 |    Killing Me Softly With His Song - Fugees Òîé äîêîñíà ñ ïðúñòè
øåñòòå ñòðóíè íà ìîÿòà áîëêà
ñ äóìèòå íà åäíà ïåñåí
ïðîíèêíà â æèâîòà ìè
Íåæíî ìå óáè
ñ òàçè ñâîÿ ïåñåí
íåæíî
ìå óáè
Öåëèÿ ìè æèâîò ðàçêàçà
ñ ïåñåí, êîÿòî
íåæíî óáèâà
×óõ, ÷å ïåå õóáàâà ïåñåí
×óõ, ÷å ïåå êðàñèâî
Ïðèáëèæèõ äà ïîãëåäàì
äà ïîñëóøàì çàìàëêî
Áåøå ìëàä ñòðàííèê...
È òîãàâà ïî÷óâñòâàõ...
Ïî÷óâñòâàõ, ÷å ïëàìâàì
êàòî îò áîëåñò, îò òðåñêà
îáúðêàíà
ñìóòåíà
ñòîÿõ òàì
ñðåä òúëïàòà
Áå íàìåðèë
ïèñìàòà ìè
áå ãè ïðî÷åë
äî åäíî
íà ãëàñ
è ïðåä âñè÷êè -
òàêà ñå ïî÷óâñòâàõ
Î, êàê ñå ìîëåõ äà ñïðå,
íàé - ñåòíå
äà ñïðå
íî íå ñïðÿ
Ïååøå
ñÿêàø âèíàãè ìå å ïîçíàâàë
îòâúòðå
äúëáîêî
â öÿëàòà ìè áåçíàäåæäíîñò
è òîãàâà ïîãëåäíà ïðàâî ïðåç ìåí
ñÿêàø ìå íÿìà
Íî òîé, òîé áå òàì
Òîçè ìëàä ñòðàííèê
Ïååøå ÿñíî è ñèëíî...
Äîêîñâàøå
âñè÷êî áîëåçíåíî
â ìåí
Îïèñâàøå
æèâîòà ìè ñ ïåñåí
Óáèâàøå ìå íåæíî
ñ ïåñåí
Ðàçêàçâàøå
âñè÷êî
óáèâàøå ìå
íåæíî.....
Killing Me Softly With His Song
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever, embarassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
But he was there, this stranger, singing clear and loud
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Ïóáëèêóâàíî îò aurora íà 08.06.2006 @ 16:18:23
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 6
 Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé. |
| "Killing Me Softly With His Song - Fugees" | Âõîä | 5 êîìåíòàðà (15 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Marta íà 08.06.2006 @ 16:28:42
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://doragspd.wordpress.com/ | Ãëåäàé òè! Êàêúâ òåêñò, à àç ñå ïèòàõ çàùî ëè ìè õàðåñâà òîëêîâà, ñàìî çàãëàâèåòî ñõâàùàõ :)
ÕÓáàâà ïåñåí, çà ïðåâîäà ñúì íåêîìïåòåíòíà, íî ùîì å òâîé ...:) |
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 08.06.2006 @ 16:32:13
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | õèõè, íå ðàç÷èòàì ìíîãî - ìíîãî íà òàêàâà "íåêîìïåòåíòíîñò", êàòî òâîÿòà :))))
|
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò DenSiana íà 08.06.2006 @ 16:37:42
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ïðåêðàñíà ïåñåí! Ïðåêðàñåí ïðåâîä!
: ) ïîçäðàâ! |
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 08.06.2006 @ 17:52:45
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ïåñåí, êîÿòî ïåÿ íà ãëàñ, ñèëíî è âèñîêî. íåùî êîåòî ðÿäêî ñè ïîçâîëÿâàì :))
Áëîãîäàðÿ, Äåíè :)
|
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò DenSiana íà 09.06.2006 @ 14:32:34
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | è àç òàêà : ) è ñå óñìèõâàì íà âñè÷êè, êîèòî ñå ðàäâàò ñ ìåí : )
|
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 09.06.2006 @ 15:19:58
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | òè ñè çëàòî :)
(ìà íå ìå ïèòàé êàê è îòêúäå ãî çíàì :)))) |
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 08.06.2006 @ 18:35:05
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | áëàãîäàðÿ òè, ßíè÷êà :)
|
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 08.06.2006 @ 18:03:45
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | :) Ïúðâî ïðî÷åòîõ ïðåâîäà òè, êîéòî ìíîãî ìè õàðåñà è òúêìî äà íàïèøà êîìåíòàð... åé òàêà çúðíàõ îðèãèíàëà è äîñòà ñå ó÷óäèõ...
