Да, но кой знае...Паул Целан не е светъл, но понеже аз го виждам светъл все го превеждам откъм светлата страна. Благодаря ти, feniks, радвам се ужасно много, че си прочела!
]
Re: Една ръка – Паул Целан от ole72 на 10.05.2006 @ 07:15:43 (Профил | Изпрати бележка)
не го разбирам съвсем
едва ли мога да разтълкувам последните два реда - устите на тези, които са на масата?
а това "разграфено дърво" - как го разбираш?
Ох, Паул Целан е много сложен поет. Наричат поезията му "херметична", т.е. херметизирана, недостъпна за банален прочит. Не знам, лично аз винаги гледам да "надзърна" малко в биографията на автора. В случая фактите са доста тежки - Целан е евреин и цялото му семейство е избито пред очите му от нацистите. Самият той завършва живота си като се хвърля в река Сена. Такъв човек не може да пише ведра поезия. Тук аз виждам едни противни мляскащи уста, една прекрасна, но изплъзваща се женска ръка, по-скоро обречена, може би на проститутка и една също толкова обречена целувка, която свети. Не знам. Има много професионални анализи за стиховете на Паул Целан. Казват, че те са кодирани, че това са езикови кодове...
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 609
ХуЛитери: 7
Всичко: 616
Онлайн сега:
