Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 591
ХуЛитери: 6
Всичко: 597

Онлайн сега:
:: Marisiema
:: Albatros
:: Mitko19
:: pastirka
:: rajsun
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПарфюм - Роджър Магаф
раздел: Преводи
автор: fightingone

Заедно с другите неща ми липсва и истинско обоняние
С миризмата на кафе нямам проблеми. Тя ме води
за носа до кухнята всяка сутрин
преди да изчезне при първата глътка.

А евтиното ухание? А, бонсоар!
В колко улични стълба почти
се блъсках с притъпени сетива
изгубен в дребните грешки на времето?

От двадесет крачки мога да подуша разликата
между индийско къри и пиле със сос от вино.
С омекнали колена ще тръгна след
сиренския зов на пържещ се лук,

Олюлявам се от ухание, замаян от чесъна.
Не, фините нюанси са онези, които не долавям.
Цветята. Тези безплатни дарове подредени по рафтовете
в парфюмерията на Майката природа.

Тъжно, но е истина, розите миришат за мен в червено
(дори белите). Виолетките в синьо.
Всичко в градината дори и най-прекрасното
е завито в същото предпазно фолио.

Ако затворя очи и ти държиш пред мен
цвете, току що откъснато, влажно от роса
аз не усещам нищо. Може би пръстите ти?
Ойл ъв Улей? Лак за нокти?

Опиши в малки детайли розовината му
пищната яркост на неговите венчелистчета
и аз ще усетя топлия му дъх над себе си,
характерното ухание на неговите багри.

Онези цветя, които ти остави в спалнята
ореол от дъги разливащи се от вазата.
Възхитителни. Загасям лампата.
Поемам дълбоко дъх. Помирисвам само тъмнина.


Публикувано от BlackCat на 17.07.2006 @ 22:49:59 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 09:20:39 часа

добави твой текст
"Парфюм - Роджър Магаф" | Вход | 9 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Парфюм – Роджър Магаф
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 18.07.2006 @ 00:04:58
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Много красив стих!
Създава невероятни асоциации.По неподражаем начин акцентира върху това сетиво,което винаги отстъпва място на повечето други.Като се замислиш колко неща можеш да помиришеш...Ще започна да го правя съзнателно:)
Поздрави и благодарности!
Истинско удоволствие ми достави!


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:46:45
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти за този коментар, pc_indi!!

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 18.07.2006 @ 01:14:10
(Профил | Изпрати бележка)
!!!
Както върви, ще ни замирише на сутрешно кафе още малко.
Поздрав! Пак ще си го чета утре.


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:47:39
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
или пък на цветя в тъмнината, кой знае...благодаря ти, скъпа!!

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от Izabella на 18.07.2006 @ 02:13:08
(Профил | Изпрати бележка)
Поемам дълбоко дъх.

Приказно:)


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:48:15
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
И аз! Приказно е! Изабела!:)

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от liastovicata (Имам, давам го на лична:)) на 18.07.2006 @ 02:30:22
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/
Невероятен е този Роджър Магаф.
Благодаря ти и за този стих Фитжингон, страхотен е!
Желая ти красив и вълнуващ ден:)))


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:49:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
И на теб, Лястовице! Щастлива съм, че харесваш Роджър Магаф!

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от Marta на 18.07.2006 @ 05:44:55
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
а добър ден, добро утро всъщност
ухае на изгрев - розово-златна миризма

поздрав за парфюма Магаф


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:49:49
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Добро утро, Марта! Ухае, да:) Благодаря ти!

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от libra на 18.07.2006 @ 06:27:10
(Профил | Изпрати бележка)
нямам думи..
обичам го
обичам роджер!!


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:50:33
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
знам...и аз го обичам точно толкова! Либра!:)

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от pafka на 18.07.2006 @ 08:00:53
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
negen Rodgyr, brej!

i taka ro3ov ne go vry6tam, simpati4en e:))


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:51:36
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
романтик е той ... Пафка!:)

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от orange_juice на 18.07.2006 @ 12:49:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
жестоко е


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 19.07.2006 @ 09:52:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
радвам (ти) се!:)

]


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от vitsavia (g.atanasova@abv.bg) на 20.07.2006 @ 15:53:52
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/g_atanasova/index.html
Аромат на тъмнина, дъги и стихове с много цвят - благодаря ти за превода! (Започнах да харесвам този автор чрез твоите преводи.) Поздрави, Мария!


Re: Парфюм – Роджър Магаф
от fightingone на 20.07.2006 @ 15:56:01
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, благодаря ти!!!

]