Íî âñúùíîñò, êàòî ãî ïðî÷åòîõ ïî-çàäúëáî÷åíî è ðåøèõ, ÷å ñè ïðàâà - íÿìà ñìèñúë äà ñå ïðåâåæäà áóêâàëíî, ìîæå áè íÿìà ñìèñúë è äà ñå çàïàçâà îðèãèíàëíèÿ ðèòúì (íÿìà íèùî êîé çíàå êîëêî îñîáåíî â íåãî), çàùîòî èìà òâúðäå ìíîãî èçëèøíè äóìè - èçëèøíè çà ðàçáèðàíåòî äå (ìàêàð ÷å... ñè çàâèñè îò ãëåäíàòà òî÷êà)
Õìì, íàêàðà ìå äà ñå çàìèñëÿ îòíîâî êàê òðÿáâà äà ñå ïðåâåäå åäíà ïåñåí... è çà ïîðåäåí ïúò äî íèêàêúâ èçâîä íå ñòèãíàõ. Ìîæå áè ïðîñòî ñè çàâèñè îò ÷îâåêà è íå áèâà äà ñå òúðñè íÿêàêúâ îïðåäåëåí íà÷èí.
Èíà÷å - áðàâî. Äîáðå ñè óëîâèëà ñìèñúëà.
Ïîçäðàâ. :)) |
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 08.06.2006 @ 18:52:20
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | å, êàê òðÿáâà äå ñå ïðåâåäå... íå ãè èçìèñëÿì àç ïðàâèëàòà. ïúê è åäâà ëè ãè ñïàçâàì. àç ñè ïðåâåæäàì ñïîíòàííî, êàêòî è êàêâîòî ìè õàðåñà. Ðåøèõ, ÷å òóê äîñòà ñúì ñå äîáëèæèëà äî áóêâàëíèÿ ïðåâîä, ïúê òè ìå ðàçêîëåáà. À çà ñìèñúëà - òîé å òîçè, êîéòî àç âèæäàì, äðóã ìîæå äà âèäè íåùî äðóãî, êîåòî àç íå ñúì çàáåëÿçàëà, çíàì ëè. Íî â äâå íåùà ñúì ñèãóðíà: - íèêîãà íå ñúì ñå çàìèñëÿëà "êàê òðÿáâà äà ñå ïðåâåäå åäíà ïåñåí", òî ìîæå áè ñè ëè÷è, äå :))) âèíàãè ñúì çíàåëà ÊÀÊ :) - ìîå ñè óñåùàíå. Ðÿäêî ïðåâåæäàì è òî íå ÷àê òîëêîâà ñëîæíè òåêñòîâå, ÷å äà èìà êàêâî òîëêîâà äà ñå íàó÷è îò ïðåâîäèòå ìè, è äðóãîòî íåùî, â êîåòî ñúì ñèãóðíà å, ÷å â òàçè ïåñåí êîíêðåòíî íÿìà ÍÈÒÎ ÅÄÍÀ èçëèøíà äóìà :)
|
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 09.06.2006 @ 13:27:14
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Àìè äà äå - èìåííî. Äîáëèæèëà ñè ñå äîñòà. Çàùî äà ñúì òå ðàçêîëåáàë? Òîâà êàçâàì è àç - äîáðå ñè óëîâèëà ñìèñúëà è ÷óâñòâîòî. Àç ñè ðàçñúæäàâàõ çà íóæäàòà îò áóêâàëíîñò è/èëè ðèòìè÷íîñò ñúùàòà êàòî îðèãèíàëà (òîâà, êîåòî ìè å ïðîáëåì îòäàâíà - ïðèìåðíî, òðÿáâà ëè åäèí ïðåâîä äà ìîæå äà ñå ïåå íà îðèãèíàëíàòà ìåëîäèÿ? è ò.í.).
