкова бедни, че не знаем истории.


Публикувано от BlackCat на 03.10.2006 @ 22:12:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 02:13:35 часа

добави твой текст
"Трудни времена - Роджър Макгъф" | Вход | 6 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от libra на 03.10.2006 @ 22:33:32
(Профил | Изпрати бележка)
:) не го очаквах тоз финал, малко ме усмихна )
мерси за превода


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 09:47:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
елементът изненада му е запазена марка ми се струва...

Либра!))

]


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от persa на 03.10.2006 @ 23:16:56
(Профил | Изпрати бележка)
ХЕХЕ!!!
Дочаках...пак!
Thanx, Мария!
:)))


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 09:48:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
ей това се казва истински фен!

Перса!))

]


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от Jiva на 03.10.2006 @ 23:34:27
(Профил | Изпрати бележка)
всеки път ме изненадваш с тоя необикновеник! - сега ми напомни за филма "голямата риба" - да живееш, като разказваш фантазиите си, може да е лудост за мнозина, но поне не е бедно живеене...

!!


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 09:49:55
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
абсолютно!

двойна доза ободряваща напитка...

Jiva!))

]


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от Marta на 04.10.2006 @ 06:23:00
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Как може да е толкова мило сардоничен! Като мил крокодил е ;)))))))

Поздрав, Мария!


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 09:47:15
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
какво да правиш - трудни времена!
трудничко си е да харесваш Роджър - може и да ти отхапе главата в някой момент...

Марта!))

]


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 04.10.2006 @ 09:31:45
(Профил | Изпрати бележка)
II-рото!!!
Май ми се е искало да бъда понякога пълен идиот :-)))))))))
Браво на тандема
Роджер&Мария
:-))))))***


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 09:50:34
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
точно там е кресчендото и според мен!

Жени!))

]


Re: Трудни времена – Роджър Макгъф
от fightingone на 04.10.2006 @ 13:23:05
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Моля уважаемата публика за извинение! Сигурно много ми се е спяло, когато превеждах този стих, така че съм допуснала грешка. Моля, първият куплет да се чете:

Всяка година, в началото на декември
баба ще ни направи услуга
като падне
и си счупи нещо