ХуЛите » произведение "Наистина

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 606

ХуЛитери: 7

Всичко: 613

Онлайн сега:
:: VladKo
:: Marisiema
:: Albatros
:: malovo3
:: pinkmousy

:: Icy

:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Наистина - Ингеборг Бахман

автор: fightingone

на Ана Ахматова

Който никога не се затруднява от дума
и ви казвам
който знае как да се справи
при това с думите -

на него не може да се помогне
нито в краткия му път
нито в дългия

Да направиш едно изречение устойчиво
да устоиш на бимбама на думите.
Такова изречение няма да напише някой,
който не се подписва.

Публикувано от hixxtam на 29.04.2006 @ 16:47:19

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
fightingone

Средна оценка: 5
Оценки: 11

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

23.04.2024 год. / 14:24:40 часа

добави твой текст

"Наистина - Ингеборг Бахман" | Вход | 11 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от kamik на 29.04.2006 @ 17:00:29
(Профил | Изпрати бележка)

О, благодаря,че се появява точно днес! Поздравления за изключително кадърния превод!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 29.04.2006 @ 18:13:52
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Колко щастлива ме правиш с твоите думи, kamik, благодаря ти!!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от 0805 на 29.04.2006 @ 17:03:25
(Профил | Изпрати бележка)

Наистина!

Поздравления!:)

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 29.04.2006 @ 18:18:26
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Благодаря ти! Признателно!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от pc_indi на 29.04.2006 @ 17:15:40
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/

Наистина!
Поздрави!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 29.04.2006 @ 18:22:58
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Ингеборг Бахман и Ана Ахматова - две сродни души, които намериха тук още свои сродници...колко страхотно! Благодаря ти, pc_indi, за твоята всеотдайност към мен и за теб!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от pijama на 29.04.2006 @ 18:00:14
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net

Исках да видя оригинала и да го разбирам, за да усетя превода.
В превода не усещам превод -
направо попаднах на стиха.

Поздрав!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 29.04.2006 @ 18:17:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Това е един много труден стих и аз да си призная очаквах да попадна "на нож". Толкова, толкова съм щастлива и признателна! Благодаря ти, pijama!!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от libra на 29.04.2006 @ 20:48:01
(Профил | Изпрати бележка)

така си е..

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 29.04.2006 @ 20:49:53
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

радвам се, че си тук! благодаря ти!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от zdratch на 29.04.2006 @ 21:41:04
(Профил | Изпрати бележка) http://www.roumena.net

Ако ми разрешиш да перефразирам последните 2 стиха, бих казала: Такъв превод няма да напише някой, който не е поет! Искрени поздравления за превода ти!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 30.04.2006 @ 21:40:49
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Благодаря ти, zdratch! Толкова ме стопли коментара ти! Признателна съм ти!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от Marta на 30.04.2006 @ 07:53:06
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/

на него не може да се помогне
нито в краткия му път
нито в дългия

знаех си аз ;)

Поздрави, Мария!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 30.04.2006 @ 21:39:17
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Поздрав, Марта! Знаех си, че ще разбереш! И много се радвам, че точно ти прочете! Благодаря ти!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от liastovicata (liastovica@abv.bg) на 30.04.2006 @ 09:55:05
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/

Истина си е!
Поздрав за избора ти fightingone!
Прекрасен стих, с моного истина!
Слънчев и усмихнат ден:)))

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 30.04.2006 @ 21:42:08
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Благодаря ти, Лястовице! Бъди слънчева и усмихната!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от I_naistina на 30.04.2006 @ 15:27:36
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/

страхотен ти е превода!!
благодаря за удоволствието!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 30.04.2006 @ 21:42:52
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Благодаря ти, I_naistina!!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 01.05.2006 @ 21:19:37
(Профил | Изпрати бележка)

Марийче, възхищавам се на онова (което не знам как да нарека точно) - как подбираш творбите за превод!
Като че ли напипваш много точно от какво имаме нужда!?!
Хм..... шъ видим ний таз рабутъ :-)))))))

Доставяш наслада, НАИСТИНА!

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 01.05.2006 @ 21:55:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Ох, Женичка! Ама страхотно е това, което си ми написала!!!!!!! Не знам как да ти се отблагодаря))

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 01.05.2006 @ 21:47:19
(Профил | Изпрати бележка)

Поздрави и от мен! Най-вече за подбора! Ще ти пиша и може и да поговорим скоро на кафе за поезия и за Ана Ахматова, надявам се:)))

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от fightingone на 01.05.2006 @ 21:53:34
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Мислех, че си там, накъдето водят всички пътища...върна ли се? butterfly, радвам ти се)!

]

Re: Наистина - Ингеборг Бахман
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 02.05.2006 @ 15:15:32
(Профил | Изпрати бележка)

Тук съм си от снощи. Днес опитвам да адаптирам - умирам от студ, но не и от скука:))) Приятен ден, мила ми Мария!

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а