Çà òîâà, ÷å íÿìà êàêâî äà ñå íàó÷è îò ïðåäîâîäèòå òè, îáà÷å íå ñúì ñúãëàñåí :). Îò àáñîëþòíî âñåêè ïðåâîä ìîæå äà ñå íàó÷è íàé-ìàëêîòî - êàê ñè ãî âúçïðèåëà (è ñúîòâåòíî êàêúâ ÷îâåê ñè) è, êîíêðåòíî â òâîÿ ñëó÷àé, êàêâî å ÷óâñòâîòî, âëîæåíî â ïåñåíòà, äîïúëíèòåëíî ïðå÷óïåíî è ïðåç òâîåòî ñúçíàíèå.
À çà òîâà ñ èçëèøíèòå äóìè íå ñå ðàçáðàõìå ìàé. Èìàõ ïðåäâèä, ÷å àêî áå ïðåâåëà áóêâàëíî âñè÷êî - íå ñúì ïðîâåðÿâàë ñïåöèàëíî, íî òàêà ìè ñå ñòðóâà íà ïðúâ ïîãëåä - íà áúëãàðñêè ùÿõà äà ñå ïîëó÷àò èçëèøíè äóìè (â ñìèñúë, ìàëîâàæíè çà ðàçáèðàíåòî íà ÷óâñòâîòî, ïðèìåðíî), êîèòî òè ñè èçáåãíàëà... ñ öåíàòà íà çàãóáàòà íà îðèãèíàëíèÿ ðèòúì (çà òîâà âå÷å òðÿáâà äà ñå ñúãëàñèø).
Ïîçäðàâ. |
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 09.06.2006 @ 14:44:41
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ñúãëàñíà ñúì, ðàçèáðà ñå :) Ïðåâåäîõ ÿ êàòî ñòèõ, êàêòî àç áèõ íàïèñàëà ñòèõ íàïð. :) Òàêà ìè õàðåñà, òàêà ïîæåëàõ. Îáà÷å åäíî íåùî èñêàõ äà ñå ðàçáåðå è "íàó÷è" îò òîçè ïðåâîä è äàíî äà å ñòàíàëî : èìà ïåñíè êàòî ÒÀÇÈ, çà êîÿòî ïåÿò Ôþäæèéñ, êîèòî ïðàâÿò ÒÎ×ÍÎ ÒÅÇÈ íåùà ñ òåá:) è òè äåéñòâàò òî÷íî ïî ÒÎÇÈ íà÷èí :) Íàëè òè êàçàõ, äðóã ìîæå äà âèäè äðóãî, íî òîâà ÂÈÄßÕ àç â òàçè ïåñåí. À ïðåâîäúò å ñòèõ, íå òåêñò íà ïåñåí, íî ñå ïîâòàðÿì :)
Áëàãîäàðÿ òè çà ìíîãî êà÷åñòâåíèòå êîìåíòàðè, êîèòî ïðàâèø è çà òâîèòå ïðåâîäè ñúùî :) |
]
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò butterfly (butterfly13@mail.bg) íà 08.06.2006 @ 20:11:51
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ïðåêðàñíî ñè ñå ñïðàâèëà, Àëáúðòà! Áëàãîäàðÿ òè!!!
Çâó÷åíåòî å ïî-âàæíî ñïîðåä ìåí /îò ñêðîìíèÿ ìè îïèò/:))). È çà óñåùàíåòî ñúùî ñè ïðàâà. Ñëóøàø ïåñåíòà, ÷åòåø òåêñòà è ðàáèðàø - èëè ìîæåø äà ïðåâåäåø, èëè íå ìîæåø. Èëè òå äîêîñâà. Èëè íå.
Ïîçäðàâ! |
Re: Killing Me Softly With His Song - Fugees
îò Albyrta (radost2002@gbg.bg) íà 09.06.2006 @ 09:21:41
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Êðèëöà è àíòåíêè. Òîâà å.
Êîëêî õóáàâî å äà ãè èìàø... :)))
Áëàãîäàðÿ òè! |
] |  |
Íà÷àëî
ÕóËèòåðè
ÕóËèòåðè:
Íîâ: 
Äíåñ: 1
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14144
Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 594
ÕóËèòåðè: 4
Âñè÷êî: 598
Îíëàéí ñåãà:
