Ïðèâåò, Anonymous » Ðåãèñòðàöèÿ » Âõîä

Ñäðóæåíèå ÕóËèòå

Ïîñåùåíèÿ

Ïðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ
Ðåãèñòðàöèÿ

ÕóËèòåðè:
Íîâ: Perunika
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143

Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 512
ÕóËèòåðè: 0
Âñè÷êî: 512

Åëåêòðîííè êíèãè

Âçåìè îíëàéí åëåêòðîííà êíèãà!

Êàëåíäàð

«« Àïðèë 2024 »»

Ï Â Ñ × Ï Ñ Í
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ äîáàâè ñúáèòèå ]

Åêèïè íà ÕóËèòå

Ïóáëèêóâàùè àäìèíèñòðàòîðè:
èçïðàòè áåëåæêà íà aurora aurora
èçïðàòè áåëåæêà íà alfa_c alfa_c
èçïðàòè áåëåæêà íà viatarna viatarna
èçïðàòè áåëåæêà íà Valka Valka
èçïðàòè áåëåæêà íà anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Èçäàòåëñòâî ÕóËèòå:
èçïðàòè áåëåæêà íà hixxtam hixxtam
èçïðàòè áåëåæêà íà BlackCat BlackCat
èçïðàòè áåëåæêà íà nikikomedvenska nikikomedvenska
èçïðàòè áåëåæêà íà kamik kamik
èçïðàòè áåëåæêà íà Raya_Hristova Raya_Hristova

Êîîðäèíàòîð åêèïè è òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà:
èçïðàòè áåëåæêà íà Administrator Administrator


Ñ áëàãîäàðíîñò êúì íàøèòå áèâøè êîëåãè:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
íàìàëè øðèôòàíîðìàëåí øðèôòóâåëè÷è øðèôòàSleeping Sun - Nightwish
ðàçäåë: Ïðåâîäè
àâòîð: aquariuz

Ñïÿùî ñëúíöå

Ñëúíöåòî ñïè òèõî
Âå÷å ñòî ãîäèíè
Ïîãðåáàíî â îêåàí
Îò áåçìúëâíè æåëàíèÿ è ñòðàñòíè ëàñêè

Çàðàäè ìîèòå ìå÷òè, àç îùå ñúì æèâà
Òúðñÿ â íîùòà ñâîèòå ñúíèùà
Èñòèíà îò áåçâðåìèåòî, â êîåòî
Èçãóáåíàòà âÿðà íîñè çëî.

Àç ïîæåëàâàì íîùòà
Êîÿòî äà å ïîñëåäíà â ìîÿ æèâîò
Òúìíèíàòà îêîëî ìåí
Èçâúí ïðåäåëà íà ñëúíöåòî
Î, æåëàÿ äà èç÷åçíà çàåäíî ñ íåãî
Ñïÿùà
Ðèäàåùà
Ñ òåá


Òúãàòà å ñ ÷îâåøêî ñúðöå
Îò ãîñïîä òÿ å áèëà îòäåëåíà
Êàê èñêàì äà áÿõ îòïëàâàëà
Ïðåäè ìíîãî ëóíè, áåç êðàåí ïðèñòàí

Ñâåòëèíà - 222 äíè -
Ùå áúäå óíèùîæåíà îò íîùòà
Íÿêîëêî ìèíóòè çà èãðà íà ðèìè
Äîêàòî íå îñòàíå íèùî íåèçêàçàíî




Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you


Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say


Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 29.08.2006 @ 07:45:34 



Ñðîäíè âðúçêè

» Ïîâå÷å çà
   Ïðåâîäè

» Ìàòåðèàëè îò
   aquariuz

Ðåéòèíã çà òåêñò

Ñðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 4


Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.

Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé.

Ð å ê ë à ì à

17.04.2024 ãîä. / 02:02:51 ÷àñà

äîáàâè òâîé òåêñò

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Sleeping Sun - Nightwish" | Âõîä | 4 êîìåíòàðà (6 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ
Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.

