Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 849
ХуЛитери: 6
Всичко: 855

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA
:: pc_indi
:: Albatros
:: rosi45
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа спреш - Ерих Фрид
раздел: Преводи
автор: fightingone

Да спреш
това означава
да не продължиш - да не се приближиш - дори на крачка
или означава да бъдеш в крачка
да спазиш обещание - думата си
или да се върнеш назад

Да те
задържа
да се сдържа - дъха си - да държа на теб
да те държа здраво
но не
да ти удържа нещо

Да те
държа за ръце
в мислите си - в съня си - когато съм буден
да те държа високо
срещу тъмнината
на вечерта - на времето - на страха

Да държа
косата ти с два пръста
раменете ти - коляното ти - стъпалото ти
Иначе да не държа нищо друго
никакъв коз - никакви речи
никакви пръчки и никаква монета в устата


Публикувано от hixxtam на 11.07.2006 @ 17:34:41 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 12:22:10 часа

добави твой текст
"Да спреш - Ерих Фрид" | Вход | 7 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да спреш – Ерих Фрид
от pype6 на 11.07.2006 @ 17:38:51
(Профил | Изпрати бележка)
много силно, много,

това е да знаеш кога и как да спреш-

страхотно казано


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 11.07.2006 @ 20:18:40
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
щастлива съм, че силата му започва да се усеща! наистина е много силен! благодаря ти, Пъпеш - колко хубаво, че намина!

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от Marta на 11.07.2006 @ 17:55:33
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
да те държа високо
срещу тъмнината
на вечерта – на времето – на страха

има едно страхотно стихотворение на М. Сореску, за което ми напомни това,сега едва и ще успея да цитирам вярно - ще ти го пратя като се прибера.

поздрав, Мария!


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 11.07.2006 @ 20:19:21
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, много ще чакам да ми го пратиш, Марта, наистина! Благодаря ти:))

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от Marta на 14.07.2006 @ 13:34:11
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Удобство

Слънцето ми блестеше много силно
и те поставих на прозореца
като синя хартия

Много силно ме удряха мислите
и те поставих
на челото си
като икона,
правеща чудеса

Много силно ме удряше смъртта
и те поставих
като стена на любовта
пред сърцето си.

Сега, когато си тръгваш,
ще ме оспорват с увеличен гняв
слънцето, мислите
и смъртта.

Както Омир -
седемте града.

M. Сореску

:)

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 15.07.2006 @ 23:18:14
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти! Прекрасно е!:)

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от DenSiana на 11.07.2006 @ 18:10:32
(Профил | Изпрати бележка)
силно...


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 11.07.2006 @ 20:20:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, така е! Благодаря ти, DenSiana!!!

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от libra на 11.07.2006 @ 21:36:02
(Профил | Изпрати бележка)
страхотен стих!
свети..


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 11.07.2006 @ 21:43:59
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, как се радвам, че го видя! И мен ме освети когато го видях на немски за първи път! Колко съм щастлива, защото май се е получило! Благодаря ти, както винаги! Либра!:)

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от Izabella на 12.07.2006 @ 13:57:49
(Профил | Изпрати бележка)
То е почти като да държиш сърце, в ръцете си...


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 12.07.2006 @ 16:13:47
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Да! Благодаря, Изабела!!!

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 12.07.2006 @ 22:04:48
(Профил | Изпрати бележка)
Голяма мъдрост се съдържа в този стих.
Особено ме впечатли втория куплет. И завършека:
но не
да ти удържа нещо

Благодаря ти пак, Мария! За избора и за превода!!!
Лека да ти бъде! И на хората, на които държиш!


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 13.07.2006 @ 21:16:06
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Този стих в началото ми изглеждаше непреводим. Благодаря ти! И на теб!!!!!

]


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 14.07.2006 @ 14:31:10
(Профил | Изпрати бележка)
Брех!
Нямам думи... не се страхувам, че ще изневеря на Роджър!
Но Ерих не пада по-долу!
:-))))))))))))))


Re: Да спреш – Ерих Фрид
от fightingone на 14.07.2006 @ 15:03:06
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ох, Жени, толкова се радвам, че си ги прочела и че ти харесват! Благодаря ти!:)))

]