Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | "La notte scende
siamo lontani di cuscini
ma di anime
siamo vicini."*
Vivian Lamarque
влизаш в съня ми
без да почукаш
надушил
пропукването на чувствата ми
не съм те канила
забравих те
между заминаванията
и утрешната гимнастика
дори подаръка ти
стои изоставен
в един стар шкаф
препълнен с папки
извинявай
пропаднах в яма
удавих се
в измислената си самота
погледни пръстите ми
пияни са
да погалят душата ти
изчисти ги от пясъка
сгуши се
в морето на сянката ми
*"Нощта слиза
отдалечени сме по възглавници
но по души
сме близки"
Публикувано от BlackCat на 29.05.2006 @ 20:29:43
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 11
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"самотно море" | Вход | 6 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: самотно море от I_naistina на 29.05.2006 @ 22:11:19 (Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/ | когато се нуждаеш от себе си, няма нищо по- хубаво от... да си измислиш самота...
(това беше най- оптимистичното, за което можах да се сетя)
много фин стих!! |
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 30.05.2006 @ 10:36:17 (Профил | Изпрати бележка) | Но когато се нуждаеш от някой друг...
Благодаря ти, Истинска приятелко! Поздрав! |
]
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 31.05.2006 @ 21:21:39 (Профил | Изпрати бележка) | Поздрави и на теб, Лекокрила!
Благодаря и приятна вечер! |
]
Re: самотно море от Dimi на 01.06.2006 @ 20:51:15 (Профил | Изпрати бележка) | Да се сгуши в морето на сянката ти - какъв по-красив и по-нежен отказ? Но една неуловима връзка все ще ви държи един към друг! |
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 03.06.2006 @ 23:27:57 (Профил | Изпрати бележка) | И аз така си мисля, Дими! Понякага просто думите не съществуват, губят се някъде, но чувствата си остават - там някъде отвътре.
Благодаря ти! С най-мили поздрави! |
]
Re: самотно море от Ufff на 06.06.2006 @ 04:06:58 (Профил | Изпрати бележка) | Пропаднах в яма,
извинявай
за подаръка
между папките...
мълча.
Едно от имената е море, другото го забравих. |
]
]
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 07.06.2006 @ 23:46:26 (Профил | Изпрати бележка) | Единствени и неповторими...
Като нас, жените.
Благодаря ти, мила моя Мария!
Лека нощ! |
]
Re: самотно море от miglena на 17.06.2006 @ 21:40:04 (Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | дълбоки и въздействени метафори,
стихът се усеща пълзящ по кожата,
проникващ през ръцете до онова
сенчесто кътче, където е раят на ...
самотността ...
.... от такова пиянство много трудно се изтрезнява ....
на-здраве , от една такава "пияница" :) |
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 17.06.2006 @ 23:00:06 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Меги!
Знаеш ли защо започнах да те наричам "Принцесо"?! Заради красивия стих, в който споменаваш "Nessun dorma".
Ето ти превода, дано да ти хареса, дълго се колебах. Всъщност тази опера май не съм я гледала. Трябва да видя лятната програма. "Турандот" не беше ли последната опера на на Пучини? Май незавършена. Имам някакъв спомен от един биографичен филм, който гледах /на моменти/.
Лека! И ппрекрасна!
Принцът:
Никой не спи!... Никой не спи!...
Ти също, о Принцесо,
в студената си стая,
гледаш звездите, трептящи
любовно и очакващо!
Но моята тайна
е заключена в мен,
моето име никой не ще узнае!
Не, не, върху устата ти ще го кажа
когато заблести светлината!
А целувката ми ще разруши
тишината, която ще те направи моя.
Женски хор:
Името му никой не ще узнае.
И ние трабва, уви, да умрем, да умрем!...
Принцът:
Разпръсни се, о нощ, трептете звезди!
Трептете звезди! На разсъмване ще спечеля!
Ще спечеля! Ще спечеля!
|
]
Re: самотно море от miglena на 20.06.2006 @ 22:35:14 (Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | :))))) Уауууу, трогната съм, и преводът идва ТОЧНО НАВРЕМЕ, след приказката ми за "неназования принц" ...
... може би ще имаш "нет-о-късмет" да отвориш този линк с образ И звук:
http://store3.data.bg/meya/aleluya/
това е версия с "първовдъхновението" на стиха - великолепната MANOWAR интерпретация на "Nessun Dorma"
и да, споменът ти е точен
преводът ти си запазвам за талисманче в среднощни звездоусамотения :)))))
... и в перефраза на Шехеразадиното: "само дочакай утрешната вечер":
както и да изглежда тъмата, само да дочакаме зората да разсъмне ...
и ще сме спечелили още един ден, в който бихме могли да сътворим невероятни неща
от най-простичките случки - това може би ни прави "богати" като "принцеси" ;))))
Целувки и нежни полети, Пеперудена Душице :)))))
|
]
Re: самотно море от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 20.06.2006 @ 22:50:43 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Меги!
Само дето музика нямаше:)))
Утре пак ще пробвам, и приказчиците ще прочета. За тях се иска настроение.
Пеперуден поздрав! |
] | |