Íå ñà ïîçâîëåíè êîìåíòàðè íà Àíîíèìíè, ìîëÿ ðåãèñòðèðàé ñå.

Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò Moonlight (merkutio@mail.bg) íà 29.08.2006 @ 10:52:41
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://molif.com
Áëàãîäàðÿ òè îò ñúðöå çà ïðåâîäà íà òî÷íî òàçè ïåñåí.

Ìíîãî å õóáàâ!


@}-->---->---




Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò malkodete íà 29.08.2006 @ 11:18:15
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Åäíà îò ëþáèìèòå ìè ïåñíè!
È àç ñå ïðîáâàõ ñ ïðåâîä, íî íåùî íå ñå ïîëó÷è ïðè ìåí :(
Ïîçäðàâè! Ìíîãî å äîáúð!


Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 29.08.2006 @ 11:31:29
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/
È íà ìåí ìè õàðåñâà :)
Ùÿõ äîòóê äà ñïðà, íî âèæäàì, ÷å ñè ïåéñòíàëà è îðèãèíàëà, êîåòî çà ìåí îçíà÷àâà, ÷å ïðèåìàø êðèòèêà. È åòî ÿ è íåÿ:
"Will be desired by a night" - desired ïî íèêàêúâ íà÷èí íå ìîæå äà îçíà÷àâà óíèùîæåí; àç áèõ ãî ïðåâåë êàòî "ùå áúäàò âúçæåëàíè îò íîùòà".
"Until there's nothing left to say" - òîâà íå çíà÷è äà íå îñòàíå íèùî íåèçêàçàíî. Ìåæäó íåèçêàçàíî è äà íÿìàø êàêâî äà êàæåø èìà ãîëÿìà ðàçëèêà.
Àç áèõ ãî ïðåâåë ïî-áóêâàëíî - "Äîêàòî íÿìà êàêâî äà ñå êàæå"... íå, íå òàêà... íå áèõ ãî ïðåâåë òàêà, òðÿáâà äà õâàíà öåëèÿ êóïëåò:

"ñòîòèöè äíè íà ñâåòëèíà
ùå âúçæåëàå äíåñ íîùòà
ìèã ñàìî çà èãðà íà äóìè
äîäåòî íÿìà íèùî äðóãî"

Áå íå å è áàø òàêà, àìà çàñåãà òîâà ìè õðóìâà.


Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò aquariuz íà 30.08.2006 @ 11:57:52
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Áëàãîäàðÿ.
Ñòðàííî å êîëêî ðàçëè÷åí ñìèñúë ìîæåì äà îòêðèåì â åäíè è ñúùè äóìè. È ñïîðåä ìåí òîâà íå çàâèñè òîëêîâà îò ëè÷íèòå ïîçíàíèÿ ïî åçèêà, êîëêòî îò íàãëàñàòà íà ïðåâîäà÷à êúì àâòîðà.

]


Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 30.08.2006 @ 23:28:30
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Ïàê çàïîâÿäàé.
Ñìèñúëúò íà òåçè äóìè å ñàìî åäèí. Òîâà, ÷å è äâàìàòà íå ìîæåì äà ñòèãíåì äî íàé-òî÷íèÿ ìó èçðàç ñå äúëæè íà íåîïèòíîñòòà íè.
Òîâà ïîäëåæè íà óñúâúðøåíñòâàíå.

]


Re: Sleeping Sun - Nightwish
îò Marta íà 29.08.2006 @ 16:08:53
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://doragspd.wordpress.com/
Sorrow has a human heart...

ìäàà, ñïÿùî ñëúíöå...ñúâñåì íåñëó÷àéíî ñè ÿ õàðåñâàì òàçè ïåñåí îòêàêòî èçëåçå, à êëèïúò å ñòðàõîòåí

Áëàãîäàðÿ çà ïðåâîäà!